Страница 200

В Пермской губернии корни считаются хорошим средством от лихорадки, для чего их настаивают вместе с чесноком на водке в течение 6 дней и этим настоем натирают больного и дают внутрь по 3 ложки в день.

Urtica dioica считается полезной от грудной, каменной болезни и паралича.

Urtica dioica считается полезной от грудной, каменной болезни и паралича.

Свежий сок Urtica urens применяется как прохладительное средство и при кровохаркании.

Delphinium peregrinum). Наш Vaccinium, вероятно, получил своё название от лат. baca, baccinium. Боровка. Брусника. — Польск. Borowka. — Чешск. Brusnice (Pr.), Borowka (Ор.) — Луж. Borowka.— Финн. Puola. — Нем. Дикая брусника. — Франц. Клюква. — Англ. Черника.

Vaccinium Arctostaphylos X. Кавказская брусника. — Груз. Моций, Модзиве. — Мингр. Моцви. — Самоед. Цинка.— Ижор. Моцви.— Осет. Челп.— Тат. Кара-шагалды (Сит.) Осет. Кавказ.

Vaccinium Vitis Idaea L. Фарм. назв. Vitis Idaea (Baccae). Боровица, Боровика (Ряз.) Борувка (Гродн.) Бру-*) Все названия по синему цвету ягод. сница (везде в Вел. Росс.) Брусница. Брусница (Малор.) Брусица (Белор.) Бруснига (Вят.) Брусняг (Обл. Слов.) Брусена (Костр.) Брусеня (Тв.) Брусни-чник. Бруженца (Гродн.) Брувена. — Мучинник (Гродн.) Сердечник (Могил.) Чемерица (Новг.) — Русины Камишш, Каминци, Козасяички, Кваснивки. — Польск. Borowka, Brusnica, Kamioneczka, Czerwieniowa. — Чешск. Brusnice, Kyhanka, Kyhanci.— Сербск. Brusnica. — Луж. Bruslice, Brusnica, Pruslica, Prusnica, Pogjarzlina.— Груз. Имер. Моцви. — Латыш. Bruliklenes. — Эст. Pohlad, pohlakad, pallako marjad. Pohla marjad, — Финн. Punapuola, Puolan, Puolakka, puolukka, puolama. — Корел. Болу (Олон.) — Вотяк. Яг-мули (Сарапуль). Jagmuhli. — Марий. Мокш. Пича-умарь. Эрз. Ниче-умарь (Пол.) Pitschumar (Пал.) — Перм. Pul. — Чуваш. Кютмель (Мих.) — Черем. Tscharepotsch.— Тат. Kisil-kubeged, Narrad-Dusillck, т. е. кислые ягоды. — Karagatschi (Пал.) Кагатчин (Кир.) — Вят. Тат. Мугылбк. — Бурят. Аляргун (Каш.) Alaergu (Пал.)— Остяк. Mandy — Бассуг. Ul.— Самоед. Najerjana-oda.— Монг. Naer.— Тув. Iminkura.— Камч. Kutschiljatsch. E a p. Болги. — Tschachatscha.— Ненец. Nebobke, Nipopriri.— Гильчи. Mygr-alss (Max.) — Аино на Сахал. Enonocha (Schm.)— Гильчи на Сахал. Pagla-alss, т. е. красные ягоды (Glehn.) Mygr-alss.— Орок. на Амуре Sseduch6 (Gl.) — Ороч. на верх. Ам. Himikta. — Маньчжур. Imukta.— Нем. Клюква, каменная ягода. Красная смородина, дикая бузина, дикий букс, грифельбрусника, маленькая бражная брусника.— Франц. Красная клюква.— Англ. Идейская клюква, ковберри, красная черника, красная блюберри. Ягоды съедобны.

