Страница 38

Имеет превосходные свойства затягивать раны в случае пореза, также полезен от ногтоеды. В обоих случаях траву жуют и прикладывают к больному месту (Павл. Записки Общества Г. 0. 1873. Том IV).

Artemisia Abrotanum L. ***) Многие названия заимствованы от переводного видового названия. Божье дерево (Кондр.) и в садов. Святое деревцо (Словарь Церк.) Бездрев (Вол.) Биж-дерево, Бис-дерево (Малор.) В Словаре Эртеля, под Piper aduncum, ныне Arthanthe adunca, значится „Taborandi. Но это ошибка, и Jaborandi есть, по определению Директора Императорского Ботанического сада Регеля, Ophиopogon Jaburan. **) Имеет превосходные свойства затягивать раны в случае пореза, также полезен от ногтоеды. В обоих случаях траву жуют и прикладывают к больному месту (Павл. Записки Общества Г. 0. 1873. Том IV). ***) О значении видового названия Abrotanum, равно как и следующего Absinthium, см. стр. 1-я под этими названиями. Стар. Банд.) по Левч. ошибка, следует Биж-дерево. Боже-дерево (Вол. Под.) Кудравиц (Могил.) Дыпрус (Белор. Сл. Нос.) Сомн. Дуб-трава (Даль). — Пол. Boze drzewko. — Чешск. Brotan, drewинka, boзi drevec, Pelynek, boзi drevec (Slob.) — Сербск. Bozje drvcez, Дубр. Срчано зелье (Лавр.) — Луз. Drewcko. — Еоли. Божо дрцво. — Кирг. Дукчузан (Кир.) — Нем. Die Aberraute, Alpraute. Citronenkraut, Citronenwurz, Eber raute, Eberreis, Gansekraut, Kampherkraut, Stabkraut, Stabwurz, Stabwurzmannchen. — Франц. Armoise-Aurone, Aurone des jardins, Aurone male, Abrotane, Abonne, Citronelle, la Garde-robe. — Англ. The Abrotanum Artemisia or Southernwood, Southwood, Old-man, Lad’s love. В Фармакопее Absinthium ponticum s. romanum, Abrotanum, Abrotannm mas. s. hortensis. (Herba). — Употребляется от девичьих немочей, остановившихся месячных очищений, глистов и др., а снаружи в виде припарки при ушибах, вывихах.

Принадлежит к горчайшим травам и потому употребляется при слабом пищеварении.

Artemisia Absinthium L. В Фармакопее Absinthium majus, s. nisticanum s. vulgaris (Summitates) (Трава). Слав. Пелынь. Русск. Полынь настоящая. Полынь (Вел. Р.) Полынь (Малор.), Полын (Белор.), Полынь белая (Полт.), полевая (Нижег.), огородная (Полт.), горькая (Вор.) Палын (Шимк. Корн.) Глистник (Собол. пер.) Горечь (Вят.) Диний перец (Гурьев. Карел.) — Пол. Pelin, — Чешск. Pelun, Pelyn, Pelun, Pelynek, Pelynka, Polynek. — Сербск. Pelen, Pelin gorki. Pelin (Verh.) Осьеначь (Кар.) — Луз. Polon. — Русины: Polen, Pelun. — Болг. Пелин. — Молд. в Весо. Пелин. — Груз. Тур. Арм. Абсинда (Сит.) Абсинта. An(h)cinita (Кн. Эрнст.) — Кирг. Юшан (Falk). Джульсан (Кир.) Джусан. — Финн. Koiruoho, Koiso, Koisso, mali, Koimaruна. — Латыш. Wehrmeles. — Эст. Koirohi. — Бурят. Эрьмысунка (Кашпш.) — Чуваш. Арым-вуды, т. е. женская трава. Ширшла-вуды, т. е. вонючая трава (Мих.) — Мордв. Мокш, Атя-наркемас. — Мордв. Эзр. Атя-наркемас. — Кирг. Каранджин (Карел. ок. Гурьев.) Юшан (Falk), Дятульсан (Маев), Джусан, Джуесан (Кир. 177). — Нем. Gemeiner Wermuth od. Wermut. Der Alsein, die Bauernmedicin, Bauernwermuth, der gemeine bittere Beifuss, Grabkraut, Wiegenkraut, Wurmbad, Wurmtod. — Франц. Absinthe commun. Armoise amere. — Англ. Absinthium. Принадлежит к горчайшим травам и потому употребляется при слабом пищеварении. В народной медицине употребляется от лихорадки, в виде настоя, от боли в животе, от боли в печени и селезенке, против ветров, для возбуждения аппетита, от глистов и овцам во время падежа.

