Марью как «бакла ал-йамёнийа»

Как написано в книге

$ 2317. 1. "Бакла ал-йемёнийа" (по-араб. букв. "йеменский овощ") идентифицируют с марью, Срепородит сарНайии Г. (Свепоро@асеае), и щирицей, Атагап $ Г. (Атагап'асеае) [43, § 159; 84, т. 2, § 89; 202, т. 1, с. 154; 246, § 41; 62, § 1460; 23, § 2641]. 2. Термин состоит из армянского названия портулака "йрйрем" и турецкого слова "онаши" — дикий. Имеется в виду щирица, которая по-армянски зовется "Диким портулаком" [20, § 285; 189, § 258]. К. Габикян приводит другой вариант — "зойнаши" (фалыпивый) и полагает, что речь идет о виде мари СЪ. Бопаз Непсиз Г. (по-арм. "вайри спанах" — дикий тыпинат) [189, § 1002]. 3. См. примеч. 2 к § 1851.

Ненужное для неучей, 1990, стр. 731