Страница 133

Умываются, если тело заструпело (Волков).

Orobus albus L. £. versicolor. Чистец. Полевой горошек. Умываются, если тело заструпело (Волков).

Принадлежит к числу противорахитных трав, служит для искусственного приготовления сыворотки.

Orobus niger L. Волошка (Курск). Голудица (Минск). Горошек (Курск). Журавлиный горох (Киев), заячий горох (Могилёв), червый горох (Линд). Железная трава (Чернигов). Боровые зайчики (Виленская губерния). Клод (Чернигов, Левч.). Куст солодковый (Амур, пер. с нем.). Окладник (Волынь). Укладник (Полтава, август). Сердечник (Амур). Царзилле (Малороссия, Волков). Дыганка (Орёл, Таруса). Зозулины чёрные черевички (Полтава, август). Чёрная трава (Чернигов). Чёрнозелье (Украина, Черняев). Чёрное зелье. Чорне зилле (Волков). Чистик розовый (Чернигов, Миклаш.).— Нем. Шварцес фазаненкравт, фальшес сюсслер. Применяется от "порухи" и кашля (Малороссия, Волков).

Oxalis palustris Pers. Лаксм. VII. 576. Syn. Vaccinium Oxycoccos L. Брусничник журавлищный (Церк. Новг.) Веснянка (Пск.) Журавлина (Вел. Мал. Рогс.) и измен. Жаровина, Жаравинка (Волог. Костр. Ниж.) Жаровица (Ивановск.) Жарава (Костр.) Жаравиха (Вятск. Костр. Перм. Арх.) Жаравица (Волог.) Жаровица (Арх.) Жеровина, Жорея (Церк.) Жиравина (Ивановск. Иск. Тв.) Жиравины (Сл. Церк. Пск Тв.) Жировины (Смол.) Журавлиша (Ивановск.) Журавлипы (Пск.) Журавиха (Полес.) Журавинка (Нежн. Вл К.) Журовиша (Гродн.) Журовинник (Черн.) Клюква (човс. одув Вел Росс.) Клюковник. Подснежница (Даль). — Пол. Zorawina, Zrawina, Klukwa, Kamionki. Borowka, Zorawina — Чешск. Klikwa, Zorawina, Zerowina, Kamenka. — Сербск. Malinovnica. — Луз. Tymjelica, Zerjava, Renca, Шла, Zorawa, Zorawina. — Лит. Sasikas (Ков.) — Фин. Suo Karpalo, Ivaipala, Kurenkarpala. — Эст. Johvikad, kure manjad, т. е. журавлиные ягоды. — Латыш. Dzervenes. — Перм. Ту-моль (ягоды), Турн-турун (круг), Гу-гу. — Чуваш. Мук-сирлы, т. е. моченые ягоды (Мих.) — Морд. Мот. Чей-умарь. Эрз. Чай умар. — Вотяк. Ниур-мулли-пу (Пали.) Ир-клюк (Сарап. Серг.) — Черем. Tuma-potsches. — Вят. Тат. Нарат-нлёк. — Остяк на Оби. Carana. На Кети. Carapsot. — Башкир. Раей. — Там. Sasch-Jemesch. Карагат — Телеут. Sasch-Tschestek. — Бараб. Tumagus. — Буряты Tascbargana. — Камчад. Tschikym. — Коряк. Emelleewyna. — Курил. Asyt. — Удэл. Tym (Schm.) На Сахалине Tymalss (Gleh.) Омчи — Gaehia (Max. 188). — Амур. Сахал. Katam (Schm.) — Нем. Das Affenbeere, das Gichtkraut, die Krambeere, Krähenbeere, die achte Moosbeere, Sumpfbeere, Torfbeere, Wasserbeere, Torfbesinge, Vichbesinge. — Франц. La Canneberge, Coussette, Coussemelle, Brimbelle des marais. — Англ. Common Cranberry, Mooseberries, Moorberries, Fenberries, Marshworts, Whortleberries, Cornberries, Bogberry, Bogwort. Сок ягод употребляется как прохладительное питье. Листья могут быть употребляемы как чай.