Страница 17

для открытия молока у матерей

от боли в груди, от зубной боли

от болезни "выпадок" на руках и ногах

Achillea Millefolium L. У Римл. Millefolium. В Аптек. Millefolium (Herba et Flores s. Summитаты). Myriophyllum (Трапп). Бедренец (Экон. Магаз. III. 61. Орл.) Волосяная трава (Кондр. 163), Волосец (Приамурск. кр.) Выдадок (Влад.) Греча, Гречка, Гречиха-подевая, Греча дикая (Кондр. 20. Дом. Леч. 117). Гречиха дикая (Волог. Двиг.), Гречина трава (Кондр. 20). Гусиная гречка (Даль), Гречушка (Уфим.). Горчица (Новгор. г.) Грыжная трава (Вятск. Меув.) Грудная трава (Смол.) Гудявица (Подол.) Гусилник (Даль). Девятиха белая и красная (Арх. Костр. Меркл.) Деревий (назв. употреб. в Малор.), Деревей (Вел. Рос.), Дервей, Дирвий, Дернвий, Дыривей, женской Дернвий, полевой Деревей (Полт.) Белый деревий. Девичьи пупки (Алт. Потан.) Живучая трава (Кал. Пот.) Змииная трава (Яросл.) Золотень (Кондр. 37). Кашка (Моск. и сос. губ.) Белая кашка (Моск. Тул.) Грудная кашка, Мелкая кашка (Олон.) Дикая каша (Каз.) Кашка (Влад.) Кашка белоголовик (Кал. г.) Красноцветка (Вятск.) Кровавник (назв. в Зап. Росс. взятое Кровавник (Малор.), Кровавник (Вол.), Кровавленник (Витеб.), Кровавница (Нижег.), Кривопуск, то есть Кровопуск (Белор., Сл. Нос.), Ладан росной (в Николаевской станице на Алтае; пьют от родимого). Потап. Маквида (Тул.), Материнка (Даль), Матренка (Костр., Влад., Нижег., Даур.), Матрежка (Костр., Каз.), Мелкая трава (Арханг.), Мерчик (Волог.), Морковник (Курск. губ.), Носочистка (Вят., Сев.), Пахучая трава (Смол.), Подорожница (Костр.), Порез, Порезник (Тверск., Пуп., Вят., Меув.), Порезная трава (Алт., Арх., Костр., Твер., Моск.), Опорезная (Нижег. г.), Урезная (Каз. г.), Резун (Олон. в.), Резка (Пск. в.), по употреблению от уреза. Растиральник (Тамб., Меув.), Рябинка (Под., Ципр.), Рябинка лиловая (с розовыми цветами, Вятск., Меув.), Разолет (Олон. б.), Ромашка (Смол. б.), Романнина (Волог. г.), Рудометка (Смол.), Сановник (Олон. а.), Серпорез, Серпориз, Герпориз (Малор.), Серберез (Черн.), Тысячелистник (название, хотя и заимствованное, но употребительное в большей части Великой России), Белый Узик, Мелкий Узик (Волог., Рупр.), Сузнк (Тамб., Меув.), Чиганды, Чипая (Олон. а), Заимствовано и переведено с других языков: Ахиллея, Белоцвет (Пет. г. д.), Белоцветка (Вятск. Пуп.), от древнегреческого названия Anthosleucon. Отсюда же по изменению — Бель (Ниж.), Белоголовец (Смол., Кал.), Белоголовник (Курск. Впр., Сар.), Билоголовник (Малор.), Белоголовка-горчица (Костр.), Белошка (Нов. в), Цветки белые (Вятск. Меув.), Подбел (Смол., Черн., Могил.), Подбил, Подбелка (Черн.), Подбела красная (Могил.). Польск. Krwawnik Zeniszec. Чешск. Krwawnik (Slob.), Rebricek (Presl.). Менш. Befawowca rutwica. Пымен. Krwawnyk. Сербск. Папрат, Спорыга, Coорнишь. Коштиница, Столика, Столистац. Хай-дучка трава (то есть употребляемая гайдуками для лечения ран). Куньиреп (Лавр., Дубр.), Куньиреп. Купи-реп, то есть лисий хвост. Финн. Rukkilis, и мн. др. Латыш. Mehrasaale, mehra rikke. Эст. Raud rohi, raud-hein. Корел. Равду-гейну (Олон.). Там. на Кавк. Бай-мадаран. Ноиаи в Екат. г. Коян-гарте. Кирг. Шричкын. Тат. в Каз. г. Акбши. Якут. Charuia-ot. Charua-ot var. setacea (Meinsh. p. 70, 176). Груз. Квавис-куда. Арм. и Там. fl. roseo. Вариувгь-нек (Сит.). Нем. Дырчатый чертополох, Белый дырчатый чертополох, Гарбе, Гарбенкравт, Гербель, Полевая гарба, Обыкновенная овсянка, Малая суставная трава, Трава девы Марии, Фазаний чертополох, Садовая трава, Сосудистая трава, Карбовая трава, Овечий язык, Венерины брови, Риппель. Франц. Мелколистная, Обыкновенная мелколистная, Трава плотников, Трава для порезов, Трава возничих, Трава святого Иоанна, Военная трава, Обыкновенная серебристая птарама, Пуговка, Трава для чихания (вернее к птараме). Сень-нос, Бровь Венеры. Англ. Обыкновенная мелколистная, Яровая трава, Кровоточивая трава, Кровоостанавливающая. Травы и цветы, под именем Herba et Summитates Millefolii, составляют общеупотребительное лекарство. Они обладают вяжущим, возбуждающим действием и применяются при слабости пищеварительных органов, при геморроидальных и маточных кровотечениях, при болях во время месячных, при слизистых белях, девичьей немощи, перемежающейся лихорадке и других заболеваниях. В народной медицине России употребляют от порезов для остановки кровотечения, от боли в груди, от зубной боли, от болезни "выпадок" на руках и ногах, для открытия молока у матерей и многих других.

Achillea Vaill. Composit. Pr. VI. 24. Название заимствовано или от Ахиллеса, ученика Хирона, который указал на применение этого растения, или от греч. chilos, корм, achillea, обыкновенный корень, или от chilio, тысяча, по разделению листьев, чему соответствует и видовое название. — Гулявица, Гречка, Деревей, Кровавник, Тысячелистник.— Лат. Krwawnik.— Чешск. Krwawnik (Slob.), Rebricek (Opiz). Rebricek.— Сербск. Kunica, Paprac.— Жуж. Krwawnik.— Финн. Kiirsiumo.— Нем. Garbe, Schafgarbe.— Франц. Achillee.— Англ. Milfoil.*)

для очищения крови после родов (Полт.)

Achillea nobilis L. Diosc. Achillea, Anthosleucon (отсюда, вероятно, русское название Ach. Millefolium и этого вида Белоцвет). В Аптеке Millefolium nobilе (Herba). Русские названия те же, что и при Ach. Millefolium. Нем. Эдель овсянка. Франц. лекарственная ромашка. Применяется в народной медицине от боли в желудке, от геморроя, от запора (Вор. е), для очищения крови после родов (Полт.), при остановке месячного кровотечения (Сарат.). Рук. Рупр.

слабости пищеварительных органов

Achillea setacea Waldst. Рябинка (Вятск. Meyer).