Страница 96

Семена доставляют отличное масло, не только годное для освещения и приготовления тончайших туалетных мыл, но и для употребления в пищу.

Отеч. Меконка, но может быть разсеяно почти повсюду.

Helianthus L. Compos. V. 585. Подсолнечник.—Пол. Slonecznik. Чешск. Slunečnice.—Сербск. Suncokret.—Финн. Rantakaali.—Нем. Die Sonnenblume.—Франц. L’Hélianthe, Le Soleil.—Англ. Sunflower.

Helianthus annuus L. Подсолнечник (Вел. Росс.) иное название Подсолнух (Курск. Вор.) Подсолнух, Сонячник, Соняшник, Соняшник (Малор. Макс.) Солнечник, Солнух, Солноверт, Сонечник (Малор.) а семена Насенья. Соняшник, Слонёчник (Белор. Сл. Нос.) Сонячиик. Вороты-солнце.—Чешск. Slunečnice.—Сербск. Suncokret, Сунчаник (Кар.) Лодсунак (Лавр.)—Польск. Солнцева любовница.— Молд. Ресерите-соарилуй.—Груз. Лилипьара. Нинопьи. Мзес-утчврите. Семечка (Тифл. Груз.)—Имер. Иур. Минир. Мзес-умзире (Кв. Эр.) Мцес-умзира (Сред.)—Лаз. версеа. Дагест. Лидя.—Тат. в Тифл. у. Гюна-бахан (Сит.) В Ходж.—Гуль и Офтоб-барасх (Кушак.)—Тур. Гюн-гюлго (Анат. Патал.)—Мордв. Мокш. Чичярама. Эрз. Чиньджарама.—Нем. Die Indische Sonnenblume, die Sonnenkrone.—Франц. La Fleur du Soleil, L’Hélianthe Grand Soleil, le Tournesol. Couronne du Soleil.—Англ. Common Sunflower. Одно из полезнейших растений. Стебли, обработанные как лен, доставляют прочные и тонкие волокна, годные для приготовления прекрасных тканей и для фабрикации бумаги. Семена доставляют отличное масло, не только годное для освещения и приготовления тончайших туалетных мыл, но и для употребления в пищу. Кроме того семена составляют превосходный корм для разных пород домашних птиц, а выжатые зерна служат превосходным средством для откорма рогатого скота. Цветы доставляют обильный взяток пчелам. В заключение все растение имеет способность осушивать влажные почвы. Отеч. Меконка, но может быть разсеяно почти повсюду.

Клубни, Radix Helianthi tuberosi s. Adenes canadenses употребляются в пищу.

Отеч. Браз, Клубни, Radix Helianthi tuberosi s. Adenes canadenses употребляются в пищу.

Helianthus tuberosus L. Бульба (Вод. Новор. Малор.) Бульва (Güld.) Земляная груша, Воложская репа, Волоськая репа (Сред. в Малор.) Зимняя репа. Топинамбур (с франц.) Пол. Bulwa.—Чешск. Zemske jablko.— Сербск. Cicora, Nahodnjak, Trtor, Titоr.— Луз. Bernawec, Zemske jabluka.—Болг. Гулия.—Арм. Гедни-хндзорт, т. е. земляное яблоко (Сит.)—Груз. Имер. Гур. Митдие-вашла.—Мингр. Дихаши-ушк(ь)ури (Эр.)—Тур. Ер-адыаси (клубни) около Александроволя.—Нем. Die Batate, die Erdbeere, die Erdartischoke, die Grundbeere, die Jerusalemartischoke, der Topinambour.—Франц. La Poire de terre, le Topinambour.— Англ. Girasol, Jerusalem-Artichoke. Wild Artichoke. Отеч. Браз, Клубни, Radix Helianthi tuberosi s. Adenes canadenses употребляются в пищу. Сырые дети нюхают как табак при слабости зрения.

Hedysarum L. Legum. II. 340. Деизаник трава (Кондр.) Копеечник (от формы отдельных членов боба у нек. видов) (общ. с чешск.) Сокорница, Секирница (общ. с пол.) Топорница трава (Кондр. sub Hedysarum, Onoma).—Пол. Siekiernica, Sparceta, Sparseta.—Чешск. Kopysnik (Pr.) Kopejsnik (Op.) Vicenec (Slob.)—Тат. Кары-гыз, т. е. старая дева. Называлась так за прицепки на плодах, от которых трудно отделаться как родителям от старых дев (Пот.)—Туш. Sinikta (Georg sub Hed. alpium).

Hedysarum esculentum Ledeb. Syn. Hed. Sibiricum Poire. Копеечник, Вадуй (от самоедского Баду или Бадыка, означ. корень), а корень — Сардана (Gmel. Кондр.) Цветочный аспарагус (у сад.) Корни, сваренные в молоке, употреблялись в пищу. Семидветная (Арх. sub Hed. neglectum),—Гын Утин (Glehn — sub Hed. obscurum).

Halimodendron argenteum DC. Legum. II. 269. Гороховое дерево (Левш.)

