Страница 63

пьют при головной боли (Тотьма).

при боли в животе (Курск)

Chrysanthemum leucanthemum L. Ныне Leucanthemum vulgare. Фарм. Bellis majus (Herb. et Flor.). Полевая астра (Олонец). Блохогон (по действию). Белник (Вятка, Мейер). Беляк (Казань). Белица трава, Белиняница трава (Кондратенко). Бельда, Быльца (Амвросиевка). Белюга (Олонец). Беленок (Вологодская губерния, Тотьма, Потанин). Бедоголовник (Воронеж, Олонец). Белоголовошник (Кострома). Белый цвет (Вятка, Нижний Новгород, Курск, Тамбов). Белые цветки (Владимир). Белоцвет (Вятка, Пуп). Белошник, Беловшик, Белужник (Тверь, Пуп). Бедоквят (Гродно). — Все получили свое название от дословного перевода названия Leucanthemum, означающего белый цвет, но уже совершенно обрусели во многих местах. — Зубная трава (Одоля, Поляк.) по применению при зубной боли. Шелтушка (Даль). Иванов цвет (Кондратенко, Щеголев, Даль). Иван-трава (Курск, Горный). Ивановы головы (Чернигов). Кукушка (Устюг, Потанин). Кутки трава (Вятка, Мейер). Белая купалка (Курск). Лесовая Марьяша (Чернигов). Полевая Маруна (Балта). Нивняк (Деревня Зеркало, Дадь). Нивяшик (Двиг.). Парамон (Старая рукопись) и искаж. Пороман (Могилев). Поповник, Нивяник (Москва, Двиг.). Белый поповник (Кострома). Поповка полевая (Волынь). Попы (Калуга, Потанин). Попни (Могилев). Пупавка (Казань, Воронеж). Пупавка белая (Курск, Воронеж, Калуга, Потанин). Пупавка полевая (Тула). Ромашка (Олонец, Петербург, Нижний Новгород, Казань, Воронеж). Ромашка большая (Новгород), белая (Петербург, Псков), дикая (Кондратенко, Москва, Владимир, Петербург, Кад). Полевая (Москва, Нижний Новгород, Петербург и др.). Романец (Малороссия, Волков). Романец белый (Бессарабия). Романица белая (Бессарабия). Роман (Архангельск, Могилев, Полтава, Рогов, Волков). Ромен (Мадор, Рогов). Роман белый, великий, лесной, полевой (Юго-Запад). Ромен-зиллэ (Малороссия). Белые ромашки (Петербург). Романов цвет (Киев). Русанок лесной (Гродно). вер. непорченный Романок. Сорочька (Ярославль). Сорочняк (Нижний Новгород). Стоцвет (Линней). Трава бабушка, выпусти собачек (Шенк, Костылев). — Перев. Золотоцвет (с Chrysanth. Даль). Воловье око (с прежнего Buphthalmum). — Сомнительные и сырые: Бышинник (Курск). Девочник (Чернигов). Язвенник (Курск). Запонки (Нижний Новгород). Бедая Ляховка (Витебск). Орешник (Чернигов). Пестрел (Вильна). Пильник (Москва). Поральник добрый (Чернигов). Сабур (Курск). Солнешник (Воронеж), Сонечко (Волынь). Топник белый (Волынь). Тягун (Вологда). Цюць-и (Чернигов). — все в Рук. Рупр. — ПО* Stokrod wielka. Zlocien. Zlota или Zolta bylica. Ranika (Вильна). Zloty kwiat — Чегаск. Matecnik wetsi. Rmenec (Slob.). Kopretina. — Сербск. Былица, Любляница. — Лужиц. Коняче зело, божа матра, белый восмуж, Злоден. Белые яньские цветки, белый восмуж. Злотокветк. — Болг. Лай-кучка. Лой-лой. Кучица (Прыж). — По Сатгину. Batgalwy (Ковров). — Еорел. Лайбой (Одок). — Эст. Хане персед. — Финн. Харакан-хатту, папинкукка. — В Даур. — Банжин гар, т. е. украшение нагорных долин (Зензин). — Пермяк. Чёчком-юр, т. е. белая голова (Рогов). — Татар. Бак. у. Гюльапар (Ситников). — Груз. Гвирила. — Нем. Johanniblume, Goldblume, Kalbsauge, Weiße Wucherblume, Grosse Mansliebe, Grosse Ganselblume. — Франц. Marguerite des blés, Grande Marguerite, Grande Paquerette, Grand Oeil de Boeuf, Herbe aux abeilles, Marguerite des champs, Paquetle. — Англ. Daisy, Great или Moon Daisy, Maudlin-wort, Ox-eye. Применяется для купания детей (Чернигов, Волынь). При расстройстве мочевого пузыря (Олонец), при грыже (Вологда), при мелких плоских глистах (Вологда), при золотушной глазной болезни (Калуга), кладут под подушку грудным детям, пугающимся во сне (Нижний Новгород), лист при простуде (Нижний Новгород, Псков), при кашле (Казань, Псков), при геморрое (Волынь), при грудной болезни (Полтава), при боли в животе (Курск), при сыпи (Воронеж), на желтую краску (Воронеж), при лихорадке (Олонец), пьют при головной боли (Тотьма).

