Страница 155

Сок плодов наружно при воспалении глаз.

Лютик боровой (Перм.) Лютки (Вят.) Майская трава (Вят. Meyer). Подхолмовка (Арх. Шенк. у. Мерклич). Светелка (Арх. Шенк.) - Opusteuka (Ор. род. назв.) - Сербск. Gelijkuk (под Moneses). — Финн. Ruu- *) Виннин — в Малороссии значит кислый, поэтому "винная трава, винка" — значит кислая трава, кислянка. Эти названия, равно как и следующее "кисянчка", очевидно приписываются этому растению искусственно, вследствие родового названия его pyrola, заимствованного от Pyrus и переведённого не грушей, но яблоней, которая в диком состоянии называется кислицей.

Pyrola rotundifolia L. Фармацевт. назв. Pyrola s. Pyrola major (Herba). Березка (Вятск. Meyer. Лям.) Барвинок (с франц.) *). Боровинка (Гродн.) Бетоника лесная (Вил.) Верестовал (Орл.) Боровой Бронец (Перм. Клеп.) Грушаика, Грушка, Грушица, Грушовка — все искажённые составные и переводные названия. Сорочьи глазки (Ниж.) Добровка (Волын.) Жгучая трава (Арх.) Зимозеленка, Зимозеленица, Зелонь зимняя, Зеленка — все переведены с немецкого. Дикий ладан (Georg. 214). Ландыш (Тв. Пуп.) Белый мыдынь (Шуйск.) Луговой ландыш (Влад.) Пороедная трава (Сиб.) Ребячьи перепелозки (Ниж.) Дикий перец (Гв.) Пожевой перец (Могил.) Подкопытыник (Волог.)

Pyrethrum Parthenium Smith. Syn. Matricaria Parthenium L. Matricaria odorata Lam. Chrysanthemum Parthenium Pers. Фармацевт. назв. Matricaria s. Pyrethrum s. Parthenium s. Febrifuga (Herba et Summit). Девическая трава (Кондр. с нем.) Девник (Сл. Дерк.) заимств. Златоцвет маточный. Марена, Марьона (Кондр. под Perdicium, Amaracus — древние названия этого растения; современные названия Марина, Маруна — очевидно изменены). Матерняя трава (Кондр.) Маточиая трава (Собол.) Маточник (Щегл. заимств.) Маруна (Умань). Помурная или Присенная трава (Кондр. под Parthenium, Perdicium). Римская ромашка. Ряб трава (Кондр. 105). — Польск. Marunka — Чешск. Matesnik, Marunka. Rimbaba. — Луж. Boza matra, Boza martra, Martrowne zele, Merik.— Русск.: Маруна.— Нем. Wahres Fieberkraut, Mutterkraut, die gemeine Bertramwurz, das Jungferkraut, die Maegdeblume, das Maidenblumenkraut, der Matterich, das Matterkraut, Matronenkraut, das Muter, Mutterkamille. Mettram. — Франц. La Matricaire officinale. — Англ. Common Pellitory, Common Feverfew, Featherfew, Motherwort, Bertram, Featherfew, Maithes, Mayweed. Maghet.

Pyrola Salisb. Pyrol. VII. 772. От Pyrus — груша, по сходству листьев. Грушанка (Ди.) Грушида (Сл. Ак.) Ируяовка (Сл. Церк.) Лютник №" ). — Польск. Gruszwicka. — Чешск. Hrusticka (Pr.) Hrustice.— Сербск. Kruscica. Йимозелин (Лавр.) Kruszwicka, Kruszowe zele. — Финн. Talvilehti, kи. — Нем. Wintergrun. — Франц. Pyrole. — Англ. Wintergreen.

Pyrethrum carneum Bbrst. et roseum Я. В. Персидская ромашка. Красная ромашка. Блохомор, Блошина, смерть, Блошная трава, Клоповая трава (Даль). Трава-Блох (у татар на Кавказе) — Арм. Авадцагык, т. е. благовонное семя (Кален.) Ловицагек (Сит.) Ерецук антем (Варш.) — Груз. Кртдкпли Калиа. Гвирила. — Имер. Мкралуа. Употребляется для истребления насекомых, а в виде отвара посредством клистира для истребления мелких глистов, обитающих в прямой кишке. В Далматии для этого употребляется.

Pyrola secunda L. Березка (Гродн.) Боровая трава, Боровинка. Винная трава, Винка (Кал. Пот.) (Малор. Волк.) *). Заячья соль (Влад.) и переводные названия Грушовник, Грушовка, Лесная грушка. Зимозеленка, Зимозель (с под.)

Pyrola minor L. Боровик (Мал.) Белая березка (Вятск. Meyer). Боровой бронец (Перм. Клеп.) Котовник. Ландыш луговой. Дикий перец (Смол.) Стоновник (Малор. Рог.) — Финн. Vahiatvalvikk. — Эст. Soonerohi.