Страница 618

В луковицах содержатся сердечные глюкозиды, действующие наподобие наперстянки. Водные настои используются при сердечных болезнях. Обладают мочетонными свойствами.

Средиземноморское растение успешно культивируется на Черноморском побережье.

$ 698. 1. "Искйл" (арабизир. форма греч. Ζεα) [194, с. 237], идентифицируют с названием морского лука, Allium maritimum L. (Amaryllidaceae) [43, $ 54; 84, т. 2, $6; 23, $ 926]. Средиземноморское растение успешно культивируется на Черноморском побережье. В луковицах содержатся сердечные глюкозиды, действующие наподобие наперстянки. Водные настои используются при сердечных болезнях. Обладают мочетонными свойствами. Во флоре Армении встречается вид A. ampeloprasum L., богатый алкалоидами [125, с. 450; 83, т. 1, с. 273].

$ 697. 1. Армянское название молочая апиос, Euphorbia apios L. (Euphorbiaceae) [23, $ 925]. См. также примеч. 3 к $ 355.

$ 690. 1. Арабизированную форму (от греч. Τεγις Βο) идентифицируют с названием смолы терпентинового дерева, Pinus sylvestris L. (Pinaceae) [194, с. 259]. В восточной ботанике его отождествляют также с медовым елеем, Ε αεωτση [23, $918]. См. примеч. 3 к $ 35.

$ 686. 1. Армянское название (от санскрит. Тгр4а, встречается во многих языках: греч., араб., перс. и др.) идентифицируют с названием турбита, Grittius figre at B. Vg. (Convolvulaceae) sup. Convolvulus fruticulosus L. [43, $ 207; 84, т. 2, 8 735; 202, т. 1, с. 205; 216, $ 105; 20, $ 828; 33, т. 2, с. 246; 189, $ 1939; 23, 8 914].

$ 699. 1. Арабизированная форма Ιχαεα τωα (греч., букв. "корень Иды") [194, с. 152, 105; 202, т. 1, с. 102]. По преданию, нимфа Энона лечила этим зельем раны Париса на горе Иды, близ Трои. Имя Париса впоследствии было отождествлено с именем Александра, а само растение — с александрийским лавром, Viburnum tinus L. (Caprifoliaceae). В "Армянском ботаническом словаре", а также у других исследователей книги "Ненужное для неучей" термин оставался нерасптифрованным [20, $ 854; 23, $ 928]. См. также $ 527.

$ 695. 1. Армянское название ярь-медянки, Aegopodium podagraria L. [23, $ 923] См. также примеч. 4 к $ 526.

8 687. 1. Армянское название (как и аналогичные араб. и перс. термины через греч. ΤΒερτος Теофраста восходит к ассир. "тармуп") идентифицируют с люпином, Lupinus albus L. (Fabaceae) [43, $ 208; ЗА, т. 2, $ 728; 202, т. 1, с. 203; 20, 8 826; 33, т. 2, с. 246; 489, $ 2158; 194, с. 263; 23, 8 915].

8 689. 1. "Гирйак турки" (араб., букв. "терьяк тюрков") идентифицируют с названием мумие, Mumiya [43, $ 206; 23, 917].

$ 692. 1. Вероятно, искаженная форма "су’ала" (араб., от "су’ал" — кашель), идентифицируется с названием растения мать-и-мачеха, Taraxacum officinale G. (Asteraceae) [43, $ 539]. В армянском языке это растение зовется "лекарством от кашля" — "ази дег" [189, $ 3503]. У Е. Басмаджяна не идентифицировано [23, $ 920].

$ 691. 1. "Тирйак фарисй" (по-араб. букв. "терьяк персов") — животный безоар, Bexorag [43, $ 320; 23, $ 919].

8 688. 1. Искаженная форма "тирйак ахл ар-рустак" (араб., букв. "терьяк сельчан"), идентифицируется с названием чеснока, Allium sativum L. (Amaryllidaceae) [43. $ 205]. К. Басмаджян оптибочно определяет его как чесночный дубровник [23, $ 916].