Страница 206

Vitis vinifera L. Виноград. Цветущие называются Кашка (в Астраханской губернии). Ягоды — Изюм. Сухие — Изюмь. Розынки (Славянский диалект). Разновидность без косточек — Кишмиш. — Польск.: Виноград. Изюм — Розинек. — Сербск.: Винска лоза. Лоза винова. Дикая — Виньача, Виника, Воньача. Многочисленные сорта носят различные названия: Биттковиша, Волюгарка, Грожде, Себих, Динька, Кадарум, Кривалья, Киснца, Лозника, Месаи, Мирисавка, Миркопича. — Лужиц.: Виновый пеньк. Польск.: Грозде. — Яллир.: Винска тёрта. — Молд.: Редруска. Помы. — Грузин.: Имеретинский диалект: Гур. Митр. Вази (лоза). Курдзени (ягода). Кишмиши (изюм). — Рач.: Имеретинский диалект разведённый — Курдзени; дикий — Дзгвамбли (Средне-кавказский). — Абхазск. и Самурзакан: Аж. — Армян.: Вась, Ваз. — Осетин.: Saunausis. — Лезгинский: Капуч. общий Ситиль. — Лезгинский: Цимухс. общий Цибиль (Сит). — Татарск.: Хагуг, Тбнёг (на Кавказе). Isjum (в Крыму). — Уйгур.: Вух, Ангур. — Таджик.: Ангур. — Хивинский диалект: Халалм (один сорт). — У греков Кавказа: Стафили. — Дуюры: Мичка. Нем. Weinrebe, der edle Weinstock. — Франц. Le Vigne noble. — Англ. Wine-bearing Vine.

Viscum album L. Loranth. IV. 277. От греч. Iscos, Ischos, Ixos, Ixia, отсюда ischein, echein — склеивать. У древних греков Ixia это растение в Loranthus. Армяшка (русское за Кавказом). Вихрево гнездо (Буслаевский фольклор). Дубянка (Лямки). Дубовые ягоды (Щёголево). Ивила (Полтава, август). Птичий клей (Щёголево). Омела, Вербовая омела, Омела (Малороссия) и изменённые: Амела (Екатеринбург, Магнитогорск). Вимела (Подолье). Емела (Екатеринбург). Имела (Киев, Радом). Имела (Малороссия). Мела дубовая (Старинная рукопись). Присноцветущая трава (Кондрово). Шульга (Малороссия, Рогачёв). Русинские названия: Омеле, Восмил, Наяелина, Елим, Кюн, Вомена. — Чешск.: Имл, имле, меле, мыле, мейле, омел, емела, емола. — Сербск.: Емела, Омела, Омель, Ямак. — Лужиц.: Леп. — Латыш: Аглиус. — Эстон.: Амалис. — Тамбовск.: Ельшэк. — Грузин.: П(Ь)ит(Ь)ри. Питли (Сит). — Имеретинский диалект: П(Ь)уи'(Ь)рн. Питри (Средне-кавказский). — Митр.: П(Ь)ио(Ь)ии (Эрзу). — Абхазск. у Сухума: адыстывра (адыс — иташка). — Чеченцы: Зё. Гольды: Побссола в. Фоктола. — Маньчжуры: Ньотехоре (Макс. 69). — Нем.: Die Mistel (Гродно). Die Affoltermistel, Eichelnrainstel, das Heil aller Schaden, das Heiligheu, Leinmistle, die weisse Mistel, der Misteldorn, der Vogelleim, das Wintergrün. Marentocken. — Франц.: Le Gui (род). Gui blanc, Misseledine. — Англ.: Mistletoe, White Mistletoe.

Viola palustris L. Дикий лагон (Смоленск). Душистая фиалка. — Лужиц.: Podlaszczka. Przylaszczka.