Страница 32

от лихорадки — прикладывают к пульсу.

Anemone Pulsatilla L. Ныне Pulsatilla vulgaris Mill. Фарм. назв. Pulsatilla vulgaris s. coerulea. Herba Vent. Nola Culinaria (Herba). Булдовник? (Мог.) Ветреница (Даль с лат.) Гордушки (Черн.) Котелки, Котелочки, Котельчики (Даль). Курчавник (Могил.) Козье масло (Могил.) Лютник (Каз.) Боровой одолень (Волог.) Огурешник (Ниж.). Одчомесьи (Сарат.) Нерелеска (Мог.) Подснежник (Тамб.) Прострел, Прострил (Малор.) Сазончики (Вор. Gmel.) Сон, Сон-зелье (Мал.) Сон-дрема (Дси), Сон-трава (Екат.), Сончик (Троц.) Соеновка (Каз.) — Польск. Soseuka, Czarnoziele, Czarne korzenie. — Чешск. Koniklec (Slob) — Сербск. Sasa. — Лужиц. Bimbawka. — Болг. Горицвет, Гороцвет (Прыж.) — Финн. Makikjekko, Katinkello, Kissan Sinikello. — Кур. Copx-шун. — Нем. Gemeine или Grosse Küchenschelle, Osterblume, Windblume и др. общие с Puls. patens и pratensis. — Франц. L’Anémone pulsatille. La Coquelourde, Coquerelle, L’Herbe du Vent, Teigne oeuf, Herbe des Paques. Fleur aux dames, Fleur du vent, Passe-fleur. — Англ. Common Pulsatilla, Pasque-Flower, Flame-flower, Passe-flower. В народной медицине применяют от паралича (Каз.) от бессонницы у детей через окуривание (Черн.) — от лихорадки — прикладывают к пульсу. Для окраски ниток и пряжи. Рук. Рупр.

Anemone sylvestris L. Ветреница лесная (Киев.) перев. Белый Сон (Хар. Малор. Рог.) Сон Богородицы (Черн.) Белый Прикрыт (Gmel. Fl. Sib.) Белый Прострел (Приарг. кр. Каш.) Белая Куриная слепота, Куряч, Била куряча слипота (Малор.) Подевые колокольчики (Вор.) Овечье руно (Симб. Пали.) Сусанка (Кондр. 116), белый Ургуй (Приарг. кр. Каш.) Этим именем также An. dahurica. — Чешск. Mak zluty — Сербск. Свето руно (Кар. Лавр.) — Нем. Feldrosslein, Waldanemone, Harkelkraut. — Франц. Anemone sauvage. — Англ. Wood-Snow-drop. Применяют от головной боли (Черн.) В Сибири широко применяют при кожных болезнях.

Anemone nemorosa L. В Фарм. Ranunculus albus s. nemorosus (Herba et Flores recentes (Pharm. Suec.) Herba Sanguinaria. Белоцвет (Петроз.) Беснуха (Конст. Черн.), Белый Курослеп, Курослеп (Малор.) Куриная слепота (Даль). Козодрость белая (Гродн.) — Сочин. Лесной одномесячник (Щегл.) Луговой одномесячник (Wied.) — Перев. Ветреница лесная (Щегл.), дубровная (Wied.), бедая (Ярослав.) — Вместо Hepatica tril. Прострел боровый от Pulsat. (Шенк. Костр.) — Неопред. Наставница (Ниж.), Амбирка (Петр.) Рупр. — Польск. Niestrątek, Sasanka. — Чешск. Pohanina bila. Ruzicka hajni. — Лужиц. Podlesk. — Финн. Valko-vuokko. — Жатв. Balti-visbuli. — Эст. Kiilmalilled. — Самог. Bala baltoje, то есть болотная белая (Ков.) — Ольчи цурктуен (Max. Prim. Fl. Amur. p. 17). — Нем. Augenwurz, Buschanemone, Buschveilchen, die Weisse Holzblume, die Katzenblume, die Kaseblume, die Kukucksblume, die Weisse Mürzblume, die Storchblume, Waldanemone, Weisse Osterblume, Weisse Waldhahnchen, Storchblume, Waldranunkel, Aprü-ranunkel, Weisse Aprüblume, Haseiblume, Weisse Windblume, das Windröschen. — Франц. La Sylvie, Anémone des bois, Bassinet blanc, Renoncule blanc, La fleur de Vendredi Saint, la Paquette. — Англ. Wood Anemone, Wood Cromfoot. Great Windflower. Применяют в медицине как раздражающее средство при зубных болезнях, ревматизме. У овец вызывает обильное мочеиспускание, а у крупного рогатого скота — задержку мочи, почему Линней и назвал Herba Sanguinariae. В народной медицине толчёные листья прикладывают к пульсу при лихорадке, а также при чесотке на голове, при куриной слепоте (Рупр. Вор.)

