Страница 780

Это соленая рыба из озера Вастан [Ван] в Армении. Она хороша потому, что соль этой местности вкусная

"Тарих" или "тиррих" (арабизир. форма греч. Таг!сво0$) — мелкая соленая рыба, Нагепбаз. Некоторые полагают, что греческий термин происходит от "тарех" (арм.), поскольку рыба эта водится в озере Ван и в древности вывозилась в соседние страны, а название ее вошло в языки соседних народов из армянского. В "Сайдане" говорится: "Это соленая рыба из озера Вастан [Ван] в Армении. Она хороша потому, что соль этой местности вкусная" [43, $ 672; 202, т. 2, с. 159; 23, $ 3399; 33, т. 4, с. 371].

Искаженная форма арабизированного ТисВотапез (греч.) идентифицируется с костенцем волосовидным, Азрепаш и1<сВошапез Г. (Ро!уро@асеае) [202, т. 2, с. 159; 194, с. 270; 23, $ 3409].

Искаженная арабизированная форма ТгроПоп (греч.) идентифицируется с белоголовником, Азфег м'роНиш Г.. (А$фегасеае), некоторые определяют ее как свинчатку, Р]ашБаВо епгораеа Г.. (Р\амЬащтасеае), другие — как красный беген, Збамсе Ишошишт 1. [202, т. 2, с. 160; 194, с. 270; 23, $ 3400; 189, $ 551, 2145, 3307].

Искаженная форма арабизированного Тейсг!оп (греч.) идентифицируется с дубровником, Тепс[ат свашаедгуз$ Г. (Гапиасеае) [202, т. 2, с. 164; 189, $ 3373; 194, с. 260]. У К. Басмаджяна не идентифицировано [23, $ 3404].

"Гал‘" (араб.) — соцветия пальмы, Е1огез рапагиш [43, $ 1047; 202, т. 2, с. 162; 23, $ 3401].

Искаженная форма арабизированного ТогЧу!оп (греч.) идентифицируется с жабрицей извилистой, Зезей фогбиозит Г. (Арйасеае) [194, с. 265], у К. Басмаджяна не идентифицировано [23, $ 3410].

Толкуется как название мастикового дерева, РузбасЁа [еп си$ Г.. (Апасатасеае) [23, $ 3411].

Искаженная форма "ша’р ал-джинн" (араб.) — адиантум, АФапфат сарП19$ уепег!з Г.. См. примеч. 1 к $ 2201.

"Тахава" (араб.) — просяник, МИаш шо1сапз Ви. её Рау. (Сгап1пеае) [189, $ 2298], по К. Басмаджяну, сорго, Зогбваш УЩваге Регз. [23, $ 3405].

"Туара‘" (араб.) — аконит, Асопфаш апфога Г. (Вапацсшасеае) [202, т. 2, с. 164; 189, $ 56; 23, $ 3403].

Искаженная арабизированная форма ТгроПоп (греч.) идентифицируется с белоголовником, Азфег м'роНиш Г.. (А$фегасеае), некоторые определяют ее как свинчатку, Р]ашБаВо епгораеа Г.. (Р\амЬащтасеае), другие — как красный беген, Збамсе Ишошишт 1. [202, т. 2, с. 160; 194, с. 270; 23, $ 3400; 189, $ 551, 2145, 3307].

"Тахма’" (араб.) — болиголов пятнистый, Сошаш шасщайиии Г. (Ар!асеае) [189, $ 1143; 23, $ 3408].