Страница 122

Масло эфирное перечной мяты (Oleum Menthae piperitae aetherеum) особенно рекомендуется при хронической слабости глаз, ревматических болях зубов и ушей.

Масло эфирное перечной мяты (Oleum Menthae piperitae aetherеum) особенно рекомендуется при хронической слабости глаз, ревматических болях зубов и ушей.

Действие мяты при спазмах и коликах известно.

Mentha piperita Schum. Фармацевтическое название: Mentha piperita s. anglicana s. piperitis (Herba). Английская мята. Перечная мята. Мята холодянка, Холодная мята, Холодко-мята. — Нем. Die Englische Minze, Pfefferminze. — Франц. Menthe poivrée, Baume à salade. — Лат. Peppermint. — У греков, кавказцев. Идиосмос. — Архангельск. Ша-ен. Дахцна, Дахц. Вид самый сильный и эффективный, культивируемый по всей Европе, дико растёт только в Англии. Отличается от других прохладой, ощущаемой при применении. Действие мяты при спазмах и коликах известно. Масло эфирное перечной мяты (Oleum Menthae piperitae aetherеum) особенно рекомендуется при хронической слабости глаз, ревматических болях зубов и ушей.

По действию своему занимает первое место, уступая только в пряности запаха английской мяте.

Mentha aquatica L. У Теофр. Sisymbrium (дикорастущее). У Диоскор. Agrion Hedyosmon. У Плин. цикая — Menthastrum. Фарм. назв. Mentha aquatica (Pharm. Gall.) s. Balsamum palustre s. Sisymbrium officinarum (Herba). Душистая трава, Мята душистая (Кондр.) Водяная мята, Польй (Малор. Рог.) Киньска мята (Умань). Пахучка (Белор.) — Пол. Mietkiew zabyt.— Чешск. Plany Balsam (Mat.) Mata kozi.— Сербск. Konjski bosiljak. — Луж. Konjace mjatwej. Rolnik. — Латыш. Kakku mehteres. Uhdena mehteres. — Эст. Allika minnik. — Финн. Rantaminttu. — Нем. Die Bachminze, Fischminze, Wassermenze, das wilde Katzenkraut, das Krötenauge, der Rossbalsam, Wasserbalsam. По действию своему занимает первое место, уступая только в пряности запаха английской мяте.

Mentha Pulegium L. Это Glechon древних греков, из которого с водой и мёдом готовили священный напиток Кикеон, употреблявшийся в элевсинских мистериях. Фармацевтическое название: Pulegium s. Pulegium regale (Herba et Summіt.) s. hortense s. cervina (Травник). Полевой чабрец (Кондратенко). Полынь, Блоховник (Калужская). Блохогонка (Екатеринбург). Блошиник (Шенкурск.). Блохолов. — Польск. Polej. — Чешск. Polej. — Сербск. Poljacak. — Лужиц. Pol. — Нем. Das Flachskraut, das Flohkraut, die Hirsch-Minze, die Polej-Minze. Gemeiner Polej-Flohkraut. — Франц. Pouliot commun, Poulidot sauvage, Chasse-puce, Herbe aux puces. — Англ. Penny royal. Pudding-grass. Имеет медицинское применение при различных болезнях, в Англии употребляется как приправа. Прогоняет блох, откуда и название. Однако здесь, вероятно, свойства и применение растения приписаны ему не вследствие наблюдений, а из-за значения названия Pulegium.

Mentha arvensis L. Фарм. назв. Mentha equina vel sylvestris. Бежава (Каз.) Глушня (Арх.) Драголюб (Малор.) Душица (Пск. Пет.) Дикая душица (Смол.) Материнка (Орл) Мята дикaя (Вел. Росс.) полевая (Пенз. Пск.) Вор.) глухая (Нор. Тар.) конская (Полт. Авг.) Киньска мята (перев. Малор.) Кошачья мята (Орл.), собачья (Арх.), лесная (Гродн.) Полевая мята, Плавунова мята (Сред.) Мята блошница (Тавр.) Мята боровая (Ниж.) Мачихин лист (Олон.) Плодовая (Олон.) Подгрудник (Гродн.) Полусен Мария? (Екат.) Перец (Вятск. Мещ.) Вишная шишка (Мог. Павл. и Чол.) — Луз. Dziwa mietlicka, Konjaca mietlicka, polna konjaca mietlicka. — Эст. Konna mündid, punad, kapea hein. — Эстон. Lauku melitras. — Финн. Aromintu. — Груз. Гареули-питна. — Имер. Гур. Митр. Омбало (Кн. Эр.) — Нем. Die Ackerminthe, Feldminze, Pferdeminze, der Kornpolej, der wilde Polej.— Франц. Мята бальзамическая полевая. Употребляется при кашле, удушье, ионозе; при боли в горле — отвар с мёдом; при укусе бешеной собаки прикладывают листья; при грудной болезни у коров (Нижний Новгород).

