Страница 171

Вся трава употр. греками вместо чая.

Вся трава употр. греками вместо чая.

Salvia officinalis L. У Диоск. и др. Elelisphacos (друг. виды тоже). Фарм. назв. Salvia hortensis s. officinalis (Hb.) Herba sacra. Шалфей (бол. ч. Росс.) и изм. Шалфий (Екат.) Шальвия (Южн. Росс.) Шавлий (Щег.) Шевлия (Малор. Левч.)— Туш. Шальвия, Шевлия, Шоловия.— Пол. Salwey domestica.— Чешск. Шалфей.— Сербск. Калавер (Панч.) Жалвия, Кадула (Мик) Kadulja prosta млии Slavulja. По Карадж.— Серб. ЖалФша, у Черног.— Пелин; Кадулья.— Луж. Zelbия.— Груз. Садба, Салабн.— Кирг. Шалпей.— Нем. Der Edelsalbei, Gartensalbei, Konigssalbei, Kreuzsalbei, der gemeine Salbei, Tugendsalbei.— Франц. Sauge officinale, Franche.— Англ. Common or Garden Sage. С давна употр. в медицине как сильное адстрингенс, служащее укреплению сил. Ныне употр. как полоскание при болезни горла и десен. Под именем Греческого чая употр. при наростах от укушения насекомыми, образующихся на листьях, упом. в инту. Вся трава употр. греками вместо чая.

От опухоли парят более места.

Salvia nutans L. Бабка, Бабки (Южн. Росс.) Голыш, Голыш (Малор.) Дикий Василек (Хар.) Красный Василек (Ворон.) Кошачья дремота (Ворон.) От опухоли парят более места.

Salvia Aethiopis L. Фарм. назв. Aethiopis (Herba). Бабки (Ворон. Бирючь). Буквица (Екат.) по сходству с Beton. Дивина (Киев.) по сходству с

Salvia L. Labiat. XII. 262. От salvare, помогать. Древние назыв. Sphacos, Elelisphacos, Horminon — различные виды Salviae. Салвея трава (Стар. рук. Леч.) Шалфей. Шалфея (Кондр.) Русин. Шалвия.— Пол. Szalwia, Szolwija.— Чешск. Salwej, Salvia. Kodice, Smuran, Salvee, Salvica, Calvina.— Сербск. ЖалФица, Педин (Лавр.) Slavulja.— Kadulja (в Далм. и Иллир.)— Арм. Егесоак.— Нем. Salbei.— Франц. Le Sauge.— Англ. The Sage.

В Самар. губ. употребл. от костя в боках.

Прибавляют к пиву и вину для сообщения мушкатного запаха.

Salsola Soda L. Фарм. назв. Salsola s. Kali major (Herba). Поташник, Солянка (Сл. Ц.) — Нем. Das Seesalz, die Sodapflanze, das Sodasalzkraut.— Франц. L’Herbe au verre, le Salsola Commun, Soude commune, Marie vulgaire, Salicot, Salicotte, Salicor, Alcalie, Salsovie, Boncard, Marie epineuse.

Salvia glutinosa L. Кадыло (Бесс. с сербск. назв. Salv. offic.) — Русин. Моклячиник.— Чешск. Medrunice.— Сербск. Medimica, Medak.— Имер. Шаламандиль (Сред.)— Рач, Имер. Хня (Сред.)

Salsola Tragus L. Фарм. назв. Herba Tragi. Все употр. как желчегонные.

Salvia dumetorum Andr. Бабки (Малор.) Васильки (Укр. Найс.) Василек малый, Золототысячник (Даль).

Salvia betonicifolia Lam. (S. Verbenacea L.) Васильки (Екат.) Васильки водяные (Харьк.) — Франц. Prudhomme.— Англ. Wild-Clary.

