Страница 779

Широко культивируется в Армении как пищевая зелень.

"Тархун" (арабизир. форма перс. "тархун", от греч. Югасоп или Отасопоп) идентифицируется с эстрагоном, Агешуча Чгасивса!1$ Г.. (Азфегасеае). Термин употребляется в армянской ботанической терминологии [43, $ 668; 84, т. 2, $ 302; 202, т. 2, с. 156; 159, $ 484; 20, $ 2940; 92, $ 364; 33, т. 2, с. 161; 23, $ 3390]. Широко культивируется в Армении как пищевая зелень. Содержит эфирное масло, в состав которого входят метилхавикол, мирцен, сабинен, а также витамин С, каротин и производные кумарина [53, т. 2, с. 295].

Толкуется как название дикого сафлора, СагВатаиз$ [апаба$ Г.. (Азфегасеае) [23, $ 3394; 20, $ 2938]. Как и его разночтение — "тармианн", вероятно, представляет собой искаженную форму арабизированного греческого термина А\тасбуШ$ [194, с. 43].

Арабизированная форма Тгас1оп (греч.) идентифицируется со зверобоем, Пурейсиш Мгсшиаш Г. зуп. Ап@гозаешил тети брасв. (Нурегсасеае), а также анисом, Тгабаш ашзит ГК. зуп. Ашбаш уп бате Саебл. (Ар!асеае), которому, по Диоскориду, присущ козлиный запах (от греч. Тгаео$ — козел). У Амирдовлата приведено описание обоих растений [43, $ 669; 84, т. 2, $ 330; 202, т. 2, с. 155; 194, с. 265; 189, $ 1890, 2683; 23, $ 3029].

Арабизированная форма Тгас1он (греч.) идентифицируется со зверобоем, Пурейсиш Мгсшиаш Г. зуп. Ап@гозаешил тети брасв. (Нурегсасеае), а также анисом, Тгабаш ашзит ГК. зуп. Ашбаш уп бате Саебл. (Ар!асеае), которому, по Диоскориду, присущ козлиный запах (от греч. Тгаео$ — козел). У Амирдовлата приведено описание обоих растений [43, $ 669; 84, т. 2, $ 330; 202, т. 2, с. 155; 194, с. 265; 189, $ 1890, 2683; 23, $ 3029].

Искаженная арабизированная форма Тгаворовоп (греч.), идентифицируют с козлобородником, Тгаборовой сгосИоПи$ Г. (Азфегасеае) [202, т. 2, с. 160; 189, $ 3445], К. Басмаджян ошибочно отождествляет с одуванчиком лекарственным [23, $ 3397].

Искаженная форма арабизированного Тгабог!бапоз (греч.) идентифицируется с чабером, Твушиз фкабомбапиш Г. зуп. Забгеа &ушьЬга Г. (Тан1асеае) [43, примеч. 11 к $ 799; 194, с. 263], у К. Басмаджяна не идентифицировано [23, $ 3335].

Искаженная форма "трасйух" (араб.) — краснобородка, МиПав БагБабиз [202, т. 2, с. 159; 23, $ 3392].

Арабизированная форма Тгоз1оду%фез (греч.) — крапивник, Тгов]одуфез гоб1одувез [43, $ 709; 202, т. 2, с. 159; 28, $ 3393].

"Турна" (араб.) — птичий горец, Ро убопши а\1тсаГаге Г.. (Ро[увовасеае) [189, $ 2769; 23, $ 3391].

"Тамра" (араб.) — клещевина обыкновенная, В!с11$ соттаю1$ Г. (Епрвогыасеае) [202, т. 2, с. 163; 23, $ 3398].

"Ташх" или "сташх" (арм., от среднеперс. Эфахёа, с которым этимологически связывают греч. 96асфе) — смола стираксового дерева, Эбугах оЁспа[е Г.. (Збугасасеае) [189, $ 3327; 33, т. 4, с. 270; 23, $ 3396].

"Гарахшакук" или "талахшакук" (араб.) — одуванчик лекарственный, Тагахасит о_1ста]е \Уерег (Азбегасеае). Некоторые связывают его происхождение с греко-латинским Тагахасит, другие — с персидским "талх чакук", т. е. "горький портулак" [43, $ 6715; 84, т. 2, $ 303; 202, т. 2, с. 160; 20, $ 2941; 194, с. 253]. У В. Басмаджяна идентифицируется с цикорием [23, $ 3395].

"Фуданадж джабалй" (по-араб. букв. "горная мята") идентифицируется с душицей, Омвацит О1сбатпиз Г. [43, примеч. 2 к $ 799].

"Гарфа’" (араб.) — тамарике, Ташамх баШса Г.. (Татаг!сасеае) [43, $ 667; 84, т. 2, $ 304; 202, т. 2, с. 153; 189, $ 33АТ; 23, $ 3381].