Страница 69

Corallorhiza innata It. Br. (Orchid.). Ладьян (Двиг., Кауфм. при роде). Петров крест трава (Кондр., Сибирь). Названия на других языках образованы от слова «коралл».

Corchorus L. Tiliaceae. Pr. I. 504. Corchorus Теофраста — это Anagallis arvensis. Зноелюб (Щегл.), Знойчавка (Даль, соч.). — Пол. Zydawa, Łaz Zydowski. — Чешск. Lohowa. — Сербск. Logova. — Нем. Musspflauze, der Ranunkelstrauch. — Франц. La Corège, la Correte. — Англ. Corchorus. Один из видов этого рода дает известное пряльное вещество — джут, джута, джун. Jute. Одни полагают, что оно получается от Corchorus capsularis L., Dschat- или Kohlnusspflanze, а другие — от Corch. olitorius L., Kolmarkraut, Nusskraut (Ost. Ind. Nutzpfl., Journ. de la Soc. d’Acclim. 1875. № 10). Родом из тропической Азии и Африки. Мелюичия — это Corch. trilocularis (Вестн. Иип. Росс. Общ. Сад. 1875. № 1 и 2).

Corallina officinalis L. (Ulvae. Rbh. 130). Глистник морской (Даль). Морской мох. В Фарм. Alga corallina, или Muscus corallinus.

Conyza Less. Compos. V. 377. Богатинка (Двиг.), Богатница (Собол.), Бдошная трава (Левд.). — Пол. Szlachtawa, Chlastawa, Chlastana. — Чешск. Hnědák. Slob. — Blesník zlatý trnek. — Сербск. Богатинка, Громица, Гермица — Zys. Kuntworica. — В Далм. и Иллир. Buccina. — Нем. Дюрвурц. — Англ. Fleabane.

Cornus sanguinea L. Фарм. Cornus femina. Глог, Ягода глоговая (Кондр.), Дерен (Lind.), Кизил (Хар.), Курослепник (Кондр., Pall.), Курослеп, Слепокур, Слепокурник (Pall.), Куриная слепота (Кал.), Кизилевик (Карел.), Свидина (Зап. Росс.), Свидзина, Свидовник, Свидовое дерево (Гродн., Хар., Курск.), Свидва, Спия (Малор., Рог.). — Пол. Świdna, Świd, Świdlina, Świdzina, Świdwina, Świdwa (Kob.). — Чешск. Świda, Świd. У Slob. Dfin, Svid, Svída. — Сербск. Сиба, Сибовина. — Молд. Синжер. — Жатыш. Beswahrdes. — Эст. Конт-пу, т. е. Костяное дерево, Kukre Kuusk. — Мордв. Мокш. Раужайвдерь. — Груз. Шинд-автцла, Шинд-артцла (Кя. Эрист.). — Имер. Арцкли, Тхешавн. — Рачин. Имер. Шинд-авцли (Сред.). — Калм. Таусир, Шансир. — Тат. Чубак, Караболан (Кир.). — В Гиляк. Чундемис (Buhse). — В Талыш. Цшапчепи (Buhse). — Нем. Дёррлитценастраух, дер Гемейне Хартриегель, дер Хеккенбаум, дер роте Горнштраух, ди блутроте Корнелле, дер вильде Корнелленбаум. — Франц. Cornouiller sauvage, sanguin, femelle.

Cornus Tourn. Cornaceae. Pr. IV. 271. Курослепник (Кондр.), Дерен. — Пол. Derex, Świdwa, Świdta. — Чешск. Drin. — Сербск. Дрив (Прыж.). — Луж. Диенка, Диен, Drin. — Болг. Дрен (дер.), Дренка (плод). — Финн. Kanukka. — Нем. Горный куст, Горный дротик, Кизиловое дерево. — Франц. Cornouiller, Cornier, а плоды — Cornouille. — Англ. Dogwood.

Cornus australis Mey. Свидовник (Ставр.), Свидина (Крым., Рудзск.). — В Крыму. Tschuma agatsch, a no Рудзск. — Кай-гир, т. е. хворь любиг, также Чуй.

Coriandrum sativum L. Umbell. Pr. IV. 250. Кишнец (Вел. Рос.), Кишнець (Мал.), Коляндра, Колендра (Малор.), Вонючее зелье (Тавр.), Клоповник (Калев.), Семя кориандровое (Слав.), Кишнецовое семя (в русск. пер.). Исх. XVI. 31. Числ. XI. 7. — Пол. Kolender, Kołędra, Kolandra, Kolendra, Polski pieprz. — Чешск. Кориандр, Кысне (Slov. Op.). — Сербск. Паприка дикая. — Арм. Гамишь. — Бух. Гашниз-ь (Федч.), Кашичь (Кушак.), в Ходж. Кагиничь (Куш.). — Груз. Имер. Гур. Минир, К(ь)индзи (Ки. Эрист). — Гольды Ssjandsei (кит. назв.), Мах. 130. — Кирг. Дана (Кир.). — Нем. Обыкновенный кориандр, Schwundelkörner, Wanzenkraut (семена). — Франц. Coriandre commun. — Англ. Coriander. Семена употребляют как приправу к блюдам.

Coreopsis tinctoria L. (Compos. Pr. V. 568. Также Cor. Drummondii). Ленок (Малор.), Парижская красавица (усад. в Херс.), Христовы глазки (Вятск., у сад.), Клоповница (Собол., пер. др. назв.). — Пол. Nachylek, Pluskiewnik. — Нем. Wanzenblume. — Франц. Cœur de Bœuf.

Cornus mas L. Дерен (Pall.), Дерево. Кизил (Pall.), Кизил (Малор., Сред.). Ягода дереновая (Кондр.), Роговик (пер.). — Пол. Deren. — Чешск. Drin. Плоды — Drinky, brinky. Drinowy strom, drinka. — Сербск. Дрен. Дрен (Павч.). — Южн. Слав. Дрииен (Кар.). — Молд. Корве, Кори. — Арм. Гучь. — Груз. Имер. Шинди. — Рач. Имер. Шиннди (Сред. Кн. Эр.), Шиннди-хэ (хэ — дерево). — Перс. Кызыл. — Тат. о Кр. Кисилтче (Stev.), Кисилчик (Bulj.), Кисил-Тчики (Pall.), Тчуи (Киреев.). — Нем. Дателбаум, Дёррлитце, Корнелькёрш, Горнкёрш, Велче Кёрш, Гелбе Корнелле, Юденкёрш, ротер Хартриегель. — Франц. Cornouiller mâle. — Англ. The Male Dogwood or Cornelian Cherry Tree, Long Cherry Tree, Cornel-Tree. Плоды, Fructus Corni, ранее применяли в медицине. Листья предлагали как заменитель чая.

Corispermum hyoscylli. Salsolac XIII. 2. 140. Клоповое семя (Даль, пер.). — Пол. Krokiewnik, Szelężnica, Wrzosowiec, Pluskwa. — Чешск. Velbloudník. — Сербск. Стјеница (все при роде). — Нем. Wanzenkraut. — Англ. Tickseed. Вид Corispermum nitidum Kit. называется Верблюжья трава, Верблюдня колосистая (Pall.), Верблюдина (Даль).