Caprifol. XV. 321. O им byx или Sandyx - означает красный цвет. Бузинна. Вездерево (Стар. Рукоп. Иноз.) Бзовник, Бэза (Белор. Сл. Нос.) - Пона Bez. — Чегинск. Bez, bneoz. Серия. Аркш, Арт, Atm, Илл. — Bazay. - Нем. Der Ollunимер, der Флиедербаум.—Франц. Le Sureau. A Sambucus Aquatica Ph. Vid. Viburnum Sambucus Ebulus, L. У Плиния Chamaeacte. У Вюрц. 1. Cohи. Ebulus, Фарм. назв. Ebulus (Bacc. et Sem. Rad. et Cort. inter). 1684 Инючая (Денг), ведяная (ошиб. Сл. Д.), яловая (Полт. Авг.), красная (Полт.), малорослая (Щегл.). "°°ачм (Киев.). Бузник (Новор. Малор. Орла.) Бузовник и иск. Бузиник (Wied.) Бузьк (Малор. Рог.) Вязошица, Вязовшик (Малор. 1 Гебда-дер. (Кондр. 14). Леод (Кондр. 129) вер. с пол. Зеленик (Сл. Арс. Кав. и ошиб. Селеник (Ол. Арс.) Podzemnichebz. - Cf Апта, Буриан, Аптовина. У Дубров. - Хаби /Knn\ Лалч И.Илыр. — Abdov, Habal (Сем.) - Яуж Smi5rtn° zeие - Лаѵшиш. Kruhkи. - Нем. Koera oиs puu. — Груз. Имер. гyp. A № ГКн Эп) Ацыяи (Сит. Сред.) — шинир. Интчиш. - Tam) Chuldy. - Перс. Калип (Buhse), - Нем. Die Achtenstaude, der Ackerhollunder, die Ahk, der Attich, der rothe, wilde Hollunder der Krautlиollunder, Zwerghollunder.—Франц. L’Hиeble, Пётие, Sureau-Hиeble. Petit Sureau. Danewort, Danes blood, Dwarf Elder, Wilwolt'. Все части имеют сильное слабительное свойство. Цветы имеют свойство, придавать особенно приятный запах яблокам и потому их обсыпают сухими цветами бузины во время хранения. Фарм. (Flor. et Vascul.). *) Назв. "Бузина" вероятно из новогреческого названия этого растения "Bouzia". Плоды — Grana Actes. Базовяник (Пали.) Баз (Курск.) Бозняк. Бузь (Сл. Дерк. Кондр.) Боз дерево (Пали.) Бузинна (повсюду). Бузыка. Бузок (Малор.) Буз. Пищальник (Кондр.) Пусторосль (Кондр.) и изм. Пусторыл (Рал. Кондр. Мал.) Самбук и изм. Самвик (Подол.) Черемха дикая (Кондр.) — Русин. Базник, Хабзина, Баз. — Чегинск. Bez cernf. — Сербск. Bazga, Zova. База, Базаг, Базговина, Зова (куст черной бузины), Овзовиша (Лавр.) Бзова (Панч.)— Луж. Вов, Bozowc. — Болг. Буз мужской.—Молд. Безу(Рог.) Сок(Рупр.)— Имер. Джарть-гпеля . Мачл (Сред.) Кгруахе (Эр.) Грукуяус-хэ (Сит.) — Груз. Дндгула. Дидгули, Дудгула, T(h)xnп(и)села.—Мтир. Джашк.(Ь)вида (Эр.)— Латиш. Pluschu (pleederu) kolиks. — Эст. Koera oиspuu, leedrиpuu, lodja 5иspuu.— Tam. о Glиawal-agatsch] (Пали.) a no Рудзск. — Сарбэ, Кавал-Агач, Эски-агач.— Нем. Der Aalshornbaum, der Alhornbaum, der Baumholder, der Флиедер, der Флиедербаум, Holderbaum, Gemeine Hollunder, Keileken, Schибикен. — Франц. La Sureau commun. Hautbois, Sulien, Seuillet, Grand-Sureau, Supier, Suseau. — Англ. The Common or black fruited Elder, Bore-Tree, Bour-Tree. Цветы упом. в медицине как отличное потогонное при простуде. Прочие части, а особенно кора, употребл. от водяной болезни. Цветами обкладывают яблоки для придания им хорошего запаха.

Salvia Horminum L. У Диоск. Horminon. Фарм. назв. Horminum verum s. Gallitrichum verum (Herba). Бековина (Сл. Д.) Гранат-трава (Кондр. обиц. с пол. названием Salvия pratensis). Звезно́к (Амб. см. пол. назв.) Мелисса приморская (Амб.) Шалфей римский (Эк, Маг.) Ш. степной (Сл. Макар.) Шалфей полевой (Кондр.) — Пол. Zwiesnosek.— Нем. Böhmisches Scharlachkraut, Schopfsalbei, der Scharley.— Франц. L’Ormin, le Prud-homme. Fleurfeuille.— Англ. Homіnum.

Salvia austriaca L. Воложские бабки (Херс.) Дремуха (Вор.)

Salvia pratensis L. Фарм. назв. Salvia pratensis, s. Horminum pratense. Бабка (Вол.) Бабки (Малор. Росс.) Синяя-буквида (Черниг.) Васильки Васильки полевые, пелювы Васильки (Умань). Василек, Басилеки (Малор.) Иван да Марья (Тул.) Каплуны (Тавр.) Кокнишь *) (Умань). Кошечник (Вор.) Кукурузка (Lind.) Матушник (Подол.) Медовка (Полт.) Медунки (Киев.) Подсвинух (Умань). Свинушка (Умань). Самосек (Балта Смирн.) Сокирки (Малор.) Шавлия, Шалхвея (Малор. Рог.) ШалФея (Мадор.)— Пол. Granatek.— Чешск. Rapana (Slob.)— Нем. Die Wiesensalbei, Römische, Tarlusche, wilde Salbey, Scharlachkraut.— Франц. Sauge champêtre, Sauge des prés, Foutе bonne.— Англ. Meadow Clary. Имеет противный запах и вкус и прежде употр. в медицине.