Страница 53

Трава Herba Clinopodii montani входит в так называемый Швейцарский чай, Schweizer-Thee, и особенно используется при болезнях груди.

Calla palustris L. Фармацевтическое название Dracunculus aquaticus s. palustris. Бобовник (Могил.) Бобак (Гродн.) Белокрыльник (Двиг.) Белый попутник (Мейер. Кал.) Болотная трава (Амб.) Водяной корень (Олон.) Гуека (Могил.) Ягушинка (Могил.) Напелюшник (Полесье). Нрасуха (Пет.) Лягушечник (Тв. Ост. Пуп.) общее с немецким.— Лапушник водяной (Костр.) Медвежьи лапки (Смол.) Петушки (Олон. Могил.) Фиалковый корень (Малор. Рог.) Хлебник (С.-Пет. Вед.) Хлебница (Собол.) По сходству с другими растениями Озерный вахтовник (Вахтовник) (Вят.) Вахка (Гродн. иск. Вахта). Трифолий (Тул.) от Menyanthes trifoliata. Образки (Даль) с Arum.— Перевод: Змеевая трава, Змейка, Змеевик.— Сомнительное название Шален (Гродн.) — Польск. Murzamiec. Czerwien blotny (Вил. Ков.) — Русины Momecz — Финск. Lehmankieli, Suovehka. — Нем. Die Beinblume, der Drachenschwanz, Drachenvurz, das Froschkraut, der Froschlöffel, das Sumpfschlangenkraut, Wasserschlangenwurz, der rote Wasserpfeffer.— Франц. Calla des marais. Serpentaire d’eau. — Англ. Marsh-Calla.

Calamus Draco Wild. Драконова кровь. — Нем. Драконов ротанг, Драконов пальма, ротанг. Плоды дают так называемую Драконову кровь, Драконову смолу, Resina Draconis, Sanguis Draconis. Resina Sanguinea, Resina Sanguis Draconis. Drachenblut; Sang Dragon; Dragon’s Blood. Родом из Восточной Индии.

Calamintha Clinopodium Benth. Syn. Clinopodium vulgare L. Melissa Clinopodium Benth. Фарм. назв. Clinopodium vulgare s. major (Herba). Базилик, дикий Василёк (Даль). Полевые Васильки (Мейер, Бот. Сл.) Болотные бабки (Киевск.) Деревяника (Минск.) Душица глухая (Тул.) Душица колючая (Владим.) Душица малая (Бот. Сл. Мейера). Душица-пахучка (Линд.) Запя трава (Собол.) Загеевник (Даль). Машки (Черн.) Кошачья мята (Курек.) Рубчатая мята (Ниж.) Пахучка (Дв.) Ностельница обыкновенная (Собол.) Свентоянник (Вил.) Синеголовник (Вор.) Шендра (Малор. Волк.) Шаружник (Даль), Шарушин (Пск.) Сомнит. Волосник (Беес.) Лабрий (Ниж.) Конский чеснок (Ниж.) Вырачка (Гродн.) Расходник (Хар.) Хищняк (Екат.) — Пол. Сторзышек обыкновенный, Сторжыш, Сторжеш, Сторжыш. — Чешск. Стофисек, Цистице, Клинопад (Оп.) Натчовиче, Натчова зельна (Слоб.) — Сербск. Тале простой, Марулжа. — Жуж. Сисцица. — Финн. Кошачья мята. Мехиляйс-канерва. Макиминту. — Нем. Жёсткая щетина, Вертлявая щетина, Обыкновенная вертлявая щетина, Маленький Вельгемут. — Франц. Большой дикий базилик, Нога Девы.

Calendula officinalis L. У Вергила Caltha Luteola. У Плиния Caltha. Фарм. назв. Calendula s. Caltha sativa s. Populago (Herba et Flores). Ноготки (Вел. Росс.) Аптечный ноготок. Нагидки (Малор. и их разновидности: Нагодки, Нагитки, Нокотки, Наугодки, Нагодка. Крокос полный (Минск.) по смеш. с Carthamus). — Пол. Нагиетка, Ногиетек. — Чешск. Красичек, Пампалик. — Сербск. Жутельи, Зимирод, Невен, Месячник, Напоняк (Лавр.) — Жуж. Локадина, жёлтая локадина, Смертные розы, Смертник. — Волг. Невен (Прыж.) Крокос. — Золд. о Бесс. Нагут. — По Самог. Нагадка. — Арника Ura bene кина. — Нем. Садовая лютиковая трава, Жёлтая лютиковая трава, Золотой цветок, Обыкновенная ромашка, Цветок смерти, Цветок колеса, Бородавчатая трава. — Франц. Садовые ноготки, Обыкновенные ноготки, Большие ноготки. — Англ. Обыкновенные ноготки, Мэри гоулс, Руддес, Солнечный цветок (Голд, Гулс, Гулес, Гоулс, Гуланы, Гоуаны, — эти же названия).

Calamintha officinalis Moench. Syn. Melissa Calamintha L. Фарм. назв. Calamintha s. Calamintha montana. Мята горная (Конар.) — Нем. Базиликовый чабер, Прекрасная мята, Горная мелисса, Горная мята. — Франц. Обыкновенный каламинт, Мятный чай, Дикий бальзам, Горный каламинт. — Англ. Каламинт.

Callitriche L. Haloragaceae. Prodr. III. 70. Callitriche Плиния — это Adiantum Capillus Veneris. Болотник (Двиг.) Водяной волос (Кален.) Водяная звездочка (Собол.) с немецкого. Водозвездка (Даль), Каменная роса (Даль) — оба вида.— Польск. Brzoza. Gwiazdki wodne. Włosnik.— Чешск. Žabivlas (Pr.) Žabiněc. Žabivlas. — Сербск. Žabji vlas, Konacac. — Жуж. Hwezdus. — Финск. Vesitähkä. — Нем. Wasserstern. — Франц. Callitris. Etoile d’eau. — Англ. Water-Starwort. Star-grass.

Calligonum Linn. Polygonaceae. Prodr. XIV. 28. Кислица. Торлок. — Польск. Grzesiołek, Hakowa patka. — Чешск. Kyslec. — Нем. Der Hackenkopf, Flügelknopf, Schönknoterig, Flügelnuss. — Франц. Le Calligonum. — Англ. The Calligonum.