Страница 40

В медицине применяют Radix Ari s. Aronis s. Alami s. Dracontii minoris (Tpan.)

Все растение ядовито, однако высушенный корень идет на приготовление Портлендского саго.

Все растение ядовито, однако высушенный корень идет на приготовление Портлендского саго.

Arum maculatum X. (Ar. vulgare Lam.) Фарм. Arum. Ааронова борода, Змей трава, Плещиунец, Нога телячья (с лат. pes vituli), Образки (Кондр.) Аронник, Сухотный корень (Мейер Бот. Сл. скорее к Asarum). Козяча борода (Под. Вол.) Немецкий имбирь (Даль с нем.)— Пол. Wieże zlego, Aaronowa broda,— Чешск. Aron, aronovi brada, Tward Sv. Jana, Nadrahula, Zminec (Presl.) Blaznivec, Zidova brada, Štiplevec (Slob)— Сербск. Kozlac pegavi.— Луз. Klep. Smijowy korjen.— Нем. Die Arnenwurzel, der Aronsstab, die Magenwurz, das kleine Schlangenkraut.— Франц. Gouet Commun, Pied de Veau.— Англ. Calfs Foot, Cuckoo-Pint, Cuckoo Pintle, Ramp. Buckrampe, Wake-Pintle, Wake-Robin, Bulls-and-Cows. Lords and Ladies, оба названия по двум цветам початка. Priests Pintle. Starchwort (Prior). В медицине применяют Radix Ari s. Aronis s. Alami s. Dracontii minoris (Tpan.) Все растение ядовито, однако высушенный корень идет на приготовление Портлендского саго. Ср. и Южн. Евр.

От Aron древних (Arum Colocasia), который употребляют в пищу.

Arum gallicum. Драконов корень, Дракончик (пер.)— Лем. Gemeiner Dragun, Drachenwurz, Schlangenkraut.— Франц. Serpentaire commune.— Англ. Common Dragon-Arum. Snakeraake. Отеч. Азия.

Arum Dracunculus X. Ныне Dracunculus vulgaris Schott. Фарм. назв. Dracunculus s. Serpentaria major (Rad.) Ho Mart.

Arum X. Aroid. Kunth. III. 23. От Aron древних (Arum Colocasia), который употребляют в пищу. Мобель происходит от Аарона, брата Моисея, отсюда Аарон, Арон, Аронова борода (Мейер Бот. Сл.) Даль Арум, Змейка тр. (аер.) Телячья тр. (с прежнего лат. назв. Pes vituli). Кондр. Мейер. У Даля ошибочно— Сухой водолез, Копытник, Подлесник; это есть Asarum— Пол. Obrazki, Aronelc.— Чешск. Aron.— Сербск. Kozlac.— Луз. Aaronowa brada.— Нем. Aron, Drachenwurz, der Deutsche Ingwer, die Schlangenwurz, Zehrwurz.— Франц. L’Arum, Le Gouet.— Англ. Arum, Haremnt.

Arum esculentum X. Ныне Colocasia esculenta. Корневище наз. Taro, Tapioca и употребляют в пищу жители островов Южн. Ок.

Arum Colocasia X. Ныне Colocasia antiquorum Schott Колокаяй древних. По мнению Wittstein’а это название следует отнести к Nymphaea Nelumbo.

Arundo X. Gram. Steud. Syn. I. 193. Тростник, Трость.— Пол. Lasecznia, Trzcina.— Чешск. Trest (Pr.) Rakos, Trest (Slob.)— Сербск. Терсть, Терско (Мик.) Жалица (Лавр.)— Луз. белпа,— Нем. Wasserrohr, Reithgras.— Франц. Roseau, l’Arunde.— Англ. Water-Reed.

Arundo Ampelodesmus Schutt. Дис.— Франц. Dis (s. Ar. tenax). Рекомендуется для изготовления писчей бумаги. Отеч. Сев. Амер.

Arundo Donax X. Фарм. Donax s. Canna Cargannae. Тростник большой. Тростник толстая грана. Троскоть, Камышник. Трезубка (Кауфм. Моску.) (род Donax).— Пол. Laskowa Lasecznia,— Сербск. Trst, Terst— Груз. Лертцами, Лелтцами.— Гур. Митр. Чаламкалаши (Кн. Эрист.)— Нем. Das Pfahlrohr, Pfeilrohr, das Spanische Rohr, Stuhlrohr. Wasserrohr.— Франц. L’Arunde ou le roseau à Quenouilles, la Canne ou le roseau de Provence, le roseau des jardins.

Arundo Phragmites X. У Diosc. Theoph. Calamos— Syn. Phragmites communis Trin. Жгуты (Твер. Ост. Пуп.) Камыш (во многих губ. хотя лучше этим названием называть Scirpus lacustris). Куга (Приарг. кр.) Махалка (цвет камыша в Астрах.) Очерет (Мал.) и измен. Черегь (Орл. Пет.) Черот (Гродн.) Ачеред (Хар.)— Подренник (Даль). Семиколенник (Астр.) Тресна, Тресняк (Олон. Пот.) Тресна, Трест (Арх.) Тросга, Трост (Слав. Библ.) Тростник (Моск. и др.) Тржецнина (Гродн.) Ханьга (Арх.) Ростки в Тобол. губ. наз. Копьецами, Шильцами, а на Иртыше— Коньяшками. По смеш. с др. рр.— Метлина, Метлница, Метлика (Wied) Пырей (Олон. Новг.) Пырей луговой (Ниж.) Мечевник (Смол.) Абельник (Тв. Пуп.) вероятно по листьям с Iris. Почати (Приарг. кр.) вероятно с Typha. Болотный резак (Минск.)— Пол. Trzcina (Вел. Ков.) Czerst, Komysze.— Чешск. Trest bahuta (Slob.) Палашина (Мик.)— Сербск. Trska, Trska prosta. У Лавр.— Калем, Трст, Трсковача, Шевер. Жука, Жуковина. Брула.— Болг. Камыш, Тряст.— Луз. Pozeraoka, Белпа.— Корелы Руого.— Финн. Kitusarpa, lehtikahila.— Латыш. Needre, Steebrs, naschli.— Эст. Roog, Пили и рог, Коркмедь. — Мордв. Мокш. Нади-такшена. — Мордв. Эзр. Щ ду-тиша.— Бурят. Эхолохон (Georg. 198).— Рупи. Течи.— Тувин. Олхукта. — Гильмен Тюфк (Glehn.) Олох (Maxim. Pr. Fl. Am. 32).— Сарты в Турк. Куряк (Кат. выст.)— Имер. Чишал-калами (Сред.)— Гольды Холгочта, при устье Сунгари— Олгочта (Max. Pr. 321). — Нем. Обыкновенный рогоз, обычное кровельное тростник, прудовой рогоз, водный тростник, заборная трясина. — Франц. Фрагмит. Тростник для метел, обыкновенный, водный, болотный, мелкий тростник, камыш. — Англ. Палочный тростник, на западе — тянущий тростник, прудовой тростник. Спайры или спайр-трава. Пырей (Rep.)