Страница 54

Отвар травы дают коровам во время потери молока.

Campanula cervicaria L. Балаболка (Даль). Бешав (Вятск.) Дзвонек. (Гродн.) Синий зверобой (Волог.) Пудлатый звонок (Lind.) Квашин (Потан.) Олений колокольчик (Сит.) Куцавей (Черн.) Мужицкий, то есть мужской Перелом (Сиб.) В Рук. Рупр.— Петров батыжек (Екат.) Дакабрь (Орл.) Дурман (Новг.) Полевой железняк (Енат.) Заря (Смол.) Христов зветен (Костр.) Змеиная (Олон.) Белый зверобой (Уф.) Лесная крапива (Курск.) Лишайник (Волын.) Маковнык (Костр.) Мутная трава (Твер.) Христов посох (Костр.) Ужовник (Гродн.) Укрыт (Нижег.) Тат. — Растак-шуда (Каз.) Употребляется во время аята у скота. Отвар травы дают коровам во время потери молока. В Волынской губернии употребляют от лишая. В Вологодской губернии пьют настой в воде, чтобы "золотник" не ходил после родов *). *) Нужно рвать в таком месте, где не слышно петушиного пения, потому что целительная сила присутствует только у Campanula glomerata X. Фармацевтическое название: Segysaria minor (Fol.) Глазовая (Олон.) Адамова голова (Влад.) Иванова голова (Могил.) Ивановы цветы (Мог.) Звонок (Могил.) Синий зверобой (Волог.) Колокольчик полевой, луговой, боровой, лесной, олейный (разные варианты) Кокушечник (Кал.) Приточник, Приточная трава (Московская губерния) Подплес (Ряз.) Подплешник (Орл.) Сказитник (Малороссия, Рог.) Скучник (Черниговская губерния) Скучень (Малороссия) Страхополох (Волынская губерния) Мышиная трава (Тверь, Рупр.) Христов посох (Вологда) Шишебарник (Пермь, Клеп.) В руководстве Рупр. есть следующие названия: Вещанница (Могилёвская губерния) Виолле (Архангельская губерния) Голубянка (Олонецкая губерния) Иван и Марья (Новгородская губерния) Зубчатка (Нижний Новгород) Плывун (Владимирская губерния) Дикий репейник (Нижний Новгород) Шалфей полевой (Минск) Ришточник (Могилёвская губерния) Чиряток (Курск) Куриная слепота (Воронежская губерния) — которые желательно проверить. По Самогитски: Gelta. — Немецкие названия: Das Berghalskraut, die Buseliglocke, das kleine Halskraut, die Wiesenschelle, Zapflein-kraut. Всё растение употребляется в народной медицине от укусов бешеных животных. В Пермской губернии пьют от головной боли. В Воронежской губернии от лихорадки принимают порошок, а также от простуды и хриплости.

Campanula bononiensis L. Звоночки или Звонки (Екат.) Змеевая трава (Сарат.) Колокольчики (везде). Незимер (Гродн.) Рядшик (Черн.) Синяк (Хар.) Применяется при эпилепсии.

Campanula L. Campanulaceae. Prodr. VII. 467. Уменьшительное от Campana, колокол. Балаболки (Твер. Ост. Пуп.) Звонки (Мал.) и измен. Звоночки (Мал.) Звонцы (Смол.) Званочек (Подол.) Дзвиночек (Мал.) Дзвинки (Ук.) Колокольчик (Донг.) Какой-то вид в Олон. губ.— Глазная трава (по применению при болезнях глаз) Поляк.— Польск. Dzwonek.— Чешск. Zwonec.— Сербск. Zvonac, Zvoncid. naitjau (Лавр.) — Луж. Klinkack. Zwonek. Klanka.— Финск. Kello.— Эст. Kare Kellad. Par. — Чуваш. Ниггылчан, то есть колокольчик.— Аино Muke-kach (spec.) — Нем. Glockenblume. — Франц. La Campanule, Gantelee. Cloche, Clochette. — Англ. Bell-Flower.

Листья прикладывают при ожоге к ране.

