Страница 145

В народной медицине пользуется большим уважением как средство от ран, абсцессов, язв, ушибов.

При роже прикладывают листья, посыпанные мелом.

При лечении абсцессов обыкновенно растирают листья с солью, свежим салом и разжеванным мякишем черного хлеба и прикладывают.

Plantago media L. Арженник (Вят.) Ржаник. Баба, Бабка (Белор. Югозап.) Бабка плесневая (Гродн.) Петруш батогы (Умань). Барашки. Бонцы (Сарат.) Гусарчик (Орл.) Дрошчики (Черн.) Дорошник (Мог.) Подорожник (разн. губ.) Малый подорожник. Позаки (Смол. Ельн.) Кукушка (Самар.) Опухольная (Олон.) Поточки (Ворон.) Понутник (Яр. Ниж. и др.) Путик, Пуики (Вят.) Припутничек (Бусл. о Нар. Поэзии). Трипутник (Белор. и южн. Росс.) Узик (Даль). Толкачикни (Ставр.) Швигавки полевые (Вол.) Вонжовый язычек (Волын.) — Русин. Бабка.— Чешск. Jitrocel, skorodel, ranodel siroky, prostredni.— Словак. Пси-язычек.— Болг. Язиловлек, Язиловлек.— Фин. Nurmiratamo.— Эст. Lamba körvad. Груз. Имер. Гур. Мравал-дзаргва.— Молд. Маджаргвалана.— Чуваш. Чигес-корьтк, то есть ласточкина трава. Хумутла- корик.— Тат. Аших-япрак.— Зыр. Шепта-турун. Лап-кор.— Черем. Кужу-буян-шудо.— Еем. Weisse Wegerich, kleiner breiter Wegerich, Schafzunge.— Франц. Langue d’agneau. Plantain blanc. Herbe aux blessures. В народной медицине пользуется большим уважением как средство от ран, абсцессов, язв, ушибов. При лечении абсцессов обыкновенно растирают листья с солью, свежим салом и разжеванным мякишем черного хлеба и прикладывают. При роже прикладывают листья, посыпанные мелом. Якуты готовят из семян кашу с молоком.

В Тверской губернии жители свежую с цветами траву или высушенную без корня, заваривая как чай, употребляют против лихорадки (Пуа).

Platanus дикий (Даль). Бояк (Волын.) Ночные духи (Вестн. Естеств. Наук 1856). Гвоздика (Твер. Пенз.) Детская трава (Обол. перев. Knabenkraut). Полевой жасмин (Кал. Смол.) по запаху. Завязный корень (Ярослав.) Зенольки (Могил.) Конвалия, Комаровник (Могил.) Кукушкины слезки (Моск. и др.) Кукушник (Двиг.) Кукушница двулистная (Собол.) Любовный корень (Каз.) Ландыш (Тв. Пенз.) Любка (Малор. Двиг. Каз.) Любжа (Кал. Орл.) Ночная красавица (Даль). Ночная фиалка (Яросл. Каз.) Матерник (Олон.) Перелой (Вятка). Белый Сатурн (Собол. порев.) Стагачица (Слов. Церк.) Стогачка (Даль). Сторчец смольный (Киев.) Статушки (Вят. Кот.) Чистотел (Пет.) Ядрушки, Янчики (Собол. общ. всем Orchis). Ятрышник, двулистный.— Вол. Dvojlist. Nocny cien.— Чешск. Cepetec, Wimennik, Wémenik.— Латыш. Baltas dsegzuges, Seetawas.— Эст. Juuda kilpad, Ussi keeled, Jesuse kas.— Чуваш. Юрамтем-шуда. Финн. Noriheinit, Vulkea Lehdokki. Перм. Бус-турунъч.— Нем. Knabenkraut, Bismakraut, weisser Kuckuck, Waldhyacinthe, Fliegenblume, Fuchslieblein, Wohlriechende Stendelwurz, Yauellenorchis.— Франц. Herbe à la coupure. Известное сильно пахнущее ночью растение, откуда и названия "гвоздики, ландыша или конвалии, ночной фиалки, ночного духа". В Тверской губернии жители свежую с цветами траву или высушенную без корня, заваривая как чай, употребляют против лихорадки (Пуа). Корневые клубни также издают запах козла и обладают мочегонным свойством и действуют на половые органы. В Казанской губернии отвар корня пьют по рюмке в день вместо любовного напитка.

Platanus Tourn. Platanac. XVI. Sect. poster. I- 159. Платан.— Пол. Jawor, Platan.— Чешск. Vodoklen.— Сербск. Makljen.— Луз. Vodoklen.— Нем. Der Gansebaum, Platanenbaum.— франц. Le Platane.— Англ. Plane-tree.

Plumbago. Plumbag. XII. 69. От plumbum, свинец и agere, производить. Корни при жевании окрашивают зубы в серый цвет, откуда и назв. Radix dentariae.