Все части этого растения действуют возбуждающе, способствуя хлорообразованию; особенно эффективен при сотрясениях мозга от падения или удара (отсюда название Панацея от падений).

Arrhenatherum avenaceum Beauv. Syn. Avena elatior L. Пырей (Умань). Французский райграс (пер.) Овсяная голка (Даль, от Holcus avenaceus).— Пол. Райграс французский, высыпка, кольцевка.— Чешск. Овёс французский, метлица французская.— Финн. Хейниикяура.— Нем. Французский райграс, склоновый овёс, глянцевый овёс, гладкий овёс, овсяной овёс, высокий луговой овёс, клубневой овёс, узловатый овёс, конский овёс, высокий луговой овёс, луковый овёс.— Франц: Луговое пшеничное дерево, фенасса, фенасса Дофине, ложная пшеница, ложный рожь, райграс французский.— Англ. Французский райграс. Высокий овсяной овёс. Отличная кормовая трава; разводится искусственно.

Armoracia rusticana FL Wett. — Syn. Cochlearia Armoracia L. В Фармацевтике Raphanus rusticana. У древних — Agrion raphanos, то есть дикая редька, Leuce raphanos, белая редька. Редька полевая (Кондр.) перевод — Хрен дикий (Кондр.) Хрен (везде), Хрин (Малор.) Хрён (Пск.) Хрень (Новгор.) Хрень (Даль), Хреничик (Ниж.), Хренок, Хрёянна (Даль), Водозрень (Кондр.) искажённые.— Пол. Хрзан.— Чешск. Крен, Хрен.— Сербск. Крен. Рен.— Луз. Крён.— Прун. Крин.— Илдир. Крен.— Жолд. Хрон.— Самои. Крена.— Морд. Хрен (Кирг. Крен).— Груз. Пмер. Хрэни.— Арм. Богк-вайри.— Тат. Бак. у. Чиля-дар (Сит.)— Латыш. Махрруткс, Мабарс руткс.— Эст. Мада ряйгас, мааря ридкас.— Финн. Пипари—Лайкайююри. Пипаруутти.— Нем. Обыкновенный хрен, крен, крехн, крен. Маресиг, острое ложечное трава, крестьянская ложечная трава, мясная трава.— Франц. Большой хрен, горчица из Германии, горчица капуцина, дикий хрен, крам или кран от англичан.— Англ. Хорсерэдиш, зелёный. Ранее использовался в медицине при ревматизме, цинге и т. д., ныне используется только как наружное средство для вызывания покраснения кожи, также против прыщей и жёлтых пятен на лице. Используется в пищу как приправа.

Artemisia L. Сложноцветные. Pr. VI. 93. От Артемиды (Дианы). Артемизия. Пелынь (Слав.) Полынь (Малор.) Пелынь, Полынь, Пелын (с чеш.) Чернобыльник (Двиг.) Один вид называется по-якутски Кучукта.— Пол. Былица.— Чешск. Пелун, Пелынек, Чёрнобыль (Опис). Сербск. Комолияка.— Финн. Маруна.— Имерет. Украло (Сред.)— Англ. Ёмоги.— Нем. Полынь, боярышниковый корень, палочный корень. Бук, бука.— Франц. Полынь, трава святого Иоанна.— Англ. Полынь, полынь.