Страница 201

В Малороссии — от пропасницы, от порухи (Волк.)

В Малороссии — от пропасницы, от порухи (Волк.)

отвар внутрь от веснушки, от худобы, от сердечной болезни (Крым.)

отвар внутрь от веснушки, от худобы, от сердечной болезни (Крым.)

отвар внутрь от веснушки, от худобы, от сердечной болезни (Крым.)

Valeriana officinalis L. Фарм. назв. Valeriana minor s. montana s. sylvestris (Radix s. Coranis). Polemonium. Nardus agrestis. Аломатник, Ароматник (Кондр. иск.) Балдырян (с нем.) и др. Валдриан (Екат.) Балдырь (Даль). Балдырьян, Булдырьян (Собол.) Бедренец (Тавр.) Бидрец (Курск.) — Болячник (Вор.) Белуголова (Полт.) Валериана (с лат. обрусевшая) и др. Валерианч. (Полт.) Аверьяни (Полт. Таг. Хар.-Вор.) Оверьян (Харьк. Екат. Grön.) Мариан (Полт. Авг.) — Варагушная (Курск.) Врагушик (Орл.) Венушка (Олон.) Глеснить (Ниж.) Громдола (Тенк.) Грудовка (Смол.) Полевой грыжник (Тамб. Кал.) Дегиль, Дигиль (Сарат.) и очевидно иск. Диголтэ (Вятск. Meyer). Домобыльник (Курск.) Лесная заря (Кал.) Кадило (Кондр. иск.) Каташниш (Курск.) Кашнавица (Арханг.) Кашыр (Курек.) — Козеловиц, Козёлки, Козельцовый корень (Lind. sub Val. off. angustifolia). Козья борода (Винниц.) — Конвалия (Под.) Копровник лесной (Гродн.) Коровец (Пенз.) — Кошачья трава, Кошкина трава. Кошачий корень (с нем.) Купырь лесной (Тамб. Meyer). Ладаница (Волог.) Ладан, Зелёный ладан (Кондр. Перм. Вят. Сиб.) Лесной ладан (Вят. Meyer). Кошачий ладан (Кален.) Лихорадочная трава, Лихорадочный корень (Малор. Черняев). Трясавичное коренье, Трясовичная трава (Даль). Маун (Собол. Малор.) Аптечный Маун. Медуница (Мен.) Мозжен (Костр.) Оделян (Улань Нов.) Оделян (Бесс.) Одхасник (Малор. Волк. sub Val. off. var. minor) и может быть искаж. Отношянк (Курск.) Очный корень (Щегл. Кашинск. с нем.) Переполох (Вор.) Пятюшник (Тавр.) Чортоверебро, Адамово ребро (Малор. Рогов.) Рута (Минск.) Рябинка (Костр.) Самария (Подол.) Семяшник (Вор.) Стерпий глухой (Полт. Авг.) Смердючка. Сорокопригожная (Новг.) Стоян (Малор.) Тысячелистивенник розовый (Влад.) Уразница (Волог.) Хадретшик (Полт.) Чемер (Ворон.) Ягиль (Пск.) — Русин. Дидьче ребро. — Польск. Ivozlek. — Чешск. Odolen *), Kozlik, baldrjan, paldran. — Сербск. Odoljen (Pauc.) Odolen lekarski. Одольен, Одольен (Лавр.) Мащина трава (Kap.) — Луж. Wolace zele, Baldrjan, Kozlik, Koce zele. — Латиш. Baldrini, baldrjans, baldarjahnj, Baldrjani.— Эст. Ulekillja rohi. — Финн. Обыкновенная вермайюри. — Арм. Казахох (Варш.) — Груз. Катабалаха.— Гольды Udje, Ропгол mosschi marsupium v. Kambultalca (Max, 142). — Нем. Обыкновенный или маленький балдырян, кошачья трава. Глазная корневая трава, обыкновенный балдырян, маленький, дикий балдырян, дикий Бертрам, пятнистая корневая трава, годовое одеяние, святая Иоаннова трава, кошачий корень, магдалинин корень. — Франц. Кошачья трава, валериана дикая, салат каноника. — Англ. Садовая валериана. Трава Беннета. Сильное лекарственное средство, действующее возбуждающе. В народной медицине употребляют от лихорадки. В Перм. губ. дают детям от крика (Клен.), отвар внутрь от веснушки, от худобы, от сердечной болезни (Крым.) В Малороссии — от пропасницы, от порухи (Волк.)

