Страница 18

от простуды в настойке (Моск. в)

В народной медицине употребляется также от шума в голове (Волог. б)

Корень служит отравой для волков, собак, кошек, мышей.

от падучей болезни в виде чая (Твер. б)

от помешательства в виде декокта (с желтыми цветами в Кал. б)

Листья его и некоторых других видов употребляются в Сибири против сифилиса, водобоязни, падучей болезни и упорных кожных сыпей (Ros.).

Aconitum L. Ranunc. Pr. I. 90. Под именем Acona упоминается у Теофраста каменистая страна около Гераклея, где это растение встречается часто. Борец. Лютник. Прикрыт. Христов прикрыт. Прострел. О происхождении названия Прострел-трава есть следующая легенда: Когда Сатана был еще светлым ангелом и в гордыне своей восстал на Творца, то Михаил Архангел сбросил его с неба высокого на сырую землю. Сатана со своими ангелами за Прострел-траву спрятался, а Михаил Архангел бросил в него громовую стрелу. Прострел или стрела пробила эту траву сверху до низу, от того прострела разбежались все демоны... (Мельн. В лесах). Прострельная трава (Сл. Д.), Христов укрой (Шенк.). С иностранных языков: Аконит. Пер. Венерина колесница (Даль ошиб.). Искусственное составление: Волкобой. Польск. Piekielne ziele, то есть адское зелье, адская трава. Tojad. Чешск. Omoy, Womey. Хорв. Nalier. Сербск. Налип, Jedib. Жуж. Holbiki, Stupnicki. Финн. Ukonhattu. Арм. Мерена. Нем. Eisenhut, Hundsgift, Hundstod, Монашеский колпак, Sturmhut. Франц. L'Aconit, Picoutaz. Англ. Aconit, Monkshood, Wolf's bane.

Aconitum excelsum Hein. Syn. Ac. Lycoctonum и Ac. septentrionale. В Аптеке Aconitum luteum s Lycoctonum (Herba et radix). Баляеник (Харьк. 6.), Бездарница (Арх., Рупр.), Ворец женский (с желтыми цветами), Борец синий (с синими цветами), Сиб. Потан. Буюся (Черн., Консп.), Водкана (Курск., Ворон., с желтыми цветами), Волкобой (Собол., Черн., Трап.), Волхунога (Вятск., Меув.), Вшивый корень (Олон. б), Мордовник (Даль), Оннк (Сиб., Потан.), Пострел лесной (Даль), Прострел лесной (Черн., Курск.), Прострельная трава (Моск.), Прикрыт (Сиб., Pall., Лепех., Потан.), Большой Прикрыт (Даур., Каш.), Семиденовка (Олон. в), Синеглазка (Вятск., Меув.), Сороко-Приточник (Твер. б), Тоед трава (Коян. 82), Тоеда (Хруст.), Укрыт (Волог., Двиг.), Хранитель (Волог.), Христопродавка (Никол.), Христово копье (Тотьма, Волог.), Потан. Дарьзелье, Царь-трава (Ниж., Pall.), Заимствовано: Волчий корень (Собол., Даль с нем.), Онег (Лепех.). Смеш. Болотный лапушник (Пск. в), Лобоза (Арх., вероятно от Spir. Ulm.). Искаженное: Укрет (Арх. от Укрыт), Укроп Христов (Волог. б от Укрыт). Польск. Tojedz, Wilkomord, Wilczy mord. Чешск. Psmor, Mysmor. Сербск. Crlijvaca. Словац. Mleko, Kolovratec (R. Slov), Psmor, Momeg wolcy (с желтыми цветами), Omyeli. Латыш. Аюкусьше (Меув., Бот. Сл.). Мордв. Тоед, Тар-с-нше (Мокш.). Финн. Hammasheina. Нем. Желтый Eisenhütchen, Wolfseisenhut, Fuchswurzel, желтое ядовитое растение, желтая Narrenkappe, желтый Sturmhut, Wolfswurz, желтый Wolfswurz. Франц. Capperon de moine, L'Etrangle-loup, l'Herbe aux loups, Mort au loup, le Poison au loup. Louparie. Англ. Wolfsbane, Yellow Wolfsbane, Wolfpoison. Корень служит отравой для волков, собак, кошек, мышей. Листья его и некоторых других видов употребляются в Сибири против сифилиса, водобоязни, падучей болезни и упорных кожных сыпей (Ros.). В народной медицине употребляется также от шума в голове (Волог. б), от падучей болезни в виде чая (Твер. б), от простуды в настойке (Моск. в), от помешательства в виде декокта (с желтыми цветами в Кал. б), от различной сыпи (Вор. е).