*Helichrysum arenarium DC. Фарм. назв. Stoechas citrina s. Gnaphalium arenarium s. Amarantus luteus s. Immortalia s. Helichrysum (Flores) *). Названия переводные: Безсмертник, Безсмерт. Серпентовик. Солнечное золото (Ямс.), т. е. Золотистое солнце. Золотистка, желтая или обыкновенная Золотистка (Тамб.) Зимодвет. Названия заимствованные: Косанка трава (Ковдр.) Кошачьи лапки (Калев.) Котячии лапки (Вол.) Коте лапки (Гродн.) Желтые Кошечки (Костр.) Сухоцвет (Кален.) Чмель (Мад. Рог.) пер. от сербск. Смил. Названия общие с другими растениями: Богородская трава. Горлянка. Золототысячник (Полт.) Кашка полевая (Пск.) Печерник (Кондр.) Шалфей полевой (Пск.) Шелковида (Курск.) Названия непонятные, вероятно, вследствие искажения: Гримотник (Вил.) Гримвая трава (Нск.) вер. грыжная. Жасмин (Астр.) вер. от тмин. Жмав (Бесс.) Ковотопди (Малор.) Чмель (Черн. вер. пзм. Чмель). Цынобрань (Полт.) Ролтенец (Полт.) Вербейник (золотенец). Цветок (харьковский диалект). Длинный перед (курская область). Названия, под которыми чаще всего встречается это растение: блошки (Полтавская область), головачка (Малороссия, Рогачёв), жёлтая горячка (Малороссия, Рогачёв), громник (Минская область), желтуха (Курская область), жовтиница (Полтавская область), жовтушки (Малороссия, Волков — пупьяшки варят и пьют от желтухи), золотуха (Киевская область), золотушник мужской (Виг.), змеевник лесной (Витебск), зуб (Волынь), жёлтая лаванда (Трапезунд), мороз-трава (Донская область), полевые овечки (Киевская область), полынь жёлтая (Полтавская область), радость-трава (Кондратенко), зероцвет (Орёл, Тамбовская область), серозелье, сухозелье (Гродненская область), суховейка (Гродненская область), сивежат (Подольск, Шейк), сварливець (Малороссия, Рогачёв), сварка (Линдман), цварка (Умань, Новочеркасск), тмин, тмян (Великороссия), цмин (Малороссия, Максимович), жёлтый цмин (Малороссия, Рогачёв), цмину (Малороссия, Среднеднепровский район), цмён жёлтый (Западная Россия), дымян (Могилёв), дымяну (Киев, Харьков), золотые цветы (на Дону Фил.), польск. Kocanki zlote, Suczotnik, Kosie tarki (Jagiellonki, Niesraertelnik, Szarota zolta, Slomiany kwiat, Suchokwiat, Siecholustka — Чешск. Radostka — Сербск. Смиль, Smilje — Тат. Тюньли-чайкуль, Чайшот (Таврия) — Нем. Strohblume, Winterblümchen, Gelbes Mottenkraut, Immerschon, Sand-Goldblume, Rheinblume, gelbes Katzenpfötchen — Франц. Immortelle — Англ. Everlasting Flower. Употребляется в медицине. От глистов, при болезнях кожи, от желтухи и водянки. Обладает сильным мочегонным свойством. Положенное в одежду предохранит от моли. В народной медицине употребляется от разлития желчи и желтухи, от грудной боли, кашля, паралича, лихорадок, укуса бешеной собаки, венерических болезней, простуды, сумасшествия и как питьё после родов. Всё растение даёт жёлтую краску.

Helianthemum vulgare Gärtn. Фарм. Helianthemum s., Chamaecystus vulgaris. Будра (Собол.) Золотая трава (Гел. пер. с франц.) Каменная роза (пер.) Нетвник (Черн.) Нетниц (Малор. Рог.) Солнечник, Солнцецветник, Солнцев цвет (пер.) Подсолнечник (все пер.) Полуцветная трава (Гел.) Ладанное дерево (пер.) Балячик (Гродн.) Маврот (Амб.)—Пол. Zlotojesc pospolita (Грод.) Slonecznik.— Чешск. Rostocik.—Нем. Gemeines Sonnenröschen, Feld-Gold-Cistrotschen. Elisabethblüttmchen. Goldgänse, der Heil- denysop, der Sonnengänse.—Англ. Common-dwarf Rock-Rose.

Hedera Helix L. Araliac. IV. 261. У древн. Cissos. Слав. Кивсы (2 Макк. VI. 7. 3 Макк., 2, 21). Блющ, Плющь. Вьюн и как все вьющиеся Вилица, Повилика, Повитель, Повой.—Сорочья пряжа (Левл. ошибочно). Змеевник (Palі.) Переступник (Гродн.) Прочитан (Подол.) Бречтан (Бесс. с чешск.) Шалеяд (Гродн.) — Молд. Брыца.—Пол. Blusacz.—Чешск. Běstan, Blust.—Сербск. Brsjан. Бршган.— Луз. Prasivec, Stan, Blysc, prasive zelo, Blusc.—Груз. П(и)ат(ь)ало. Бртцмали. Змилаки, Элиандре (Кв. Эр.)—Имер. Гур. Митр. Суро.—Арм. Кегц, Богегн, Пататук (Варш.)—Тат. Енис. Аг-тянакь.—Тат. в Крыму Sarmaschik, т. е. лезет вверх. Чермаух (т. е. вьется) (Рутулск.)—Нем. Gemeiner Epheu, Eppich, Baumepheu, Mauerwurz.— франц. Lièrre grimpante, Lièrre commun.—Англ. The Common Ivy. Прежде употреблялся в медицине.