Страница 44

Листья, кора корня и плоды (Folia, Cortex Radicis et Fructus Mandragorae) ранее широко применялись как сильное обезболивающее и вызывающее сон средство и потому использовались в хирургических операциях (Опиум древних).

Atropa Mandragora L. Ныне Mandragora officinalis Mill. Мандрагора. Мандрагора трава, т. е. лесные ягоды (Кондратенко) Зелье сонное, Покрынь трава. Покрынь долевой (Кондратенко) Покрынь (Слободской Дерк.) Адамова голова, Мёртвая голова (Даль).— Нем. Gemeiner Alraun, Alraunwurzel, Hundsapfel, Schlafapfel, das Erdapfel, Galgenmännlein, Heinzelmännchen, Hexenkraut, die Mandelwurz, der Pissedieb, das südl. Tollkraut.— Франц. Mandragore, Mandragore femelle, Main de gloire, Pomme de chien.— Англ. Mandrake. Даже арабы называют Чертовым яблоком. Листья, кора корня и плоды (Folia, Cortex Radicis et Fructus Mandragorae) ранее широко применялись как сильное обезболивающее и вызывающее сон средство и потому использовались в хирургических операциях (Опиум древних). Корни играли большую роль в колдовстве и обладание ими якобы приносило счастье и деньги. Южная Европа.

Atriplex hortensis L. Лебеда. В Малороссии.— Червона Лобода, Жовта Лобода, Лобидка (Рогачёв) Лободица, Лободидя (Каден) Лобдуда (Каленинградская обл.) — Молд. в Бессарабии Лободы.— Груз. Имер. Нацарк(ь)ат(ь)ама.— Мингр. K(h)opon(h)e (Кн. Эрист.)— Нем. Zahme Gartenmelde, das Burkhardtkraut, die Türkische zahme Melde, die Zuckermelde.— Франц. L’Arroche Epinard, L’Arroche tres rouge, la Belle Dame, la bonne Dame, la follette.— Arrochée, Erige (Дальг.)— Англ. Orach. Фармацевтические препараты Herba et Semina Atriplicis sativae ранее применяли в медицине.

Atriplex Gaertn. Salsolac. Prodr. XIII. 2. 90. Лебеда. Лобода (Малороссия) Коровник (Алтай, Верблюд.) — Пол. Loboda, Lebioda.— Чешск. Lebeda.— Сербск. Loboda.— Луж. Loboda.— Черем. Некья турун, пык, кон-шудо (Лалетин) — Чуваш. Мыян (Лалетин) — разные виды.— Финн. Maltsa.— Кирг. Алабата (Хорошков) Алабута (Потанин) По Карелину это есть Atr. canum 0. A. M.— Нем. Melde.— Франц. Arroche.— Англ. Arach, Oracli.

Atriplex laciniata L. Лебеда пустырная.— Кирг. Алабута (Лёсс), но Борщов указывает, что Алабута есть Salsola clavifolia, а по Фальку — Atriplex portulacoides (Купр. 18), по Карелину — Atriplex canum.

Avena elatior L. v. Arrhenatherum elatius.

Atriplex halimus L. Встречается в Библии (Гова XXX. 4) в русск. переводе Лебеда. Лебеда морская, Портулак морской (Даль) с нем.— Тат. Бал (Киргизия)— Калм. Кериссун (Киргизия)— Нем. Meer Melde, Meerportulak.— Франц. Pourpier de mer. Arroche de mer. Окото Нанта — Plescu.— Англ. The Halimus Orache or Tree Purslane. В Сев. Африке применяют в салатах.

Atriplex rosea L. Катунь (Паллас, Reise I. 496).

Atropa Belladonna L. Название Belladonna произошло оттого, что в Италии женщины румянились соком плодов. Фармацевтическое название Belladonna s. Solanum ferox s. Lethalis s. maniacum s. somniferum (Radix). Белладонна. Вишня бешеная, Песиная вишня (Кондратенко, Мейер, Бот. сл.) Бешеная ягода, Бешеница. Волчьи ягоды (Щеголев) Коровяк (Слободской Дерк.) Красавица, Красавка, Красуха (Вятка) Сон, Сон-трава (Даль), Сонная трава (Мейер, Бот. сл.) Сонное зелье (Амбург) Сонная одурь (М. Бот. сл.) Сонный дурман (Даль), Одурник (Слободской Дерк.) Покшык (Подолия) — все переводы или заимствования.— Пол. Wilczojagoda, Wilcze jagody, Tessak, Psinki wiksze, Psinki orodnie wysokie.— Чешск. Rulik, Likik, nemnice, nagradula.— Сербск. Велико билье (Панчево).— Луж. Wjelce woko, Wjelcica, Rulik, mardarske zele.— Русин. Матрагуна (этим же именем наз. Scopolia atropoides).— В Баку Babuganot (Stev. Bull. 1857).— Нем. Belladonnawurzel, Gemeine Wolfskirsche, Waldnachtschatten, Bullwurz, Irrbeere, Saukirsche, Schlafbeere, Schwindelbeere, Teufelsbeere, Windbeere, Wuthbeere od. Kirschen, Tollkirsche, Tollbeere, Tollkraut, Schoen Maedchen od. Frau.— Франц. La Belle Dame, Bouton noir, Morelle furieuse, Herbe empoisonnee.— Англ. Belladonna. The Deadly Nightshade, Death’s Herb, Dwale, Great Morel, Deadly Dwale. Относится к сильнейшим наркотическим ядам. Применяется в медицине благодаря содержащемуся в ней алкалоиду атропину. В ветеринарии применяют при гидрофобии, от укусов бешеных животных.

Atraphaxis Karelpii Jaub. et Spach. Курчавка.— Кирг. Баянаш (Киргизия)