Страница 181

Употребляется от ушибов, т. е. колотья (летучий ревматизм).

а семена от лихорадки, глистов, боли почек.

В Волынск. губ. вод именем Виничче тоже употребляется от укуса бешеной собаки.

Sisymbrium sophia L. Фарм. назв. Sophia chirurgorum (Herba et Semen). Белмнка (Ниж.) Веничеподобное (Под. Леонов.) Огородные веники (Екат. Grun.) Виники, Винички, Виничча (Малор. Сред.) Вшивая трава (Цнж.) Горчица полевая (Вят.) Полевая горчица (Малор. Рог) Струйчатая жеруха (Lind.) Елочка (Вятск.) Кровавец (Могил. пер. с нем.) Кудер (Могил.) Кудравец (Полт. Авг.) Кудрявец (Малор.) Кудрявы (Симб. Гребн.) Рогатка (Екат.) Рогачка (Малор.) Полевая рута (Могил.) Струек (Тв. Пуп.) Усовная трава (Перм.) Употребляется от ушибов, т. е. колотья (летучий ревматизм). Червячник (Lind. пер. с нем.) и перев. Мудрость (Даль), Лекарская мудрость (Сл. Ак.) Софиеватрава (Стар. Рук.) — Пол. Rzodkiewnik wielodzielny. Stulisz (Stulist, Stuligd), Zofia, Wrzdowiec. — Чешск. Sofinka. — Луж. Kwetk smerdzaty. — Фин. Neulapalkoinen-pernaruoho. Palkoheini, savuruoho, ukonkrassi. Вер. это есть Шипырла-тымарры (Чуваш.) — Нем. Die Feinblättrige Rauke, Sophienkraut, das grosse Besenkraut, Habichtskraut, der Wurmsaamen, der Blutsaamen. — Франц. Sagesse des chirurgiens, Science des chirurgiens, Roquette sauvage. — Англ. Flaxweed, Fluxweed. Известна преимущественно по исцелению ран. Отвар листьев употребляется от поноса, кровохарканья и бели, а семена от лихорадки, глистов, боли почек. В Волынск. губ. вод именем Виничче тоже употребляется от укуса бешеной собаки.

Корень его, Radix sisari, у древних врачей считался лекарством от ртутного слюнотечения.

Корень содержит сахар и ныне только употребляется в огороде.

Sium sisarum L. Сахарные или сладкие коренья (Кондр. в огородн. с нем.) Сахарник (Даль сочн.) Кучмерка (Кондр. и Даль с пол.) — Пол. Kuczmerka, Kucmerka, Cukrowy korzen. — Нем. Zuckerwurz, Zuckermerk, die Klingelmühre, die Gartenrapunzel, das Zuckerrübchen. — Франц. Le Chervi, Le Chervi, Berle des potagers. — Англ. True Skirret. Sugar-root. Корень его, Radix sisari, у древних врачей считался лекарством от ртутного слюнотечения. Корень содержит сахар и ныне только употребляется в огороде.

Употребляется при лечении простуды и сифилиса и известна как сильное потогонное.

Употребляется при лечении простуды и сифилиса и известна как сильное потогонное.

Smilax china L. Фарм. назв. China orientalis s. nodosa s. ponderosa (Radix). *) Чепучина есть церап. назв. сифилитической болезни. **) О происхождении названия "дорогая трава" г. Мельников сообщает след. легенду: когда Господь по земле ходил, все травы перед ним преклонялись; не поклонилась одна "дорогая трава". Поэтому ею лечиться не следует (в Лесах. Ш). Корень чаютинский *) или чувашинский (Гринб. 162). Сассапарель, Сарсапарилла. Корень наз. Хинный корень. — Нем. Die Chinawurzel, die Pockenwurzel, Grindwurzel, Schweisswurzel. — Франц. La China, La squine. Корень Radice d’Esquine. — Англ. China-root. Род. Китай. Употребляется при лечении простуды и сифилиса и известна как сильное потогонное.

Корень этого растения Radix ningsi vel ningsing считается лучшим суррогатом женьшеня.

Sium ningsi Тибет. Золотой корень или Женьшень (Гринб.) Корень этого растения Radix ningsi vel ningsing считается лучшим суррогатом женьшеня. Род. Китай и Япония.

Корни употребляются вместо настоящей Сассапариллы и известны в торговле под именем Итальянской Сассапариллы.

Smilax aspera L. Повой будущий (Кондр.) Повой высокий (Лесн. журн.) Тина (Вестн. Сад.) Тин (Сл. Ц.) — Груз. Гичи. — Нем. Die Italienische Baumwinde, die raue Stechwinde. — Франц. Sassaparille d’Europe. — Англ. The Rough Bindeed. Род. Южн. Евр. Корни употребляются вместо настоящей Сассапариллы и известны в торговле под именем Итальянской Сассапариллы.

Sium Koch. Umbell. IV. 124. Поручейник (Дв. с пол.) Водяная петрушка (с нем.) — Пол. Marek (Potocznik). — Чешск. Sewjak, Pozir (Slob.) — (Крбск.) Hrenak. — Луж. Potocnik. — Латыш. Vihdreeschki, Vihdreeschi. — Фин. Sorsauputki. — Нем. Merk, Wassermerk. — Франц. La Berle. — Англ. Water Parsnep.

Sium latifolium L. Фарм. назв. Sium palustre s. Pastinaca aquatica (Herba et Radix). Беза (Орл.) Вех (Малор.) Полевой ганус (Екат.) Моржовы дудки. Поручейник, Поточник (Кондр. и Даль). Сахарник. Укропник. Ядовито, хотя и употребляется местами от грыжи (Орл.) — Нем. Wasser-Pastinak, Froschepfuhl, Wasserpoterlein.