Страница 45

Накапливающееся в углах листьев отложение кремнезёма в Bamb. arundin. называется Табаксир или Табаксир, Tabaxir, Tabaksheer и применяется как успокаивающее средство.

Bambusa Schr. Gram. Steud. Syn. - Basella s 61 I. 329. Бамбук, Бамбуковое дерево (назв. Bambusa arundinacea W.).

Avena pratensis X. Овёс луговой. Нем. Der wilde Berghafer, das rothe Hafergras, der Wiesenhafer, Trifthafer. — Франц. Avenette. — Англ. Meadow-Oat. Narrow leaved Oat. Хорошая кормовая трава.

Avena sativa ×. Овёс. Зернет (Сиб.). Разновидности — Рыхляк, Рыхлик, Галакт., Килар. — Кирг. Сулы. — Бух. Диушеро (Кир.). — Труз. Швриа, Шврива (Кн. Эриет.). Употребление известно.

Ballota lanata ×. Ныне Leonurus lanatus Spr. Благовонная трава, Гремячка (Мейер, Б. Сл.). Гремянка (Каленч.). Гремучая трава (Даль). Измоден *) (Селенг. Кельб.). Может быть и *) В старинных рукописных травниках и лечебниках часто встречается название «Измоден». Оно происходит от глагола «измодет», то есть исхудать, исчахнуть, и означает хилость, вялость, дряхлость, бессилие (Даль II. 649). Эти травы, очевидно, применялись при соответствующих болезненных состояниях.

Ballota nigra ×. Фарм. назв. Marrubium nigrum s. foetidum s. Ballota (Herba). Глухая крапива *) (Амб. Малор. Сред.). Пестрые кудри (Стар. Рукоп.). Маточник (Малор. Рог.); вероятно, Мяточник, так как в некоторых местах называется Собачья мята (Кал. Лям.). Чернокудренник обыкновенный. Шандра (Малор.-Сред.). Шандра вонючая (название перенесено от Marrubium). Шанта чёрная (Кондр.). — Чешск. Яблечник чёрный. — Сербск. Тотрлян (Лавровск.). Тотрляк модро (Кар.). Тотерлян-ь модры (Микуцк.). — Нем. Gemeine Ballote, Schwarzer od. Stinkender Andorn. *) Глухой крапивой называют множество растений из семейства губоцветных, но это название преимущественно относится к видам Lamium. Ballota Schwarznessel, Stinknessel, Gottesvergiss. — Франц. Ballote noire ou fétide. — Англ. Black Horehound. Ранее применяли при непрохладе и наружно в виде ванн от ломоты.

Balsamina hortensis Willd. (Balsam. Pr. I. 685). Женский бальзамин древних. Бальзамин. Нальма (Малор. Макс.). — Пол. Чешск. Луж. Balsamina. — Сербск. Джелсамин. Низалица, Лепцован, Мекушица. — Южн. Слав. Лепичевијек (Кар.). — Арм. Балассан, Балсаман. — Груз. Имер. Ина (Кн. Эрист.). Гинисхе (Сит.). — Гур. Хелсагебави. — Мингр. Хендзаабе (Кн. Эрист.). — Сарты в Турк. Хна (Кат. выст.), Хенна (Кир. 157), где корень растирают и используют для окраски ногтей и кончиков пальцев в жёлто-красный цвет. Нем. Gemeine Balsamine od. Springsame. — Франц. Jalousie. Balsamine des jardins. Отеч. Ост-Индия. Разводят в садах.

Avena pubescens ×. Овёс западный, Ковыль лесной, Кавыл (Тамб. Meyer). Овсюг (Рог. Мал.). Вивсюг, Вивсюнец (Укр. Кад.). Пырей (Вор.). Овсянец. Овсяница луговая. Митлица (Малор. Волк.). — Чешск. Овес хлупатый. — Латынь. Mescha ausas, Baku ausas. — Финн. Макикaura. — Нем. Das Weichhaargras. — Франц. Averon. — Англ. Downy-oat-grass. Хорошая кормовая трава.

Azalea pontica ×. Syn. Rhododendron flavum Don. Жёлтая ацалея. Каменный куст (Кавк.). Одурь (Палл.). Пьянишник (Кавк.). ad Rhod. Пьяный хворост (Рупр.). Бешеный хворост (за Кавк.). Драпустан, Штанодран (Рог. Маяор.). — Шер. Иели (Сред.). Эди (Кн. Эрист.). — Груз. Иели (Кн. Эрист.). — Черк. Аой. — Зул. Шонкира (Палл., под Azalea lapponica). Цветы и листья этого растения, съеденные животными, нередко вызывают смерть даже у коз. Мёд, собранный с него пчелами, вызывает опьянение, похожее на бешенство, что ещё в древности заметил Ксенофонт у своих солдат, а позднее подтвердили путешественники.