Страница 26

а снаружи от злокачественных ран.

Прежде употр. в медицине при скорбуте, глистах и др., а снаружи от злокачественных ран.

Прежде употр. в медицине при скорбуте, глистах и др., а снаружи от злокачественных ран.

Allium acutangulum Bieb. Лук степной (Сар.), Майтр (Двиг.) Употр. в пищу.

Allium aschalonium var. (в Кат. Haage). Перевод: Картофельный лук. — Нем. Kartoffel-Zwiebel. — Франц. Oignon sous terre ou patate. — Англ. Potato-Onion.

Allium galanthum Kar. Kir. Kiqn. Сарымсак (Sievers в Nordl. Beitr.), Сарымсак.

Allium fistulosum L. Татарник. *) Боть — название цветочной ножки лука в Шенкурске.

Allium guttatum Stev. Стрелка (Stev. Bull. 1867).

Allium schoenoprasum X. Лук зубчатый (Кондратьев 66), Лук дикий, мелкий (Двиг), Резанец (Щеглов), Трибулька (Малороссия) — Польск. Szezyponik, Tatarczka, Trybulka. — Чешск. Pazitka, oslejch mensi, luk drobny, Snitlik (Pr.), Ogejčec (Op.) — Сербск. Drobnjak, Vlašac. — Иллир. Drobujak — Финск. Rnoholaukka. — Латышск. Lohki, lohzini, čadam loki. — Эстонск. Pernike look. — Грузинск. Праса. — Армянск. Прасс. — Чувашск. Хырп вуды, т. е. чесночная трава. — Ольчи и Гонды Chidsjukta. — Гиляки Hagи (Max. Pr. FI. Ат. 281). — Сарты в Туркестане — Сарымсак (Кат.) — Киргизск. Кой-джуа (Похан). — Нем. Schnittlauch, Bieslauch, Jacobslauch, Suppenlauch. — Франц. Ciboulette, Civette, Appetit, Branlette, Fausse Échalotte. — Aulia. Cives, Chives, Garlic. Одна разновидность — Лук Чесноков (Кондратьев 66). Перевод с др. яз.: Змеиный чеснок (Щеглов), Испанский чеснок, Конский чеснок. Рокамболь. — Польск. Rokambul. — Чешск. Ořešec, Ořechovec. — Финск. Metsalaukka. — Эстонск. Mets look. — Нем. Rockambol, Rockenbolle, Schlangenlauch, Gras-Knoblauch, Spanischer Lauch. — Франц. Ail d'Espagne, Ail Rocambole, Ail rouge. — Англ. Garden Rocambole.

Allium angulosum X. (pratense DC. = All. acutangulum Kunth.) Дикий лук (Ниж. Саратов), Луговой лук (Владимир), Полевой лук (Уфа), Скорода (Малая Чернигов), Полевая цибуля (Могилёв, Табори), Луговая цибуля (Могилёв), Мышиный чеснок (Сибирь, Пали), Дикий чеснок (Могилёв, Табори), Заячий чеснок (Чернигов), Слизун (Алтай) — возможно, другой вид. Татарский Звя (Симбирск, Вятка), Пагыр (Верхнеуральск) — также может быть другим видом. Луковицы в Сибири добавляют в хлеб.

Allium Porrum X. У древних греков Prason, Gethyon. У Плиния — Porrum. Фарм. Porrum. Порей, Лук-порей, Поррей. Пор, Порр, Пурей (все от Porrum). Лаж (Рогожин), Праз (Кондратьев), Прас (Даль) — от греч. Мангыр (явно монгольского происхождения, но уже общеупотребительное среди жителей Приморского края), Кашин. Искаж. Пырей, Пырей испанский или чесночный (Кондратьев). В Библии — Лук (Числа XI, 5). — Польск. Por. — Чешск. Por, Por zimní, Ofechowec, Oslejch obecní. — Лужиц. Porej. — Сербск. Pras, Porluk. — Болг. Праса. — Молдавск. в Бессарабии. Поро, Прас, Праж. — Армянск. Prass. — Грузинск. Чквади. — Монг. Мангыр. — Латышск. Purrawi. — Нем. Gewöhnlicher Lauch, Porree, Porrey, Schlauch, Aschlauch. — Франц. Poireau, Ail-Poireau, Porreau. — Англ. Leek, Leck, Purret. Ранее использовался в медицине под названием Radix, Herba et Semen Porri.

Allium Moly X. Фарм. Moly luteum, отсюда перевод: Жёлтый лук. Моди. Польск. Złoty czosnek. Смаглида (Мниох) — Нем. Goldgelber Lauch. — Франц. Ail doré. Корни Rad. Moly lutei ранее использовались в медицине.

Allium Cepa L. Theophr., Diosk. и др. Crommyon. Pallad. — Cepa. Plin. — Caepa. Фарм. Cepa. Бут-лук (Тамбов), Бут (Борисполь), Бутун, Батая (Кондратьев), Жемчуг (Записи И. А. II. XXIV. 1). Лук обыкновенный или огородный, простой, репчатый, Лук Саженель, Лук чермный (червленый) (Кондратьев 66), Лучина (Вятка), Стрелешник (Большой словарь Мейера), Сява (молдавск. Рогожин, Опочка), Цибуля (Рогожин, Опочка, Сычевка, Могилёв), Цибуль, Дэбуля (Малороссия).

Allium ascalonicum X. Малороссийский Аз. У древних греков Ascalonium crommyon. Plin. — Ascalonia. Фарм. Cepa ascalonica (Radix Cepae ascalonicae). Сочинский Лук немецкий (Кондратьев 66, Щеглов) Трибулка, Шарлотка (Новороссийск), Шарлот (у огородников) от нем. По Harris’у, 164, это то самое растение, которое ранее относили к родам Alliaria, Barbarea, а ранее к Erysimum. *) В «Сербском словаре» Лавровского приведены следующие названия Allium: Альма. Арашлама — род лука с продолговатыми головками, вероятно, All. fistulosum. Балучка — дикий лук, Враний лук, Кромид, Лужань — дикий лук. Лук — лук белый или черный. Чапльан (порей), Искалонья Пурьян. — Allium упоминается в Библии, Числа XI, 5 под словом Чеснок. — Польск. Szalotka, Ssarlotka (варианты: Tatarka, Siedmiopietka). — Чешск. Oslejch, Ofechowec, Ofesec, Sarlotka, Salotka (Presl.), Salota, Sarlota (Slobov). — Хорватск. Ljutika, Kozjak. — Словенск. Worjesenc. — Сербск. Лютика (Лавровский), Влашац, Влашик, Альма (Карандашов). — Мордовск. Мокшанск. Видень-чурькя. — Мюрдо. Эрзянск. Видьмя-шурькя. — Нем. Aschlauch, Charlotte, Eschlauch, Levantischer Lauch, Schalotte, Schlotte, Schalottenzwiebel. — Франц. Ail échalotte, Ail de Palestine, Chalotte, fichalotte. — Англ. Ascalon onion, Charlot, Common Shallot, Schallot, Sealion. Используется в пищу.