Страница 121

В других местах от туберкулеза, водянки, боли живота и т. д. и для увеличения молока.

В других местах от туберкулеза, водянки, боли живота и т. д. и для увеличения молока.

В других местах от туберкулеза, водянки, боли живота и т. д. и для увеличения молока.

В других местах от туберкулеза, водянки, боли живота и т. д. и для увеличения молока.

Из цветов и листьев с топленым коровьим маслом делают мазь, заживляющую порезы и рекомендуемую при простудных болезнях (Курск.)

Из цветов и листьев с топленым коровьим маслом делают мазь, заживляющую порезы и рекомендуемую при простудных болезнях (Курск.)

Melilotus alba Desf. Syn. Melilotus vulgaris Wild. Белый Буркун (Средн.Росс.) Белый беркун(Малор.) и измен. Трава Беркин (Вил.) Дойник (Сарат.) Дойнник (Тв. Пуп.) Донная трава(Gmel.) Белый Донник. Мужской Донник (Орл. Тар.) Гуньба (Кондр.) Гунба (Курск.) — ошиб. по смеш. с Melilotus coerulea. Каменица белого цвета (Бесе.) Кропило (Сл. Ц.) Медуница (Кондр.) Милолоть (т. е. Мелилот) Уф. Плакун (Перм. Клеп.) Поповник (Гродн.) — Пол. Nostrzyle biały. — Сербск. Zdraljika prosta. — Финн. Yalkea mesikka. — Эст. Odra puuod, maarja maltsad. — Нем. Der gemeine weisse Melilotenklee, der gemeine Steinklee, Amerikanischer Wunder- или Riesenklee, Mottenkraut, Weisser schwedischer Klee. Meliloten-Steinklee von Bokhara, Sibirischer Melilotus, рекомендуемый для разведения, есть тоже Melilotus alba, altissima (Zeitschr. fur Acclimatisierung-1864. № IV ).— Франц. Mélilot blanc ou commun. Листья и цветы этого вида, и другого: Melilotus arvensis Wallr. употребляются в медицине под именем Herba et Summitates Meliloti и применяются в тех же случаях, как и Melia offic. Wild., уступая однако же ему в действии. В народной русской медицине употребление весьма обширно. Из цветов и листьев с топленым коровьим маслом делают мазь, заживляющую порезы и рекомендуемую при простудных болезнях (Курск.) В Перм. губ. траву пьют от лихорадки. В других местах от туберкулеза, водянки, боли живота и т. д. и для увеличения молока.

В Малор. парят горшки, чтобы не окисалось молоко.

Melilotus officinalis Lam. Фарм. назв. Melilotus citrina (Herba cum Floribus). Буркун, Желтый Буркун (Вел. Росс.) Жовтий Буркун (Малор.) Луговой Буркун (Черняев, Укр.) и измен. Буркинь (Wied.) Барко (Ворон.) Воргун (Малор. Стар. Байд.)— Греча дикая (Wied.) Донник, желтый Донник (везде). Женский донник (Орл, Тар.) Донец (Сиб.) Желтый цвет (Влад.) Заячий холодок (Вол.) Итальянская трава (Кондр.) Комоница (Кондр.) Крошило (Сл. Ак.) Седаш (Курск.) Томка (с нем. Белор. Сл. Нос.) Мольная трава (Эк. Зап. пер.) Дикий хмель (Собол. пер.) Хрестовник (Нижег.) Чемиринк (Екат.) — Пол. Nostrzyk zolty, zwyczajny. — Чешск. Komonice, Gehlide. — Сербск. Zdraljika lekarska. — Чуваш. Ильбер. Хирь-кбрык, т. е. девичья трава (Мих.) — Ногай — Коян-курей (Екат.) — Эст. Mesikud. — Латыш. Zella abbolini — Финн. Osman mesikkä. Amur haissukita, tesman 1. usmanruoho. — Там. Сарычевск (Ставр.) — Нем. Der Bitterklee, Galdenklee, Honigklee, Melilotenklee, Schotenklee, das gelbe Siebengezeit, das Tonkakraut, unser lieben Frauen Schlüssel. Gemeiner Steinklee.— Франц. Le Melilot des pharmaceutiques, officinal. Couronne royale, Melilot citrin, Mirlirot, Trefle de cheval, Trefle odorant, Trouillet, Trefle des mouches. — Англ. Common Melilot. Hart's Clover. King’s Clover, Plaster Clover. Служит для приготовления известного Мелнлотного или Милотного пластыря. В народной медицине применяется подобно другим. Листья или цветы или перегнанная вода добавляются в нюхательный табак. Растение весьма медоносное. Также увеличивает количество молока. В Малор. парят горшки, чтобы не окисалось молоко.

Медоносное растение, которым натирают внутри улей для осаждения роев.

