Страница 62

В отваре из этого растения простой народ купает детей, страдающих кожными болезнями (Курская губерния).

Chelidonium majus L. Фарм. назв. Chelidonium majus s. Herba Hirundinariae. Бородавник, Бородавочник (по действию на уничтожение бородавок). Гладушник (Полт. Умань). Гладышник (Вол. Под.) Глечкопар (Малор. Рог.) Глечкопёр *) (Волк.) Жедтушник (Пет.) Красномолочник (Экон. Маг.) Коровья трава (Lind.) Кровавик (Алт.) Кровник (Могил. вероятно заимств. с нем.) Касаточная или ластовинная трава, Ластовичник (Ковдр.) Ластовичная трава, Ластовица (все заимств. из назв. рода). Маслянка (Умань). Молочай (Слов. Дерк.) Желтый Молочай (Мог. Вор. Нижег. Под.) Жедтомолочник (Костр.) Печеночник, Пичинково зелье (Кален.) Подтынник (Орл.) Прозорник (Полт.) по употреблению в болезни глаз. Розопась, Розопас (Вятск.) Ростопаш (Курск. Малор.) и искаж. Ростокан (Волын.), Ростопач (Мал.) Рознопаст, Роздопает (Вятск.) все с польск. Светлая (Вят., по действию на глаза), заимств. с нем. Селидониева трава, Селидония (Стар. Рук.) Целидония, Сединомия (Под.) Серое зелье (Умань). Старовина (Полт.) Чистяк (Тамб. Херс. Екат. и др.) Желтый Чистик. Жовтий Чистик (Малор.) Чистец (Ворон.) Чистуха (Алт. Перм. Вят. Ниж. Каз.) Чистотел большой (бол. ч. Росс.) Чистотел (Малор.) Чистоплод (Ворон.) и искаж. Чистокол (Твер. село Гнилицы). Щелкунец (Даль, потому что стручки щелкают)? Ясколка (Щегл.) с польск. — Сомнит. Адамова голова (Полт.) Аксаметь (Екат.) Водосник (Хар.) Стародуб (Волын.) Полевая горчица (Вор.) Дорогая трава (Каз.) Рук. Рупр. Завилец (Мейер, Бот. Сл.) Живокость (Перм.) Курача (Подол.) — Савен. и др. Куриная слепота (Тамб.) Лютик (Влад.) Зверобой (Киев.) Дрок (Ниж. Рук. Рупр.) — Польск. Jaskolcze ziele, Cęcelia (Wójc.) Glisnewnik (Ков.) Rostopiec (Arntz. Fl. Med.) — Чешск. (см. при роде). — Русины Jaskulnec, Jaskulycznic.— Жуж. Krwawnik, Chwatowe ziele, Krwawnikowina. — По Самог. Ziwata zole, т. е. брюшная трава (Ков.) Финн. Keltajuur, Keltataut, maapahkana, raveheina. — Арм. Цицернахот (сомн. вер. Asclepias cornutus). — Груз. К(Ь)ристес-Сисхла (Кн. Эрнст.)— Эст. Were rohi, puuased. — Якут. Warduli, Saweesche sahle, Struttenes. *) Им глечики, т. е. горшки парят. В народной медицине широко используется. В отваре из этого растения простой народ купает детей, страдающих кожными болезнями (Курская губерния). Применяется также при венерических язвах, чесотке, золотухе, гельминтозах у скота и внутрь — при лихорадке, для восстановления лактации, при животной горячке. Дымом от корней прокуривают при эпилепсии. Корнями красят в желтый цвет. Чаще всего сок этого растения применяют для удаления бородавок и желтых пятен.

Chenopodium vulvaria L. Фарм. Herba Vulvariae, s. Atriplicis foetidae s. olidae. Вонючая, навозная, селедочная трава (Даль). Вонючая лебеда. Мара, Марь. — Польск. Psia Loboda. — Жуж. Юнска польска. — Нем. Bocksmelde, Hundsmelde, Stinkmelde. — Франц. Anserine puante, Arroche puante. — Англ. Notch weed. Dog’s Orach. Из нее добывается пропиламин.