Plumbago europaea L. Plumbago или Molybdaena Линния (XXV. 97) есть, вероятно, Plumbago europaea L. Фарм. назв. Dentaria v. Dentillana (Radix et Herba). Пена свинцовая, Руда свинцовая, Свинцовица (Кондр.) Свинцовка (Ворх.) — все перевод.— Пол. Oitewuik, Olowianka, Olownica, Liniets.— Чешск. Mlekoseda.— Сербск. Mliekosjela.— Нем. Bleiwurz, Zahnwurz.— Франц. La Dentelaire, Malherbe.— Англ. Leadwort. Растение очень острое и вызывает раны, чем пользуются английские нищие. Свежий корень кладется на зубы при зубной болезни.

Poa X. Gram. Kunth I. 324. Steud. 249. У древних Грек. и Римл. Poa есть общ. назв. всех кориовых злаков. Метла, Метелка, Метличка, Метлица, Метлик, Метлика, Мятлик. Метлиця (Южн. Росс.) — Пол. Wyklina, Wiklina, Trawa wiechowa.— Чешск. Lipnice.— Сербск. Vlasnjaca, djevic vlas, resa.— Луз. Lipnica.— Финн. Nurmikka.— Перм. Си-турун.— Нем. Das Rispengras.— Франц. Le Paturin.— Англ. Meadow-Grass.

Poa abyssinica A. Rich. Syn. Eragrostis abyssinica Link. Тфу, Абиссинская рожь. В Абиссинии из нее готовят хлеб.— Нем. Abyssinische Korn od. Tef.— Франц. Le Teff.

Poa bulbosa L. Тонконог. Свистушка (Балт.)— Сарты на Сыр-Дар. Ранг, Кара-Ранг (var. vivipara).— Нем. Schalotengras, Zwiebelgras.

Poa annua L. Гусинник (Сарат.) Мятлик однолетний, Мятлика. Мурава.— Луз. Mjakus.— Вол. Мо(у)-рава.— Сарты Афрык (на Сыр-Дарье).— Финн. Kylanurmikka.— Нем. Kleines Viehgras, Angergras, Suffolkgras, Sommer-Rispen-gras, kleines Rispen-gras, Strassen-gras.— Франц. Paturin annuel.— Англ. Suffolk-grass. Отличная луговая и кормовая трава.

Plantago Psyllium L. Psylla — блоха. Фарм. назв. Psyllium s. ulicaria (Sem.) Блошиное семя, Блошиная трава (пер.) — Пол. Plesznik, Pleszne ziele.— Чешск. Jitrocel blesnik.— Нем. Welsches Flüssigkraut.— Франц. Herbe aux Pucelettes.

Platanus orientalis L. У древних Грек. и Римл. Platanus. Чинар (общ. с перс. и тат.) Явор (Сл. Д. IV. 479). Перс. Tschinar (Bulise) закавк.— Там. Tschinaar.— Сарды Чинар. Груз. Имер. Гур. Тчандари, Tschandari.— Арм. Сосн. Родом из Греции. Мал. Азия

Plantago maritima L. Вербейник (Wied.)

Plantago maxima L. Конотоп (Уф.) Лапушник (Уф.).

Poa trivialis L. Гусятник (Кот. Сенн.) Вница (Ниж.) Лесной Костер (Вор.) Метлика. Пырей (Смол.) Стоног. Тонконог (Новорос.)— Финн. Aro-nurmikka.— Нем. Das gemeine Rispen-gras, das dreiblütthige Viehgras.— Франц. Paturin commun.— Англ. Roughish meadow Grass.

Poa pratensis L. Метла (Моск. Елец.) Олон. Мятлика. Мликотипа (Подол.) Лядька чупрынка (Умань). Смограяец (Могил.)— Финн. Nurmikka.— Пол. Wyklina.— Якут. Bathiama, то есть полоски (var. angust.)— Тым. Batama (Каз.)— Нем. Wiesenrispen-gras, Wiesengras, Speergras, Junggras, Indianer-Gras, Wildes Gras.— Франц. Paturin des prées.— Англ. Smooth-stalked meadow Grass. Blue-Grass (в Кентуки).

Poa nemoralis L. Волосница (Харьк. Черняев). Гусятник (Харьк.) Стоног. Свистушка (Балта). Тонконог, Тонконожка. Хитрейник (Нижег.)— Нем. Haar-Rispen-gras, Waldviehgras.— Англ. Wood meadow Grass, Birdgrass. Upum. Bishop-Grass и Herbe de la Baie d’Hudson суть по Villmoring — разновидности этого вида.

Plectranthus graveolens B. Br. Labiat. XII. 55. Содержит эфирное масло, из которого готовятся духи Пачули, Patschuli, Patchouli, добываемые также от Pogostemon Patchouly Pellet. Родом из Маскаренских о-вов.