Melissa officinalis L. У древних Ariastrum (Colum), Melisphyllum (Angu.) Melissophyllon (Plin.) Фарм. Melissa citrata, s. hortensis s. Cedronella s. Citronella (Herba). Кадило (Вол.) Маточник. Матка. Мятка (Даль). Лимонная мята. Медовка (Кондр.) Медовый башмачек (Котел. Вят.) Мелисса, Мелисса индийская (Кондр.) Мелисса аптекарская (Сл. Д.) Мелисса паточная (Сл. Д.) Цитрон-Мелисса (в торговле.) Пчельник трава (Кондр.) Пчелиная трава. Паточная трава (Щегл.) Лист пчельный (Кондр.) Роевник (Даль). Цитронелла трава.— Все названия искусственно составленные или заимствованные или переводные. Очень многие из этих названий были помещены при Dracocephalum Moldavica. Там же указано было свойство и употребление его, одинаковое с Melissa. Общность названий произошла конечно оттого, что Dracocephalum moldavicum называлось прежде Melissa turcica s. Cedronella. От этой общности названий, конечно, зависало и употребление Dracocephalum’а такое же как и Melissa. — Чешск. Dubrawnik, Rojownik, Vcelnik, matecnik, melissa, marule, marulka, medunka, medunice.— Сербск. Pcelnjak, Pcelina ljubica, Matcjnjak.— Луж. Rójnik, Muzaea mjetliska, Rojownik, Dubrawnik.—Нем. Citronen-Melisse. Gem. od. offic. Melisse, Gartenmelisse, das Bienenkraut, Immenkraut. Citronenkraut. Herzkraut. Ivenblatt. Frauenkraut, Honigblume, Pfaffenkraut, Wanzenkraut. Wintermelisse. — Франц. La Citronelle. Melisse, Hebe de Citron, Citronate, Poinsirade, Poncirade, Citragon, Piment d’abeilles— Англ. Common Balm or Bawm. Медоносное растение, которым натирают внутри улей для осаждения роев. Употребляется прежде в медицине.

в Швейцарии применяется при приготовлении зеленого сыра, которому сообщает свой запах и цвет.

Melilotus coerulea Lam. Фарм. назв. Melia coerulea, s. Herba aegyptiaca vel Lotus odoratus (Herba cum Floribus). Буркун зеленый (Мал. Por.) Гуньба *) (Стар. Рук. Вел. Росс. и Мал. Росс.) Серозелье **) (Херс.Киев.) Серое зелье, Сырое зелие (Вол.) — Пол. Nostrzyk błekитный, Komonica swojska, Melilot modry. — Сербск. Psena. Piskavica modra.—Луж. Syaomdzesatne чели.— Нем. Der Kaseklee, Ziegenklee, Schafziegenklee, der Siebengeruch, das Siebengezeit, Siebenstudentenkraut, Wetterkraut, Wohlsiebengezeit, der blaue Honigklee. — Франц. Lotus odorant, Faux Baume du Perou. Trefle musqué, Trefle melle, Melilot bleu, Lotus odorant. — Англ. Blue Melilot. Отеч. Сев. Афр. Употребляется между прочим от потемнения глаз (сок травы); в Швейцарии применяется при приготовлении зеленого сыра, которому сообщает свой запах и цвет.

Melica L. Gramin. Kunth. 375. Steud. 288. От Meli — мед, по сладкому вкусу сока стебля. Meline Теофр. сстб Holcus Sorghum L. Жемчужник (Амб.)

Melica elata L. Сарты на Сыр-Дарье — Шагыр-бидай (Кат. Выст.)

Отеч. Азия. Из зерен приготавливают четки, откуда и нем. и франц. назв.

Melittis Melissophyllum L. Фарм. назв. Melissophyllum s. Melissa Tragi (Herba). Кадило, Пахучее кадило (Малор.) Медунка (Гродн.) Мочегон (Сл. Ак.) Пчелышек, Пчельный лист (Сл. Ак. по смеш. с Melissa offic.) Пижельник (Волын.) Гадин-язык (Волын.) Нем. Die Bergmelisse, Waldmelisse, Honigmelisse, das Bienenkraut, Griekraut, Honigblatt, Melissenblattriges Immenblatt, Mutterkraut, die Waldnessel.— Франц. Mélitte, Melisse des bois, Herbe sacrée, Melisso t, Mélisse puante, Mélisse punaie, Mélittère. — Англ. Bastard Balm. Употребляется от кашля и одышки.

Melica nutans L. Осочная трава (Умань). Перловая трава. Перловое турецкое пшено. Пшеник перловый. Чешск. Plostkowa trava (Slob.)—Латыш. Pumpuru smilga. — Нем. Schongras, Waldgras. Glattes Perlgras. Хорошая кормовая трава.