Железница

Как написано в книге

§ 2706. 1. Искаженный арабизированный термин Диоскорида 51ЧетИз идентифицируется с железницей, сз:Чемыз Тоиги. (Гапцасеае). В армянской ботанической терминологии употребляется термин "еркаТахот" (букв. "железная трава" или "трава железа") — калька греческого термина. Так называлась не только железница, но и ряд растений, которые применялись в античной и восточной медицине для лечения ран, нанесенных железом, в частности чистец, Зфасвуз гесба Е. зуп. Э1Чет!з УШ., именуемый у армян "ераклахот" (Гераклова трава) [202, т. 2, с. 62; 189, § 3186, 3301; 23, § 3052; 194, с. 243; 92, § 330]. 2. Котраё1 ом или Кага КитЪа&1 о (тур.) — железница и чистец (букв. "лягу- зачья" или "жкабья трава"). Ср. © "подошхот" (арм.). 3. В тексте армянский термин "а’брац арун", который, как и его арабский эквиВалент "Дамм ал-ахавайн", в восточной ботанике идентифицируется не только со смолой экзотического дерева Отгасаепа Чтасо Г.. или так называемой драконовой кровью, но и с растением семейства заразиховых — Ро@ураеа соссшеа Ро!., встречающимся во флоре Армении. Именно с этим растением сравнивает Амирдовлат железницу, отрицая, однако, их тождество [20, § 53; 189, § 2632; 104, с. 176].

Ненужное для неучей, 1990, стр. 757