Caltha palustris L. Фармацевтическое название Caltha palustris s. Populago (Fol. et El.) Баламайка (Никол. у. Волог. губ. Пот.) Валах (Сл. Церк.) Балах (Wied.) иск. Вороньи глазки (Кал. Лям.) Калужница, Калижница (Малор.) Козелец (Смол.) Лагатте (Малор. Волк.) Лягушечник (Никол. у. Волог. г. Пот.) Неныш (Белор.) Люньки (Вор. Рупр.) Попики (Малор. Волк.) Болотный Фиалок (Кондр.) Помимо этих названий существует множество общих с другими растениями, с которыми Caltha palustris схожа частью по месту произрастания, частью по форме и цвету цветка. Таковы: Белоконник (Тамб.) Мачиха (Волог. Сар.) с Tuss. Farf. Курная слепота, Курячья слепота (Вятск. Пуп.) Курослеп болотный (Собол.) Курослеп желтый, Курослепник, Слепокур и т. п. названия общие с многими растениями, имеющими желтые цветы и носящими те же названия. Лататье (Екат. Полт. Киев.), Лотошник (Киев.), Лотош, Лотагь, Лататте (Малор. Рог.), болотная Кубышка (Нижег. с Nuphar luteum).— Лопух, Лопушка (Мог. Киев.) Пригодная Лопуха (Арх.) Болотный Лопух (Ниж.) Бобовник, Бобок, Бобки (Арх. общ. с Calla palustr.) Ноготный цвет (Амб.) Болотные Ноготки (Тамб.) — как кажется, потому что у Плиния Calendula называлась Caltha. Змейка водяная, Змей-трава (Март. с Calla palustr.) — Перевод. Коровий цвет (Даль). Желток яичный (Кондр. с нем.) — Смешанное. С польского — Majowka. — Польск. Kaczyniec. Lotocie, Lotoc. Kiesie pospolita (Ков.) — Чешск. Bolecek, Blatauch, Majowka, Zlutak, Tolita, Mesicek, Cervilak. Zlutak. Konske kopyto, Zdruzi, Zaruz. Koštatac (Панч.) — Сербск. Kaljuznica. — Луж. Blotuch, Blotusk. Zotall. Lokacina, Luknadz, Lokuac, Lukodina. — Русин. Lotacz, Majka.— Словаки Blatauch, masna zelina, lataj, lotaj. — Гаит. Lukaztas (Ков.)— Финск. Keltaherukka и мн. др.— Латыш. Purrenes, Gohwapohrma. — Эст. Warsa kabjad. — Нем. Gemeine od. Sumpf-Dotterblume, Kuhblume, Große Butterblume, Deutsche Kaper, Bachblume, gelbe Maiblume, Schmalzblume, Moosblume, Goldwiesenblume.— Франц. Le Cocusseau, le Populage, Souci d’eau ou de marais, Clair Bassin de riviere, Giron. — Англ. The Marsh Marigold, Bassinets-Brave. Meadow’s bouts. The Wild bachelor button.

Calluna Salisb. Ericaceae. Prodr. VII. 612. Вереск. — Польск. Wrzos, Wrzosek. — Чешск. Wres (Pr.) Modry rozchod, Chvojcina, Brezina. — Сербск. Вереска, Vnesak, Vresak. — Финск. Kanerka. — Нем. Heide, Heidekraut. — Франц. Callune. Англ. The Calluna, Heather.

Calluna vulgaris Salisb. Ранее Erica vulgaris, отсюда в фармакопее Herba Ericae. Багон (Моск. Двиг.) Багульник сухоборный (Арх. Шенк.) Бор (Петроз.) Боровица (Влад.) Боровика (Влад.) Боровая красная трава (Каз.) и искаж. Барвинки (Ков.) Горовица (Нижег.) Вереск (большей части Вел. Росс.) Верес (Малор. и Велор.) искаж. Верис, Верос (Малор. Рог.) Вересень, Вересовец трава (Кондр.) Верест (Мал. Зап. Росс.) Боровой Вереск (Пет.) Вржос, Вржосет (Гродн.) Воробышная гречуха (Водог.) Ерник (Wied.) Зеленица (Арх.) Канабра боровая (Олон. Пет.) Канибра. Канабренник (Олон.) Боровой Канарник (Пет. Меркл.) Крупка (Ниж.) Лишша, Липица (Влад.) Подбрусничник (Вор.) Рыскун (Моск.) Троецветка (Уф.?) Боровой чабер (Нижег.) Щабер (Нижег.) — Сербск. Brojecak, Vrisak (Панч.) — Самог. Szyts (Ков.) — Финск. Kanarwa (Pal.) Langaskanerva. — Эст. Kanarik, Kana arg (Wied.) Kannarpik (Pal.) — Латыш. Wirznes melloben, melna Sahle, garsas. В Лифл. — Gahrsch. — Нем. Gemeine Besenheide, Rothes od. gemeines Heidekraut. Brusch. — Франц. Bruyere commune. — Англ. Common Heath, or Heather, The Ling (Loud.) Grigg (Prior).

Camelina sativa Crantz. У древних — Myagron. У Tragus’a — Sesamon. Фармацевтическое название Camelina v. Myagrum, s. Sesamum vulgare (Sem. et Hb.) Городовуха (Пудож. Олон.) Жабник зеленый (Вят.) Кашка (Тамб.) Коровья трава (Щегл.) Мухоловка (Даль)? Полевые очитки (Подол. Леон.) Рожь индейская (Кондр. под Bosmorus, sesamum). Резь (коровья) (под Myagros, Triticum bovinum), Резь, Резуха (Собол.) Режуха (Даль.) Рыжик (вторг.) Рыжий, Рижий, Рыжей (Малор.) Рыжийден (Могил.)— Польск. Judra zwyczajna (Ков.) — Луж. Glos, Grysowc. Rys, Ryst. — Латыш. Jdras, Judras. — Эст. Judrad, judra luudjad. — Финск. Toukonen, kittupellava. — Нем. Der Buttersame, die grosse Dotter, das Dotterkraut, der Finkensame, die Flachsdotter, die gemeine Leindotter, der Sesam. — Франц. Camelina, Sesame d’Allemagne, Graine de beurre, Camomille de Picardie, Ronge ble (поздел.)— Англ. Gold of Pleasure. Oil seed, Cheet (Pr.)