Vaccinium uliginosum L. Фарм. назв. Myrtillus major (Bacc.). Большеголовь, Берголовь (Даль). Большой, Тоцахий (Волын.) Белоголовик (Вит. Гродн.) Голубайка, Голубица (Кондр.) Голубедь (Мал.) Голубель (Пал. Ковдр. Арх. Смб.) Голубичник (Новг.) Голубенка (Тв.) *). Гонобель (Вел. Росс. Кондр.) Гонобель (Тв. Ниж.) Гонобоб. Гоноболь (Новг. Пск. Твер. Олон. Пет.) Гонодобль (Моск. Железн.) Гонобольник (кусты), Гоноболива (ягоды) Пск. Гонобой (Пск.) Гонобоб (Моск. Смол.) Гонолоб. Головоболь (Вит.) Дурника (Тамб. Смол. Ряз. Орл.) Дурница, Дурничник (Вит.) Дурава (Мог.) Дураха (Ряз. Даль). — Лохина, Лохины, Лаячи (Малор. с пол.) — Пьявица (Обл. Ум.) Пьяница ягода (Пал. Gmel. и др.) Пьянчица (Смол.) Пьянка, Водопьянка (Ямтр.) Пьявицы (ягоды в Новг.) Пиянки (Малор. Рог.) Пьяная ягода (Тв.) — Синика (Русск. Фармак.) — Русин. Глухая. — Польск. Borowka Lochynia (Вит. Ков.) Lochynia, Lochacza, Wlosbynia, Pijanka.— Чешск. Brusnice barinna, Wlochuna, Lochyne, Sąlenka, Mlochynka.— Луж. Balcina, Zerjawe jagodki, Renca, Pjenc, Rjenca. — Самоед. Brulis, Wayworas (Ков.) — Латыш. Glahsenes, Sillenes, Reibenes. — Эст. Sinikad, Soo marjad, Hallikud. — Финн. Juolukka. Jaluka. — Корел. Омой (Олон.)—Перм. Tschoetlatsch. — Вотяк. Кудумалу (Сарапуль). Черем. Tscharepotsches.— Тат. Кара-булага. — Бурят. Кара-кубугей, т. е. чёрные ягоды, горькие ягоды. — Тат. Кук-Ця, Джер-Честек (Пал.)— Вят. Тат. Тырна-илик. — Качуг. Tulga. — Жакут. Dsbit, Guikitsch. — Якут. Ninguit. — Коряк. Linyal. — Нивх. Enumu-Cutan (Пал.) — Маньчжур. Dschiktii, Midjikta (Max. 188). — Ольчи Dussj’kta. — Голды amtaka, т. е. приятная на вкус. — Груз. Селшави.— Имер. Момцви. — Нем. Болотная брусника, бражная брусника. Болотная брусника, дикая брусника, косбрусника, кронбрусника, большая болотная брусника, трюнкельбрусника. — Франц. Клюква болотная, клюква из маршей. Англ. Болотная черника или большая черника, болотные блюберри. Употребляется в медицине. В Вост. Сибири из ягод готовят спиртное, а кустарник используется для дубления **).

Vaccinium Myrtillus L. Фарм. назв. Myrtillus s. Pseudomyrtus s. Vaccinium nigrum (Bacc.). Черника (повсюду в Вел. Росс.) Черница (Мал. Росс.) Черница (Белор.) и др. Чернижник, Черничиик, Чернишник, Чернец (Грод.) Чернега (Вол. Сарат.), Черницов (Гродн.) — Ягода дристуха (Твер. Пуп.) — Русин. Яфрушик, Яфруниш; ягоды — Яфруши, Афруни, Яфрури. Польск. Czernica, Borowina, czarne jagody. Borowka czernica. — Чешск. Borovka, Czernietka, Cicaretka, Cicefetka, Czerna jagoda, Czernica (Pr.) У Slob. - Brusinsky, Cicuratka, Cecerjetky. — Сербск. Borovnica. — Луж. Corno, horske, holanske, tuchovske jagody, holanska jagoda. Carnica, борница. — Латыш. Mellenes. Эст. Mustikad, leeske marjad. — Финн. Mustikka, Tavallinen Mustikka. — Корел. Мусти-офт (Олон.)—Перм. Tschoet. Mopde. Petschitpkuli. — Вотяк. Kudumalu. — Черем. Mода. — Чуваш. Охар-шила.— Тат. Кара-булага. — Бурят. Кара-плик. — Вашк. KanVkugeи, Karakubugeи— Ороч. Tschирtek, Sagon tsche-Car. — Монг. Noerr, Noerssu. — Буряг. Noergun. — Тув. Хиникто. В Самоеде— Мёльгума.— Шер. Рач. Монг.— Аино на Сахал. Pygyttиull. — Якут. Обыкновенная брусника, синяя, чёрная брусника. Дикая брусника, чёрная смородина, ягода друидов, краусбрусника, чёрная моховая ягода. — Франц. Черника, виноград лесной или изгороди, виноград медведя, обыкновенная клюква; плоды — Brimbelles, Myrtilles. — Англ. Обыкновенная черника или блюберри. Маленькая миртовая черника, хаклеберри. Ягоды употребляют при поносе в сухом виде; дают фиолетовую краску.