Mentha sylvestris L. Фармацевтическое название: Mentha sylvestris, s. longifolia s. equina s. Menthastrum. Русская мята. Дикая мята, простая полевая мята (Могилёв). Расперстник (Воронеж). Материнка. — Таврия. Амашлы-от (Таврия). — Сербск. Коньска болшак. — Нем. Der Herzentrost, die Rossminze, die Waldminze, Wilder Balsam. — Франц. Menthe sauvage, Chevaline. — Англ. Horse-Mint, Maule, Brook-Mint, Water-Mint. Употребляется при боли в горле (Владимир), простуде (Казань), нарывов и сибирской язвы в виде припарок.

Menyanthes trifoliata L. valer. Cordus Trifolium palustre. У Tabern. 521 Trifolium fibrinum. Фармацевтическое название: Trifolium fibrinum s. paludosum s. aquativum, s. amarum (Herba). Бобовник (во многих губерниях Великороссии и Малороссии). Бобровник *) (Архангельск, Меркель). Бобровка (Екатеринбург, Магнитогорск). Бобровица (Могилёв). Бобрик (Гродно). Бобка (Гродно). Бобок (Витебск). Бабенник (Полтава). Вахта-трава (Кондратенко, Москва и др.). Вахта-бобровник (Шенкурск.) и измен. Вахка (Олонец, Поляк). Вехк (Олонецкая обл., финн.). Жабник (Пермь, Лепель). Женский жабник (Калуга, Лям). Зверобой (Томск). Зубовник (Киев). Комоница, Коничь (Кондратенко) — (название перенесено от Trifolium). Лапушник речной (Нижний Новгород). Трехлапник (Новгород). Лихорадочник (Калужская, от вида. Фарм. назв. fibrinum). Месячник (Щёголево). Полосная (Вологда). Павун, Тавун (Щёголево). Стрела (Щёголево). Трифоль, Трифолия (Малороссия). Трефоль (в продаже). Трехфоль (Тамбов). Трилистник, Трёлистка, Трёхлиственник, Трёлистки (Вятка, Пермь, Сибирь). Троелнст (Тверь, Псков). Трилистник водяной (Калуга и др. — все переводы и заимствования). Третьина (Курск). Ушко (Олонец). Чахоточная (Кострома). Щевелюк-трава (Кондратенко). Польск. Trojan, Trzylistek, Bobownik. Bobrek trzylisny. — Чешск. Trojlistek, Trojlistnik. Jetel vodni hofky trojice vodni, Trojan vodni, Bobrek, Wachta. — Сербск. Troлист горски. — Лужиц. Horki dzebel, Kozlik, Lzica, Lziska. Bobownik, Bobrownik, Zizerna, Lubka. — Самогит. Puptoyszkia (Ковен). — Латыш. Puplakši, Puppu lappa, Gremoja maza zāle. — Эст. Uba lehed, Kolmleht. — Финн. Peuranvehka, raake, raatan, raattama, radake, rajake, rajakka, ratakko. Sorsankukka, Yehka, Vesiamboilo. — Зыр. Чигёс-корик (Сыл.). — Зыр. Лап-кор (Савин). — Нем. Der Bieberklee, Bitterklee, Buttermilch, Fieberklee, Lungenklee, Magenklee, Schorbocksklee, Sumpfklee, Dreikohl, Wiesenmangold, das Bohnenkraut, die Zottenblume. — Франц. Le Trèfle aquatique, Trèfle d’eau, Trèfle de castor, Trèfle des marais. — Англ. Bog-Bean, Marsh-Rocket, Marsh-Trefoil, Three leaved. Buck-Bean. Water Trefoil. Употребляется в медицине при слабости желудка и перемежающихся лихорадках. В народной медицине применяется при лихорадках, чахотке (Кострома), поносе, кашле, грыже, зубной боли и т. д. В Псковской губернии отвар с добавлением соли даётся овцам и коровам от кашля.

Mentha viridis L. Фармацевтическое название: Mentha acuta s. romana s. sativa (Pharm. Taur. Herba). Русская мята. Квасная мята. — Нем. Grüne, spitze od. rhombische Minze. Die Bachminze, Frauenminze. — Франц. Menthe vert ou à epі. Menthe de Notre Dame. — Англ. Spear Mint, Spearmint. — Груз. Багис-питна. Из неё готовят сироп мятный и добывают масло эфирное мяты зелёной (Oleum Menthae viridis). Растение чаще всего применяется при расстройствах желудка.