Страница 82

Отвар употребляется в Орловской губ. от помрачения ума и шума в голове, откуда и название Шумира.

Epipactis latifolia Spr. Фармацевт. назв. Helleborine latifolia (Herba). Ярможник трава (Кондраков) Дремлик (Двиг. под Serapis). Пупена (Смоленская, Терех.) Чемерка (Воронежская обл.) Чемерица лесная (Вятка) оба перевода Шумира (Орловская губ.) Гайник (Могилёвская губ.) — под Epip. palustris. Отвар употребляется в Орловской губ. от помрачения ума и шума в голове, откуда и название Шумира.

В Гродненской губ. от болезни горла и груди.

Equisetum hyemale L. Фармацевт. назв. Equisetum major s. mechanicum. Кроме названий, перечисленных при Equ. arvense — ещё следующие: Зимний Хвощ, Хвоищ (Малороссия, Рог.) Щет, Щетия (Гелл.) Боровой Хвощ (Петербург) Хвощ обыкновенный (Соболев) Сиртун (Уфимск.) — Польск. Skrzyp chwoszcz.— Чешск. Blivacka, Duwok, Chwost, Stolicka, Pfeslicka.— Сербск. Preslica prava.— Самог. Tawskis (Коб. под Equis. limosum L.) — Финн. Hosи, Hosиainen, buosиo, rautakorte.— Аино Tuksa (Шмидт.) — Гиляки He (Глён.) — Нем. Das Polierheu, das Polierstroh, der Schachtelhalm, das Schaftheu, der Winterschachtelhalm.— Франц. Prêle des tourneurs, des ébénistes.— Англ. Dutch rush, Pewter-wort, Scouring Rush, Shave-Grass. Употребляется для полирования столярных работ. В Гродненской губ. от болезни горла и груди.

Употребляется киргизами от зубной боли; для этого курят его в трубке и дым задерживают во рту (Потанин)

Eremostachys phlomoides Bunge. (Labiat. XII. 547). — Kupи. Чубурчун, Чингэль. На Тарбашт. — Чубурчук. Употребляется киргизами от зубной боли; для этого курят его в трубке и дым задерживают во рту (Потанин)

Молодые побеги разных видов употребляют в пищу.

Equisetum sylvaticum L. Кроме упомянутых при Equ. arvense ещё: Волотная (Олонецкая губ.) Болотный елник (Кая) Полевая елка (Владимирская губ.) Свиная пестушка (Нижний Новгород) Болотный столбец (Ярославская губ.) Беличий хвощ (Олонецкая губ.) — Польск. Przestka, Przeslka, Przastka.— Лужиц. Kudёлка, Куписа. Употребляется для восстановления сил (Вологодская губ.), от сухотки (Вологодская губ.) Молодые побеги разных видов употребляют в пищу.

Молодые побеги разных видов употребляют в пищу.

Equisetum L. Equisetae. От Equus, лошадь и seta, щетина, волосы, хвост. Елка. Пестовик, Пестики, Пестикй, Пестушки. Хвощ, Фощь. Клубни называются Земляные орехи (в Вологодской губ.) Стебель Земляного ореха наз. Опестыш. Трава, развивающаяся из Опестыша, наз. Елкой (Владимирская губ.) — Польск. Skrzyp, Skrzyb. Chwoszczka, Chwoszczyk, Koński ogon, Koniongon, Koński skrzyp.— Чешск. Pfeslicka.— Сербск. Вошнягье.— Лужиц. разные виды Praskac, Traska, Krosa, Rogac. Вернее также— Kисalc, Scипak.— Далмат. Идлир. Kositerna (Сенон.) — Финн. Korte.— Армян. Циацет (Варшава) Джори-дзуа (Шаропино, уезд Кутаисской губ.) — Гольдь Ssjukto (Макс. 333). — Гиляки Н8. (Макс. 334). — Kupи. Кызылка (Киргизия) На Тарбагатае — Крыгь-буун, т. е. сорок узлов.— Якут. Чибиксей (Зап. Акад. Наук XXIV). — Чуваш. Вакшй-корик.— Зырян. Турун, т. е. сено, как называют многие травы на полях. Эфер (Ладет.) — Нем. Der Katzenhalm, der Katzenwedel, der Schafthalm.— Франц. La Prêle.— Англ. Horsetail. Bottlc-brush, Paddock-Pipes, Toad-Pipes.

Eremostachys Tournefortii Jaub. et Spach. Сарты — Кузь-кулак (Катак, выет.)

Erigeron L. Composit. Pr. V. 283. Erigeron древних есть Senecio vulgaris (Wittst.) Мелколепестник (Двиг.) Блошница (Соболев) Пухонос.— Польск. Przymiotno, Przymiotnik, Przymiotowe ziele, Przymiot, Stare ziele, Stary krzew.— Чешск. Turin, Turanek.— Сербск. Hudoljetnica.— Лужиц. Podrjenca, Podijene, Wotane или powolane ziele, Krizowica.— Финн. Kallionen.— Нем. Das Berufskraut.— Франц. L'Erigeron. La Vergerole.— Англ. Flea bane.

Equisetum pratense L. Кроме названий, упомянутых при Equ. arvense — ещё следующие: Железник (Вятка) Дедова борода (Владимирская губ.) Елошник, Елочки (Калужская обл.) Пикишник (Владимирская, Меленковская губ.) Струки (Смоленская губ.) Столбечик (Московская, Калужская, Рязанская обл.) Пестиль (Владимирская, Меленковская губ.) Хвощай (Волынь)

Eremurus tauricus St. Asphod. Kunth. IV. 553. Capmu: Шириш (Катак, другой вид наз. по Кирг. Шириш). Корень содержит декстрин и потому употребляется для приготовления клея (Киргизия) У персов по Бухсе Ssирischek называется Eremurus caucasicus Stev.

Epipogium E. Br. Orchid. Надбородник (Кауфман с нем.) — Польск. Storzan, Nadbrodnik.— Чешск. Щавинка (Мик.) Stavinka, Nabradec (Слобода) Nadbradec (Прага) — Сербск. Nadbradac.— Лужиц. Nadbroduik.— Нем. Ueberbart.— Финн. Metsän-ema.

Eremosparton aphyllum, L. — Саярь-Кафак (Киргизия)