Valeriana Neck. Valeriana. IV. 632. У Грек. и Римл. Nardus. От Valere, быть здоровым, сильным. Балдырян (Кондр.) Валериана. Мяун (Кондр.) Громдола, Дигол (Даль). — Польск. Bieldrzan, Kozlek. — Чешск. Odolen (Pr.) Kozlik, Kozelec, Drevenak (Slob.) — Сербск. Odoljen. — Финн. Вермайюри. — Нем. Балдырян.— Франц. Валериана. — Англ. Валериана, хвост петуха.

Veratrum album L. Древние этот вид называли Veratrum album, а под черной разумели Helleborus orientalis. Фарм. назв. Helleborus albus s. Veratrum (Radix). Волчок (Сл. Д.) Кадило трава белая (Кондр.) Кукольник (Алт. Пот. Верб.) Чемерица. Чемерица белая (в Евр. Росс.) Била чемериця (Малор.) Чемера (Костр.) Чемерка (Курск. Кал. Орл. Сиб.) Чемерика (Полт. Сар.) Чемеричный корень и изм. Черемник (Амб.) Черемис (Арх.) Черемница (Перм.) Черемища белая (Полтав.) Черемига (Перм.) Жимерища (Тул.) Чихотка (Сл. Ак.)— Финн. Aivastus-parskyjuuri.— Вотяк. Кекон (Сарапул. Серг.)— Лермяк. Кокан.— Чуваш. Кыгыр.— Мордва. Мокша. Тешть. Эрз. Тяшть.— Тат. Ак-сыргак (Верб. на Алт.)— Якут. Olstok, т. е. кукушкино ухо (Meinsh.)— Енисей, на Тарбаг. Коргасын (Пот.)— Виляк. Lundsomsch. Ольчиб — ugbirachssa. Гольды — Ssoomelakta (Max. 289). На Уссур. Adsbachta (sub Ver. nigrum Max. 289).—Fau. Имер. Апунтраш (sub Y. Lobelianum).— Груз. Лопус-траки, Харис-зире.— Там. на Кавк. Сапдарук (Сит.)— Нем. Weissе Nieswurz, die Brechwurz, Champagnerwurz, der weisse Germer, Hammerwurz, Hühnerwurz, Knitzwurz, Sauwurz, Wendewurz, die Zahnwurz.— Франц. Le Naratre blanc. Hellebore blanche. Употр. в народной медицине от червей и в ранах у скота — порошок из листьев для присыпки (Тульск. Сарат.) От чемера (Костр.) Отваром корня моются от шелудеев (Тул.) В Гродн. от волшебства корень наливают водкой.

Veratrum Tourn. Melianthaeae. Kunth. IV. 185. Чемерица *).— Русин. Ченерница, Тарганиница *).— Пол. Ciemierzyca.— Чешск. Kyčhavice.— Сербск. Cemerika, Kihavka. Кукурек, Кукурек, Чемер.— Луж. Khiehawka, Porskawa, porskaty korenj, porskate zele.— Финн. Parskii juuri.— Нем. Der Germer.— Франц. L’Hellebore, Le Varatre, Le Veratre.— Англ. Veratrum.

Valeriana exalta Mih. Белозор, Конский ладан.

Valeriana celtica L. По Ленцу это есть Salunca древн. (316). Фарм. назв. Nardus s. Spica Celtica (Radix). Драчья трава. Киловец трава. Козлик трава (Кондр.)— Нем. Альпийский балдырян, кельтский балдырян, луговой цветок, магдалинин цветок, Мария, нардин балдырян, римский нардус, спейк, жёлтый спейк, дикая шпика. Употребляется и ныне в лекарствах.

Valeriana Phu L. Фарм. назв. Valeriana major s. pontica s. Phu. Благословенная трава (Кондр.) Земляной ладан (Урал. Pall.) Мариемагдаленская трава или Пастушья трава (Кондр.) — Нем. Большой или садовый балдырян, зельная трава, большой римский балдырян, копьекорень, шпиккорень, терьяккорень, десятилетняя трава, Кларенкравт. Франц. Фу, большая валериана, большая кошачья трава. — Англ. Кутингер, Фу.

Valeriana dioica L. Фарм. назв. Valeriana palustris s. Phu minus (Radix). Valeriana Dioscoridis Sibth. Это есть Phu Диоскорида.

Valerianella Monch. Valer.IV. 625. Маунница (Сл. Акад.) — Польск. Roszponka. — Чешск. Teruna. — Сербск. Хотвиляц. — Луж. Rjaponka.— Финн. Пельтокали. — Нем. Полевой салат, полевой салат. — Франц. Валерианелла.