Страница 704

в данном параграфе Амирдовлата указано, что сок "тарасиса" оказывает вяжущее, закрепляющее действие, что действительно свойственно циноморию [202, т. 1, с. 419].

$ 1949. 1. "‘Усара ат-тарасис" (араб.) — сок циномория, Супото ат с0сс1пепш Г. (Супотопасеае); по К. Басмаджяну, искаженное название сока вьюнка — "дарасадж" (араб.) [23, $ 2257. Сок Сопуориус аз агуетз18 Т.., по данным Ибн Байтара, обладает слабительным действием, а в данном параграфе Амирдовлата указано, что сок "тарасиса" оказывает вяжущее, закрепляющее действие, что действительно свойственно циноморию [202, т. 1, с. 419].

$ 1948. 1. "’Усара ал-шаджарат ал-джауз" (араб.) — сок грецкого ореха, о2]апз геофа Г.. (7аоГапдасеае), приводится в иранизированной форме [23, $ 2256].

$ 1950. 1. "‘Усфур аш-шаук" (по-араб. букв. "воробей колючек") — крапивник, Тгос]одуез мгосТодубез [43, $ 709; 23, $ 2258].

$ 1955. 1. "‘Утуб" (араб.) — хлопчатник, Соззурний Беграсеит Г... (Ма!уасеае) [202, т. 2, с. 198; 23, $ 2263].

$ 1944. 1. "‘Усара ал-бухур Марйам" (араб.) — сок цикламена европейского, Суашеп епгораейт Г.. (Ргиощасеае), приводится в ипранизированной форме [23, $ 2252].

$ 1942. 1. "‘Усара ар-румман" (араб.) — сок граната, Ришса отапабат Г. (Рип1сасеае), приводится в иранизированной форме [23, $ 2250].

или посконника конопляновидного, Епрабогиию саппа тот [.., приводится в иранизированной форме [23, $ 2244].

$ 1944. 1. "’Усара ал-аван ал-фар" (араб.) — сок незабудки, Муо505 зы1сфа Ток. (Вогадпасеае), приводится в пранизированной форме [23, $ 2249].

$ 1938. 1. "‘`Усара ал-кисса ал-химар" (араб.) — сок бешеного огурца, Есъа]Пот еабеташ А. Вась. (СасогьКасеае), приводится в иранизированной форме [23, $ 2246].

$ 1936. 1. "’Усёра ал-гафит (араб.) — сок репейничка лекарственного, Артитота епрайота 1.., или посконника конопляновидного, Епрабогиию саппа тот [.., приводится в иранизированной форме [23, $ 2244]. См. примеч. 1 к $ 1357.

$ 1947. 1. "‘Усара ал-банди" (араб.) — сок белены, Нуозсуатиз шоег её а1Ъиз 1. (Зофапасеае), приводится в иранизированной форме [23, $ 2255].

$ 1945. 1. "‘Усара ал-варак ал-гарб" (араб.) — сок листьев ивы вавилонской, Зайх раБуошса Т.. (Зайсасеае), приводится в иранизированной форме [23, $ 2253].

$ 1943. 1. "’Усёра ал-амйрбарис" (араб.) — сок барбариса, ВегЪег!$ ушШбаг1з 1.. (Вегрегасеае). Здесь, как и в ряде других параграфов, речь идет не просто о соке растения, а о сгущенном и высушенном в виде лепешек его сиропе. Термин приводится в ирзнизированной форме [23, $ 2251].

$ 195. 1. "Идрис" (араб.) — алтей лекарственный, А ЦВаеа о стаНз Г.. (Ма[уасезе), некоторые идентифицируют с диким алтеем, А. гоза Саут. [202, т. 2, с. 197; 189, $ 245; 23, $ 2259].

$ 1940. 1. "’Усара ал-курунб" (араб.) — сок капусты, Вразаса оегасеа Г.. уаг. сарЦаба Т.. (Вразсасеае), приводится в иранизированной форме — "‘усёра-и курунб" [23, $ 2248].

$ 1946. 1. "Усара ашешака‘ик ан-ну’ман" (араб.) — сок анемоны, Апешопе согопатта Т.. (Вапопсасеае), приводится в пранизированной форме [25, $ 2254].

$ 1939. 1. "’Усара ал-афсантйн" (араб.) — сок горькой полыни, Ацепиз1а аЪ"зима Т.. (Азбегасеае), приводится в пранизированной форме [23, $ 2247].

$ 1937. 1. "‘Усара ал-лихийат ат-тайс" (араб.) — сок козлобородника, Трагородон ргафеп$1$ 1.. (Азбегасеае), приводится в пранизированной форме [23, $ 2245].

$ 1954. 1. Искаженная форма "катил абих" (араб.) — земляничное дерево, АтЬо$ поедо Г.. (Е исасеае) [23, $ 2262].