Achyrophorus maculatus Scop. Фарм. Costa (Herba), Costus nostratus (Herba et FI.). Глухой боровик (Шев., Рупр.), Петрова закуска (Малор., Рог.), Пазная трава, Пазник. Прозанник (Вятск. Лепех.), Туговка (Вор.), Хвостач (Малор., Рог.). Состав и перевод: Свинка (Собол., с др.), Вор. Баранья трава (Нижег., Рупр., по употреблению вместо Арники), Ястребиная трава, Ястребка мохнатая (Собол., с древнего названия Pilosella major gallorum, под которым она известна у Таллиуса). Смеш. Гладкие бодяки (вероятно по некоторому сходству с Sonchus) (Черн.), Земляное масло. Молочай (вероятно по некоторому сходству с Sonchus) (Тамбов., Меув., Вор.). Польск. Wieprzyniec (Ков., Вил.), Z piegawylka. Сербск. Solat ovci (Slob.). Нем. Бухкогль. Пятнистая свинья-трава. Хакелькопф. Пятнистое соколиное зелье. Костенное зелье. Благополучное соколиное зелье. Пятнистое печёночное зелье. Французское лёгочное зелье. Мышье ушко. Пятнистая свинья-трава. Пятнистый спреутлингер. Трава чахотки. Ранний молочный сок. Англ. Кошачье ухо. Употребляется при кожных болезнях (Влад.). Листья прикладываются к золотушным ранам (Вор.). Рупр. Цветы продаются иногда вместо Арники.

Achyrophorus Scop. Compos. VII. 92. От achyron — солома и pharein — носить. Пазник, Прозанник (Даль). Польск. Piegawiec. Чешск. Plewnatey. Финн. Patukka. Латыш. Urlaja. Нем. Schweinsalat, Spreutlinger. Франц. Porcelle.

Aconitum Napellus L. В Фармакопее Aconitum Napellus (Radix et Tubera). Napellus coeruleus (Herba). Видовое название произошло от сходства корней с репой, Napus. Борец (Gmel. FI. Sib., Щегл., Эрт., Рог.), Борець (Малор., Рог.), Колпачки (Даур., Каш.), Лютик голубой, Лютник (Мал., Церк., Щегл.), Прикрыт (Даль), Прострел (Вятск., Сеян), Поетрельная трава, Пострел (Даль и др.), Филичева трава (Алт., Верб.), Царь зелье (Хруст.). Смеш. Болиголов (Екат.), Зозулины черевички (Рог.). С других языков: Омег (Кондр. 50, 80), Тоя (Рог. Оп. Сл.). Искаженное: Борзец (Влад.), Переград (Эрт.), Преграда (Вятск., Сеян.), Пригрид (Мейер, Б. Сл. от Прикрыт). Состав: Волкобой, Волчий яд, Водчаядь (Кондр. 50, 80, 81, Эрт.), Морионд или мучитель трава (Кондр. 74), Пухотел (Берг.). Перевод: Волчий корень трава (Кондр. 50, 80). Польск. Bernardyn, Czarnobyl, Golabki, Kapturki niebieskie, Mordownyk, Mniszek, Zlymniszek. Omieg (у Сырпина). Чешск. Zly mnisek, mordownik, Womej