Страница 35

Трава применялась ранее под названием Herba Orontii majoris s. Capitis Vituli s. Antirrhini преимущественно при лечении ран

Antirrhinum majus L. Аптек. Orontium majus s. Caput Vituli s. Antirrhinum (Herba). Выждин, Выжлин полевой. Кошачий глаз, Собачья голова (Кондр. 9, 11, 16) пер. Жабрей. Лиабра. Львиная пасть, львиные усы (Двиг.) пер.—Польск. Lwia paszezka.—Чешск. Wlcí huba, urmelí, hlawíeka, hledik, wyzlin.—Der grosse Dorant, der Hundskopf, die Kalbsnase. Das grossere Löwenmaul, der Welsche Orant, das Sterkraut, der Todtenkopf.—Франц. La gueule de lion, la gueule de loup, le mufle des jardins, le mufle de veau, la pantoufle, la tete de mort.—Англ. Bucranion, Greater Snapdragon. Трава применялась ранее под названием Herba Orontii majoris s. Capitis Vituli s. Antirrhini преимущественно при лечении ран, нарывов, опухолей.

Ранее применяли в медицине под названием Herba Anthyllidis s. Vulnerariae rusticae как отличное средство от ран.

Anthyllis Vulneraria L. Аптек. Anthyllis s. Vulneraria rustica (Herba). Желтый злаковый клевер. Зольная трава, Зольное зелье (Собод.) Зольник и ошибочное Солнышко, Сольное зелье (Даль. Двиг.) Луководор тр. (Кондр. 67). Перелет, Перелетник (Гродн.) (Могил. Пабо). Соколий Перелет (Рог.) Язвенник (Двиг. Собол.) пер. Сомкит. Девичий пальчик (Тер.) Корички (Арх.) Нетубиц (Гродн.) Смолквида (Могил.) Откосник (Киев) Котикое (Полт.) Опучай (Вол.) Рук. Рупр.— Польск. Welnica.— Чешск. Solnik, bolhog, urocnik.— Сербск. Ranjenik lekarski.— Лужицк. Ranivka— Финск. Akanhammas.— Эст. Koldsed hajapead.— Нем. Обыкновенный Вундклевер, Танненклевер, Зандклевер, Die Bitternatter, дикая фасоль, желтый большой кошачий клевер, обыкновенная ранозаживляющая трава, Berufskraut, Brustkraut.— Франц. Le Trefle jaune des sables. La Vulneraire des paysans.— Англ. Common Woundwort, Kidney Vetch, Lady’s Finger. Ранее применяли в медицине под названием Herba Anthyllidis s. Vulnerariae rusticae как отличное средство от ран. Составляет хорошую кормовую траву, дающую также желтую краску; цветы же дают синюю краску. В народной медицине применяют от колтуна (Гродн.), водобоязни и укусов бешеной собаки (Шев.).

Сок его туземцы используют для отравления стрел.

Antiaris Lescb. Анчар. Ядовитое дерево.— Польск. Złośliwa.— Чешск. Ančar.— Сербск. Анцар.— Нем. Giftbaum, der Antscharbaum.— Франц. L’Antiar.— Англ. Antiaris. У Rumph. Arbor toxicharia mas.—Ant. toxicharia; a Arbor toxicharia femina — Antiaris innoxia Bl. Antiaris Lescb. Анчар. Упас.—Нем. Antschee, Ipo-od. Upasbaum, das Gift-Antscharbaum, javanisches Giftbaum.—Франц. L’Upas de Java.—Англ. Poisonous Antiaris, Upas-Tree. Это многократно описанное яванское ядовитое дерево, о котором существует множество баснословных рассказов. Сок его туземцы используют для отравления стрел. Родина: Ява.