Страница 36

Корень в торговле — Radix Sarsaparillae griseae.

Aralia nudicaulis L. Аралияная Сассапариль (соч.). Серая Сассапариль (иер.). Ненастоящая Сассапариль (аер.). — Нем. Falsche Sarsaparille. Корень в торговле — Radix Sarsaparillae griseae.

а семена применялись как способствующие высыпанию оспы.

Aquilegia vulgaris L. Голубок, Голубочек (Собол.), Голубки, Голубки-цвет (Кондр.), Голубки синие, красные (Киев.), пер. с франц. назв. Званечки (Гродн.), Звонок, Звонки (Собол.), Дзвоноки (Мал.), Козелька (Гродн.), R. Садовые колокольчики, Колокольцы (Кондр.), Колокол. Кавалерский цветок (Собол.), Лилейка, Лилия (Гродн.), Межпальчатник (Могил.), Орлики (Винниус. Хар. Тавр. Малор.), Горлики (Гродн.), Ворлики (Сл. Носов. Белор.), Оксамит, Оксамит (Малор. Кален.), Сапожки Богородичны трава (Кондр. 18). — Польск. Orlík I Cecélia, Cynowód. — Чешск. Vrliček, Urlíček, Randlíčky. — Сербск. Поша кашћа, т. е. попова шапочка. — Волынск. Батушчета (Прыж.). — Лит. Hodlerica zaliordne, Zwonckи, Przechwne zele, modre petrowy kluc. — Финн. Lejona. — Латыш. Tulītlappe. — Эст. Kurekellad. — Нем. Die gemeine Akelei, Adlerblume, Glockenblume, Frauenschuh. — Франц. L’aiglantine, L’ancolie des jardins, Clochette, Columbine, Cornette, Dame honteuse, Gant de bergère, Gant de Notre Dame, Manteau royal. — Англ. Columbine, Culver-wort, Capon’s Feather, Culver Key. Разводится в садах. Ранее использовалась в медицине под названием Herba Aquilegiae против цинги, а семена применялись как способствующие высыпанию оспы.

Arbutus Unedo L. Ежовка дерево, плод — Ежовка или Лесное яблоко (Кондр. 32). Козыль или Козыльник (id. 46), Хврастие трава (id. 128), Ягода ежевичная (id. 145). Земляничное дерево (М. Б. Сл.), пер. — Вероятно, сюда же Неспячок (Мейер. Б. Сл.).

Arctostaphylos officinalis Moench. Syn. Arctostaph. Uva Ursi L. Толокнянка, волчьи ягоды (соч.). Амарик, Аипрык, Аипрыка, Бруслинник (Волог.). Водяница ягода (Кондр.), Волчьи ягоды (Тобер.), Вовчи ягідки (Малор. Рог.), Коетяики (Пск. Рупр.), Мучинник (Могил.), Мученик (Гродн.), Мученицы (Морд.), Мучаник (Даль Гродн. Могил.), Мученичник (Киев.), Мучник ягоды (Вил.), Мучница, Мучниця (Малор.) с польск. Медвежье ухо (Волын.), Медвежий виноград, Медвежьи ягоды (Даль), пер. — Расходник, Розходник (Малор. Рог.), Толокнянка (Кондр. в разн. м.), Толоконник, Толокняник (Pal.), Толокиница (Арх. Костр. Вят. Твер.), Толоконка (Волог.), Толокилики, Талагашик (очевидно искаж. Толочинник) (Gmel. Fl. sib. IV. 118). Некоторые виды наз. Свищунник, Чихотка (Петер. Пюр.).

Aralia papyrifera Hook. Бумажная Аралия (пер.). — Нем. Die chinesische Papierpflanze, Papier-Aralie. — Франц. Angelique à papier. Родина — Китай, где из неё делают бумагу.