Anethum graveolens L. У древних Anethon. Фарм. назв. Anethum (Sem.) Слав. Копр (Еванг. Матф. XXIII. 23) в русском переведено ошибочно Авизь. Укроп, Кроп, Копр, Копер, Копиор, Тимон (Кондр.) Вед. Рос. — Цап (Тамб.) В Малор. Окроп (Мал. Ст. Банд.) Окрип, Окрип, Крип (Укрип, Кропедь). У Кир. Бадиан (ошиб.) — Польск. Koreg, Kgor. — Чешск. Кorg. — Сербск. Кораг, Коморач (Лавр.) Морач, Мироджива (Лавр.) — Лужиц. Koprík, Poprík. — Мерекви. Кама 3* 36 Anethum (Срединск.) Церецо, Цецеро (Сит.)? — Груз. Кама, Хама. — По Сант. Кгара (Ков.) В Ходж. Шибиш (Киреев. р. 28). — Сарты в Турк. Шибит (Кат. выст.) — Молд. в Бесс. Марарь. — Мордв. Мокш. Укроп-такша. — Морд. Эзр. Укроп-тиша. — Чуваш. Хыяръкорык, то есть огуречная трава; по применению при солении огурцов. — Нем. Gemeiner Dill, Gurkendill, Gurkenkraut, Hochkraut, Kümmerlingkraut, Dillkraut. — Франц. Anet Commun, Fenouil puant. — Англ. Dill, Anet Dill-Seed, Strong-Smelling Fennel. Семена имеют сильный ароматический запах и вкус и содержат эфирное масло. Действует при расстройствах пищеварения, метеоризме, особенно для усиления лактации (с тёплым молоком, чай Аммена, Ammenthee). Применяют повсеместно для соления огурцов. В Екатеринбургской губ. от головной боли парят им голову.

Anethum Tourn. Umbell. IV. 185. Укроп, Кроп. — Чешск. Korej, Кorg. — Нем. Dill, das Anethum. — Франц. L’anet, l’aneth, le fenouil. — Англ. Anethum.

Anemone Hepatica L. Ныне Hepatica triloba. Фарм. назв. (Herb. et Fl.) Hepatica nobilis, s. Hep. trifoliata b. Trifolium aureum. Ветреница чистая, Ветрушка (пер.) Завитки (Щегл. Двиг.) Леготник (Кондр.) Передеска. Перелиска, Пролиска (Малор. Рог.) Пролеска (Могил.) Пролешка (Гродн.) Синие подснежники (Твер. Пуп.) Печеношник (Кондр.) Печенковая трава (Даль), Печеночница (Trev.) см. Hepatica. Троянок (Кондр.) Утробник (Кондр.) Пржедящий (Гродн.) — Польск. Przylaszczka, Przelaszczka, Podlaszeczka, Trojanec, Watrobnica, Watrobne ziele. — Чешск. Jateruik, Podliska, Plienic. — Сербск. Jetrenka. — Лужиц. Jatrownik. Jatrnik. — По Самог. Bala salinoje, то есть синяя болотная (Ков.) — Нем. Leberblume, Edel Leberkraut. Märzblümchen, Blaues Windröschen, Leberanemone, Herzkraut, Güldenleberkraut. — Франц. Herbe de la Trinité. Très Hepatica. — Англ. Hepatica. Herb Trinity. Noble Liverwort. Применяют при лихорадке, кашле, чесотке, головной боли и для окраски.

Anemone pratensis L. Ныне Pulsatilla pratensis Mill. Фарм. назв. Pulsatilla s. Pulsatilla nigricans s. minor. Прострел луговой (Собол.) Сон, Сон-зелье (Харьк.) Самсоичики (Курск. и др.) — Чешск. Koniklec lucny, Zwonec Kuchenské, weternice. — Словац. Cerny Koniklec, polni, ruzicka, denne klet. — Финн. Ahokaekko. — Нем. Die Bisswurz, die Bissblume, der Bocksbart, Wiesen или Schwarze Küchenschelle, Matterblume, Osterblume. — Франц. L’Anémone des prés. — Англ. Meadow-Windflower. Применяют при параличе органов зрения.

Anemone patens L. Ныне Pulsatilla patens Mill. Одномесячник (Каз. Georgi). Кал. Пот. Твер. Пуп. Подснежник. *) (Даль), Пострел (Вятск. Приарг. кр.) Прострел (Вятск. Хар.) Прострел боровой (Никол. Волог. губ. Лотап.), Прострельная трава, Прострелика (Перм. Ж. Железн.) Стрелолистная (Вят.) Разлапушник (Тамб. Меум'). Сон-трава **) (Малор. и др.) Сон благоухающий (Рог.) Сонник, Сопчик, Самсончик (Вор. Тар.), Сук (Кур. Шиик.) Овечья трава, Ургуний (Приарг. кр. Камш.) — Якут. Нургусунь (Павл.) В Пермской губ. из него делают мази от сыпей и натирают растением онемевшие члены (М. И. Клеп.) В Вологодской губ. около Никольска поят женщин во время родов — быстрее роды, меньше мук (Пошам.) В Вятск. и др. воду, перегнанную через цветы, называют Мазириным спиртом и применяют как народное средство от ревматических и ломотных болей (Пупар.) Отвар травы применяется в Малороссии от детских судорог.

Anemone ranunculoides L. Жабьяче зелье (Укр. Кален.) Желтобрюшка (Под. Леон.), Желтеница (Нижег.), Козелед (Сиод.), Козодрость желтая (Гродн.) — Перев. Желтая Ветреница. — Зам. и смеш. Курья, Куриная слепота (Даль), Купальница да (Лад.), Лютик (Gmel.) от Ranunc. Завязный корень, Червошник (от Tormentilla). — Искаж. Печенепида (Могил.) вер. смеш. Повилика. — Польск. Wietrznicа jaskrowa. — Чешск. Pohanina или ruzicka zluta. — Финн. Keltavuokko. — Эст. Külm lilled. — Самог. Bala geltonoje, то есть болотная желтая (Ков.) — Вотпки Тамаш, Купальничья турунда (Лалет.) — Нем. Gelb Waldhannlein, Gelbe Anemone, Gelbe Waldveilchen, Kleine Goldröschen, Gelbäuglein, Gelb Waldhänchen. — Франц. Sylvie jaune. — Англ. Yellow Wood Anemone. Острым едким соком этого растения камчадалы отравляют стрелы для убийства оленей.