Страница 156

Pyrus L. Pomac. II. 633. Груша. Грушевое дерево.— Пол. Grusza, Gruszka.— Чешск. Hruse, Hruska.— Сербск. Kruska.— Швед. Birnbaum.— Франц. Le Poirier.— Англ. The Pear-Tree.— Арм. Сах. какой-то вид с большими плодами — Ssirakats (Glehn.)

Pyrus salicifolia L. Лоховая груша (Рудзск.) Вербовица (Рудзск.)— Тат. в Крыму Ахлаи (Рудзек. s. Pyr. eleagnifolia). Gurhan (Пали.)

Pyrus communis L. У Гокера и Теофраста Onchne. У Диоскорида Apis; дикая Achras. Грушевое дерево, Груша. Дуля, Глаза, Баба (Малор.) Berberis vulgaris.— Пол. Gruszki.— Сербск. Kruska.— Луж. Kruswina.— Болг. Дребница, Дребеница, Преседулна.— Самог. Gruszis.— Груз. Панта.— Гур. Квитчитча.— Имер. Квитчитча (Эр.) Схалн (Сред.)— Рач. Имер. Чкута.— Мингр. Тчику-схуди.— Арм. Тандемш.— Бух. Армуд. Мурут (в Самарканде)— Узб. Нашпутл (плоды), а дерево Мурут. В Хиве Плоды — Нашвата. Дерево — Аль-мурут. Нашаульты.— В Ходже Нагь.— Калм. Кадипа-Модунь.— Тат. в Крыму?) Achlop (дикая). Armud (Пали.) Kertme (Рудзск.)— Яези верхн. Дар. Амаич.— Молд. Перь (дик.) Прасадт (аривит.)— Яшман. Bumbeeru kohks.— Эст. Pumbrí-puu.— Швед. Gemeiner Birnbaum. Holzbirnbaum (дик.)— *) В Крыму известны следующие местные породы груш: Буздурган (Bon chretien), Султане, Кутуармуд., Терез, Шише, Ак, Сияр, Хиш, Сара-буздурган (Якуб. Плод. в Крыму). Франц. Le Poirier.— Англ. Common Pear, Wild Pear.

Pyrus acerba DC. Кислица (Мал. Пали.) Рязань (Пал. в Трудах Пет. Общ. Еств. 1875). Дикая яблоня, Лесная яблоня.— Мордв. Мокш. Вирьумарькс. Эрз. Вирь-умир.— Груз. Мажало.— Имер. Гур. Панта.— Мингр. Тчкута-ушк(ь)ури.

Pyrus ussuriensis Max.— Гельди Chirigalichta s. Ssingalichta (Max. 102). Пл. на Амуре — Tschalukta.

Pyrus Malus L. Syn. Malus sylvestris. У древних греков Melea. У римлян Malum. По Harris 15 упоминаемые в Библии Слав. Яблоко злато. Русск. Золотые яблоки (Притч. XXV. 11). Слав. и русск. Яблоко (Песн. Песн. II. 13). Яблоки (Песн. Песн. II. 6. VII. 8. VIII. 8, Иоида I. 12) — есть Pyrus Malus, а по Celsus’у — Mala Cydonia, т. е. Cydonia vulgaris. По Сибирцеву 99 и другим это апельсины, что вероятнее. Дикая — Кислица, Лесновка. Привитая — Яблоня.— Пол. Jablon, Jeblonka (прив.) Plonka (дикая),— Чешск. Jablon.— Сербск. Jabuka. Divlja Jabuka.— Луж. Jabloń, Jablonka. Пл. Jabluko.— Болг. Яболка, Яблка, Ябулка.— Молд. Мери (прив.) Падурец (дикая).— Арм. Хнцорени, Хнцзор.— Груз. Имер. Гур. Вашли.— Мингр. Усик(ь)ури.— Яези. верхн. Дарпет. Ичь.— Финн. Metsä-omena-1. Apylii-puu.— Эст. Ouna-puu. Auna-puu.— Латыш. Ahbele (Пали.) Ahbolu kohks (Wied.)— Корел. Яблокку-пуу.— Самог. Obeles.— Тат. в Крыму Kertma (дикая). Айша (прив.) Пали. По Рудзекому дикая — Эхчи-альма.— Тат. вятск. Алмагась.— Бух. Alma.— Узб. Ssib (Пали.) Талькъссиб, Ссиби-ссурх, Ссиби-турк (Кир.) По Кушакевичу — Узбек-Альма, Тадж. Сип.— Перс. Ssib (Бухар.) Chansoer (Пали)— Кирг. Alma-agatsch:— Каш. Alema.— Мордв. Мокш. Задовая Умаркс. Эрз. Задовая умар. Др.— Умар.— Нем. Der Apfelbaum.— Франц. Le Pommier.— Англ. The common Apple-Tree.

Pyrus paradisiaca. Райская яблоня, Адамово яблоко.

Pyrola maculata. — Нем. Apfelpyrole. Einblüth, Moosauge, Porzellanblume. — Англ. One-flowered pipsissewa (Rep. 1870). В Швеции и Норвегии употребляется от гноя в глазах.