Страница 28

Amaranthus blitum L. var. sylvestris. У древних — Bliton, Blitum. Фарм. Blitum album. Лиминида (Кондр. Двиг.), Зминда (Кондр.), Бросовая или Негодная трава (Кондр.), Плех трава (у сад.), Щирей, Щирица (Орл. Малор.), Ярмус (Кондр. 148). — Польск. Zminda. — Чешск. Hrubozel. — Сербск. Штир, Джипан (Карад.). — Нем. Wilder, od. kleiner, od. gemeiner, od. deutscher Amaranth, Kleiner Meier, Spinat-Fuchsschwanz, Blutkraut. — Фр. Amaranthe Bléte ou sauvage. Bléte. Листья употребляют в пищу во Франции и Италии, а семена заменяют просо.

Amaranthus caudatus L. — Амарантус. Аксамитник (Белор.), Бархатник (Стар. рук.), Бархатец (Wied.), Бархатка (Даль), Бурачки (Черн.), Петуший гребень, Гребешок (Сл. Дерк.), Краса, Красота, Красота тысячная (Кондр. Сл. Дерк.), Огородный красный василёк (Полт.), Кошачий хвост (Сл. Дерк.), Лисий хвост (на Молочной), Неувядаемый цвет (Wied.), Щир (Зап. Росс.), Щирица. Все, в основном, переделки иностранных названий*). — Польск. Samit, Lisíogon. — Нем. Fuchsschwanz, Tausendschön, Sammetblume. — Фр. Amaranthe queue de renard. Créte de Coq. Discipline des religieuses. — Англ. Love-lies-bleeding. Thrum-wort. Velvet-flower. Из семян в некоторых местах России готовят разновидность проса. Родом из Ср. Азии.

Amaranthus L. (Pr. XIII. 2. 265). От греч. amaranthus (неувядаемый). Amaranthos древних — наш Gnaphalium Stoechas L. Амаранх. Бархатник (Рукоп. др. Кондр.). — Польск. Szarlat, Szarlatka, Szaríatek, Amarant, Kwiat miosci. — Чешск. Laskawec, Sibackv (Slob.). — Сербск. Traamarentor. — Луж. Scerjene, Lisdawopus. — Финск. Rebase hild. — Нем. Amarant, Fuchsschwanz, Tausendschönchen. — Фр. Passe velours. — Англ. Amaranth.

Тяжёлая сорная трава в садах и на посевах свёклы.

Amaranthus retroflexus L. — Водохать (Мал. Рог.), Подсвекольник (Шихов.), Татарское просо, дикое просо (Вор.), Птичье просо (Сарат.), Красная трава (Сарах.), Сорочки (Тамб.), Щерица, Щирпца, Щирь, Щирей (Мал.). — Ниекаж. Тщерица, Счирида, Церыца, Соинит. Головная трава (Сар.), Дикая Конопля (Вор.), Крапивная Купена (Ниж.), Глухая крапива (Астр.), Псярка (Мог.), Мокрец (Сар.). Мариупольские колонисты — Storsaat, на Молочной Kotlifuss, Fuchsschwanz. Тяжёлая сорная трава в садах и на посевах свёклы.

Alpinia Galanga Sw. — Ост-Индские острова. Калган, Галган, Корень аптечный, Колинджан (у др. за Кавк.). — Польск. Galgan. — Чешск. Galanga. — Нем. Galgant, Galganwurzel. — Фр. Galange. — Англ. Galangle. Фарм. Galanga major.

Alpinia Galanga Sw. — Ост-Индские острова. Калган, Галган, Корень аптечный, Колинджан (у др. за Кавк.). — Польск. Galgan. — Чешск. Galanga. — Нем. Galgant, Galganwurzel. — Фр. Galange. — Англ. Galangle. Фарм. Galanga major.

Ambrosia Tourn. (Compositae. V. 525). От греч. ambrosia (пища богов). Козыль трава (Кондр. 46), Леоной Козыльник (Кондр. 164). Сост. Трава Св. Амвросия, Свято-Амвросиевская трава (Кондр. 46, 164). Божибыт (с польск.). — Польск. Bozybyt. — Чешск. Bozibyt. — Сербск. Ambroska (Slob.). — Нем. Ambrosienkraut, Gotterkraut, Götterspeise, Traubenkraut. — Фр. L'Ambroisie. — Англ. Ambrosia.

Ambrosia maritima L. — Козыль морской, Дикое божье дерево, Безсметливая трава (Кондр. 151 и Б. Сл. Мейера). — Польск. Zabie gruszka. — Сербск. Kun. — Южн. Слав. Zvonika, Kunja. — Нем. Meerambrosie. — Фр. Herbe Vinueuse. — Южн. Евр. Ранее использовалась в медицине под именем Herba Ambrosiae offic. как возбуждающее, укрепляющее средство.

Alyssum campestre L. — Месячная трава (Уральск.).

Alyssum minimum L. — Малый бурачок (Lind. Bull.), Лопушник (Grun. Bull. 1868. № 3). Вонючая трава (Херс.).

Althaea rosea Cav. — Греция. Вост. Alcea rosea L. Фарм. Malva arborea s. hortensis s. rosea s. Alcea rosea (Flores). Вят. из др. яз. — Роза. Красная роза. Огородная роза (Сред.), Шток-роза (в Сад.), Розалия (Вят.).

Amaranthus paniculatus L. — Азия. — Дындерево (Киев.), Васильки (Малор. Рог.), Красное просо (Курск.), Красная трава (Вор. Тар.), Кровавник (Вол.), Подсвекольник (Курск. Горн.), Червонный Щир (Под.), Садовая Щирица (Малор.), Щырец, Щирець, Щерица (Мал.). — Кирг. Таджи-хурус (Кир.).

Althaea officinalis L. — У греков — Althaea. У римлян — Hibiscus. Фарм. Althaea, Bismalva (Herba). Алтей. Алтейная трава, Алтейный корень (заимствованы с лат. и обрусели).

Alyssum montanum L. — Икотная трава (Wied.), Лесной Червец (Полт.). Тувин. Поркоко (Geog. 224).

Amaranthus spinosus L. — Малабарский шпинат (в Катал.). Фр. Brede malabar, Epinard malabar.

Alyssum incanum Vid. — Berteroa incana.