| Как в книге | Что это | Сколько | Растение в атласе |
|---|---|---|---|
| 20 фунтами сахара, растворённого в 3⅙ штофа воды | сахар | 20 фунтов | — |
| 3⅙ штофа воды | вода | 3⅙ штофа | — |
| 12⅔ штофа спирта крепостью 89° по Траллесу | спирт | 12⅔ штофа | — |
| добавляя немного коричной и мускатной эссенции | коричная эссенция | немного | — |
| добавляя немного коричной и мускатной эссенции | мускатная эссенция | немного | — |
| смешивают малину и землянику с ⅙ или ⅛ части красной смородины или черники | черника | ⅙ или ⅛ части смеси | |
| смешивают малину и землянику с ⅙ или ⅛ части красной смородины или черники | малина | ⅙ или ⅛ части смеси | |
| смешивают малину и землянику с ⅙ или ⅛ части красной смородины или черники | красная смородина | ⅙ или ⅛ части смеси | |
| ¾ фунта корня фиалки | корень фиалки | ¾ фунта | Ирис флорентийский Iris florentinaядовито в больших дозах |
| 25 штофах предварительно раздавленной земляники | земляника | 25 штофов |
3. Земляничная ратафия. Из-за малосочности земляники её следует настаивать. Для этого 12⅔ штофа спирта крепостью 89° по Траллесу настаивают в течение нескольких дней с частым перемешиванием на 25 штофах предварительно раздавленной земляники и ¾ фунта корня фиалки. По истечении указанного времени ягоды отжимают, настой подслащивают 20 фунтами сахара, растворённого в 3⅙ штофа воды, добавляя немного коричной и мускатной эссенции. Можно также использовать менее крепкий спирт или очищенную водку, меньше сахара и по желанию уменьшить пропорцию пряностей или не использовать их вовсе, за исключением, возможно, корня фиалки, присутствие которого более или менее необходимо. Некоторые смешивают малину и землянику с ⅙ или ⅛ части красной смородины или черники перед раздавливанием ягод.Ионсон. Руководство по винокурению, 1859
Это рецепт из книги, а не медицинский совет. Дозы и безопасность проверяй по современным справочникам.