Применяли ранее в медицине под именем Chondrillae verae s. Veterum (в отличие от Chondr. spuriae s. Veterum, которое есть Prenanthes muralis).

На юге Европы и на Востоке составляет любимую пищу населения.

Chionanthus virginicus L. (Oleae. Pr. VIII. 296). Снежное дерево (неп.) — Польск. Przekierun, Sniegowiec, Snieżne drzewo. — Чешск. Белас. Сербск. Китина. — Нем. Virginischer Schneeflockenbaum. Giftesche. — Франц. Arbre à franges, Arbre de neige, Fleur de neige. — Англ. The Virginian Snow-Flower или Snow Drop Tree. The Fringe-Tree. Отечественная виргиния.

Chrysosplenium alternifolium L. Фарм. Chrysosplenium s. Nasturtium petraeum, s. Saxifraga aurea, s. Hepatica aurea (Herba). Грыжевая трава (Олонецкая) Язвенница, Жовточница (Украинские Кален. Мадор. Рог.) Золотянка (Пет. Костр.) Золотолистник (Воронежская Собол.) Чертово золото (Воронежская Терент.) Златоселезенник (Даль) Каменноломник (Могилевская) Моден (Волынская версия искаж. Измоден). Медуница (Могилевская ошибка). Месячная трава (Архангельская) Месячиха трава (Николаевская Потанин) Одномесячная (Костромская Вологодская Архангельская Потанин) Первоцветка (Вологодская) Селенник (Мейер, Ботанический Словарь) Селезеночник (Козлов) Чертово серебро (Смоленская) Куриная слепота (Гродненская) Яичник (Мейер, Ботанический Словарь) Яичный цвет (Тверская Пуп.) Подъяичник (Украинские Кален.) — Пол. Sledzenica. Minutki. — Чешск. Slezinnik. — Лужиц. Treska. — Самог. Gumbu zole, т. е. опухольная трава (Ков.) — Финн. Lumikukka. — Нем. Milz- или Bitterkraut, Goldmilz, Goldveilchen, Steinkresse. — Франц. Cresson de rocher, Cresson dore. Dorine. — Англ. Golden Saxifrage. Употребляется при грыжах (в Архангельской губернии), при болезнях мочевого пузыря и застоях крови.

Chrysanthemum coronarium L. Buphthalmon древних. Огородный белый гвоздик (Полтава). Душистая ромашка, Крыжикан ромашка. Крыжанты, Крыжанель (в садоводстве искаж. Chrysanthemum).

Chondrus crispus Lyngb. Ceramiac. Rbh. 148. Караген, Ирландский мох. — Франц. Mousse perlée, Mousse d’Irlande. — Англ. Carragheen-moss. — Нем. Irisches Moos.