Chenopodium viride L. Названия общие с Ch. album и кроме того Немка (на Кавказе). — Чуваш. Мыян. — Рачин. Имер. Котонацара (Среда). Применяется в пищу, а семена добавляют к ржаной муке.

Chenopodium urbicum L. Глухой водопьян (Воронеж).

Chenopodium ambrosioides L. Фарм. Chenopodium ambrosiacum s. Botrys mexicana. Thea mexicana (Herba). Atriplex odorata, americana, ambrosiacea. Мексиканская лебеда, Благовонная марь. Кудрявец. — Сербск. Самирао (Панчево). — Нем. Mexikanisches Traubenkraut, Jesuentee. — Франц. Thé du Mexique, Ambroisie de Mexique. — Англ. Mexican-tea. Отечественная мексиканская. Применяется в медицине.

Chenopodium rubrum L. Фарм. Atriplex sylvestris. Красная марь. — Нем. Rothe Melde, Rothe Neuenspitze, Blutkraut, Saubalg. — Франц. Arroche fétide. — Англ. Sowbane.

Chenopodium bonus Henricus L. Ныне Agatophyllum bonus Henricus Moq. Blitum bonus Henricus Rch. Название bonus Henricus дано в противоположность boser Heinrich — Mercurialis. По мнению же Кордуса, слово Heinrich — искаженное Heyderich (Prior. 95). Называется также в Фармацепии Lapathum unctuosum. Названия те же, что и у Ch. album, и кроме того: Гатинец (Малороссия, Рогов). Моралин (Экономическая магистраль). Моральник (Даль). Последние названия напоминают таковые у Cetraria polytropha — что совершенно непонятно. — Польск. Męczyniec. — Чешск. Psoser, Лебедник, Ведобр, Кнаф зубатый. Белый корень. — Сербск. Добровиц, Караванский Спанадж (Панчево). — Жуж. Ятрове зеле, ятрыник, Серлица. — Финн. Иисенбейна, Савимуро. — Нем. Das Allgut, kleiner Amaranth, der Dorfgänsefuß, Feldspinat, Guter Heinrich, roter Heinrich, Hundsmelde, wilder Spinat. — Франц. Bon Henri, Herbe du bon Henri, Epinard sauvage, Toute bonne, Sarran, Triangulaire. — Англ. Blite, Strawberry Spinage, English Mercury, All-good, Good Henry, Wild Spinage.

Chenopodium Botrys L. Фарм. Herba Botryos vulgaris s. nostralis. Божий быт. Кудрявец (Мейер, Ботанический словарь, Киев, Херсон). Душистая лебеда (Мейер, Ботанический словарь). Марь кудрявая (Даль), Марь (Рогов). Мир (Мейер, Ботанический словарь). Никодаева трава. Иерусалим. Чернобыл. Чернобыльник (Кондратенко). Турецкий чернобыл (Даль) пер. — Нем. Türkischer Gänsefuß (Tabern.), Trauben-Gänsefuß. — Франц. Botrys, Piment Herbe b. printemps. — Англ. Ambrose, Hindheal, Utgrave, Oak Cappadocia или of Jerusalem (Prior.). Применяется для мытья головы от чешуек и наружной боли (Киев).

Chimaphila umbellata Nutt. * Pyrol. VII 775. Барвинок (Киев, Гродно). Крещатый барвинок (Харьков). Воровык (Чернигов). Боровик (Киев). Трава боровка (Киев). Вередовник (Волынь). Горькая (Вологда). Грушица, Грушовка (Даль). Грушнича (Могилев). — Все три от рода Pyrola, куда относились ранее. Изгон боровый, Изгон раменный (Вятка). Порушник. Становник (Малороссия, Рогов). Сердечник (Казань). Толокняшка (Вятка, Орёл, Тула). — Польск. Pomocznik, Gruszezyczka baldaszkowata. — Чешск. Зимозелен. — Сербск. Зимзелен (с лат.). — Финн. Sarjatavikki, Karhunkukka, Vispilinen. — Латыш. Pallins. — Нем. Harnkraut, Nabelkraut, Staudiger Waldmangold, Wintergrün. — Франц. Herbe à pisser. В народной медицине применяется при воспалении в животе (Киев), при переутомлении вследствие тяжелых работ — купание (Киев).