Страница 57

а полученное эфирное масло вместо ложечной хреновки.

Cardamine pratensis L. Фарм. назв. Nasturtium pratense или Cardamine или Cuculus (Herba et Flores). Болотная жеруха (Майор.) Белоцветка (Шёнк.) Горчица полевая, луговая (Щегл.) Горлянка (Водог.) Кардамон полевой (Кондр.) Кокушник (Щегл.) (название возникло из-за того, что у Додонеуса называл Flos Cuculi). Кресс ключевой, луговой (Щегл.) смольный (Даль). Смолянка (Щегл.) Подлейка (Ниж.) Сердечник, полевой сердечник (Щегл. перевод древнего названия Галена Agricardamonum). — Польск. Ржечуха луговая. — Лит. Самог. Шаркас чистака (Ков.) — Чешск. Чаби квет. — Латыш. 2 срчей дзива. Рытавовое зелье. Рытавка. — Финн. Лухтакаали, маанкрасси, уккосенлиеня. — Эст. Юри лиллед. — Нем. Ручейная мята, сладкий Брунненкресс, коричневая полевая кресс-салат, цветок-пенянник, цветок кукушки, луговой кресс-салат, луговой пенянник, луговой кресс. — Франц. Кресс-салат луговой, кресс-салат элегантный, дикий, Пассераж дикий, Крессоннет, Клюв птицы, Маленький водный кресс. — Англ. Цветок кукушки, Луговая леди-смок, Луговой кресс, Леди-смок, Спинкс или Болотный спинкс. Луговая кукушка. Ранее использовался в медицине против судорог у детей, а полученное эфирное масло вместо ложечной хреновки.

Служили для укрепления песков.

Carduus crispus L. Будяк (Малор. Сред.) Драпьян (Даль). Железнида (Олон.) Мордвник (Нижег.) Царь Мордвин (Нижег.) Мордовник. Осота (Арх.) Осот красный. Пустосель (Вят.) Репейник (Яр.) Татарин (Орл.) Хробуст, Хробус, Храбуст (Малор. Рог.) Дарь-Муром (Кал. Лям. вероятно Мурав). Чертополох (Кал. Яросл.) — Груз. Биркн. — Мингр. Гинис-джонджго (Эрист. также и Xanth. Strum. n Lappa major и др. Carduus’ы. — Лит. Ушна. — Финн. Пельтокархиянен. — Нем. Малый полевой чертополох, кудрявый чертополох. Свежий сок применяется для уничтожения червей в ранах у рогатого скота.

Carduus nutans L. Бодяк. Боден. Бодяк красноголовый (Укр.) Будяк (Малор.) Домовик (Вятск.) Дедовик (Ряз. Кал.) Еж (Вятск.) Колючник (Курск.) Репей колкий, щедроватый (Вор.) Рипях (Малор.) Рипяк (Малор. Рог.) Рыпяк, Рыпляк (Малор.) Репях полевой (Малор. Волк.) Татарин (Ряз.) Чертополох (Вел. Росс.) Чертополох (Малор.) Шишебарник, Шишибара (Алт.) — Молд. Скин. — Польск. Осет звистящий (Ков.) — Нем. Бобровый чертополох. Песчаный чертополох, Ослиный чертополох, Бальзамический чертополох, Пустынный чертополох, Медовый чертополох.