Страница 16

Acacia Leucophloea Roxb. Сев. Инд. Басеорская Акация.—Нем. Weissrindige Akazie; доставляет камедь басеорскую, Gummi-Bassora s. Toridonnense, Bassora Gummi od. Falacher Traganth. Jumma, Jegota. (Rep. англ.)

Acacia Verek Guill. et Pers. Сенегал. — Белая Сенегальская Акация.— Нем. Weisser Senegal-Gummibaum. Доставляет Сенегальскую белую камедь— Senegal-Gummi, Gomme du bas du fleuve ou du Senegal.

Acacia Cavenia Hook et Arn. Чили. Эспиновое дерево. — Нем. Espinobaum.

Acacia Catechu Wild. Акация Катеху, Кашу. — Нем. Katechu-Akazie, Gatechubaum.— Франц. Cachou, Cachonde. Доставляет чёрное или обыкновенное Катеху, или Кашу, Японскую землю. — Catechu nigrum, Terra japonica s. succus Catechu (лат.) — Katechu, Catechu, Japanische Erde, Pegu-Katechu. Kutsch (нем.) — англ. Kheirgum, Kassu (Report) Black Catechu, Cutch (Trap.). Ост-Инд.

Acacia Ehrenbergiana Hayne. Этот вид вместе с Ac. Seyal Del. и Ac. tortilis Hayne. доставляет преимущественно Аравийскую камедь, Gummi arabicum s. Mimosa, Arabisches Gummi.

Acacia Scleroxylon Tuss. Кариатбова. Антильское Кременистое дерево. — Нем. Antillische Kieselholz, — Франц. Tendre a Cailloux.

Acacia Horrida Wild. Кап. Арав. Капская Акация. Доставляет Капскую Камедь, Gummi capense. В Аравии камедь и древесина употребляются для курения при судорогах и болезнях, вызванных Filaria medinensis.

Acacia Melanoxylon R. Br. Австр. Древесина называется Чёрное дерево, Schwarzholz-Akazie (нем.), Blackwood (англ.).

Acacia Bambolah Benth. Ост-Инд. Баблах. Доставляет Индийский Галлус или Баблах, Indischer Gallus, Bablah.

Acacia Decurrens Wild. Доставляет Австралийскую камедь, Gummi Australe, Australisches Gummi. — Кора даёт ненастоящую бразильскую кору, Falsche Cortex astringens brasiliensis. (Ros). Зап. Австрал.

Acacia Jurema Mart. Бразил. Кора её Cortex astringens brasiliensis.

Acacia Vera Wild. Афр.— Настоящая Акация, Красная Акация. — Нем. Echte Akazie. Ägyptische Akazie. — Франц. Gommier rouge. — Англ. True Egyptian thorn. Цветы идут на приготовление благовонной египетской мази; камедь известна в продаже под названием Гумми-Галам, Galam-Gummi, Gomme du haut du fleuve ou Gomme de Galam. В Библии еврейское название Sittim переведено по-славянски "Древа негниющие", а по-русски "Дерево Акации" (Исх. XXV. б. 10. 13. 23. 28 и дал.) или по слав. Смерчие, по русски Акация (Исая XLI. 19). Моск. Митр. Филарет говорит, что по мнению некоторых евреев, Ситтим есть лучший род Кедра (Пачерт. Дерк. Ист. 1857 г. стр. 110).

Acacia Verek Guill. et Pers. Сенегал. — Белая Сенегальская Акация.— Нем. Weisser Senegal-Gummibaum. Доставляет Сенегальскую белую камедь— Senegal-Gummi, Gomme du bas du fleuve ou du Senegal.

Acacia Cavenia Hook et Arn. Чили. Эспиновое дерево. — Нем. Espinobaum.

Acacia Catechu Wild. Акация Катеху, Кашу. — Нем. Katechu-Akazie, Gatechubaum.— Франц. Cachou, Cachonde. Доставляет чёрное или обыкновенное Катеху, или Кашу, Японскую землю. — Catechu nigrum, Terra japonica s. succus Catechu (лат.) — Katechu, Catechu, Japanische Erde, Pegu-Katechu. Kutsch (нем.) — англ. Kheirgum, Kassu (Report) Black Catechu, Cutch (Trap.). Ост-Инд.

Acacia Leucophloea Roxb. Сев. Инд. Басеорская Акация.—Нем. Weissrindige Akazie; доставляет камедь басеорскую, Gummi-Bassora s. Toridonnense, Bassora Gummi od. Falacher Traganth. Jumma, Jegota. (Rep. англ.)

Acacia Scleroxylon Tuss. Кариатбова. Антильское Кременистое дерево. — Нем. Antillische Kieselholz, — Франц. Tendre a Cailloux.

Acacia Ehrenbergiana Hayne. Этот вид вместе с Ac. Seyal Del. и Ac. tortilis Hayne. доставляет преимущественно Аравийскую камедь, Gummi arabicum s. Mimosa, Arabisches Gummi.

Acacia Horrida Wild. Кап. Арав. Капская Акация. Доставляет Капскую Камедь, Gummi capense. В Аравии камедь и древесина употребляются для курения при судорогах и болезнях, вызванных Filaria medinensis.

Acacia Melanoxylon R. Br. Австр. Древесина называется Чёрное дерево, Schwarzholz-Akazie (нем.), Blackwood (англ.).

Acacia Bambolah Benth. Ост-Инд. Баблах. Доставляет Индийский Галлус или Баблах, Indischer Gallus, Bablah.

Acacia Decurrens Wild. Доставляет Австралийскую камедь, Gummi Australe, Australisches Gummi. — Кора даёт ненастоящую бразильскую кору, Falsche Cortex astringens brasiliensis. (Ros). Зап. Австрал.

Acacia Jurema Mart. Бразил. Кора её Cortex astringens brasiliensis.

Acacia Vera Wild. Афр.— Настоящая Акация, Красная Акация. — Нем. Echte Akazie. Ägyptische Akazie. — Франц. Gommier rouge. — Англ. True Egyptian thorn. Цветы идут на приготовление благовонной египетской мази; камедь известна в продаже под названием Гумми-Галам, Galam-Gummi, Gomme du haut du fleuve ou Gomme de Galam. В Библии еврейское название Sittim переведено по-славянски "Древа негниющие", а по-русски "Дерево Акации" (Исх. XXV. б. 10. 13. 23. 28 и дал.) или по слав. Смерчие, по русски Акация (Исая XLI. 19). Моск. Митр. Филарет говорит, что по мнению некоторых евреев, Ситтим есть лучший род Кедра (Пачерт. Дерк. Ист. 1857 г. стр. 110).

Acanthus Mollis L. Южн. Евр. — В Апт. Acanthus v. Branca ursina vera (Rad. et Herba). Подлящая трава (Кондр.) Остродист. Медвежьи когти (с нем.) Борщевник (по смеш. с Her. Sphond.). — Польск. Niedzwiedzia para. — Чешск. Akanth. Nedwed paznokcie. — Жуж. Barnika. — Сербск. Matruna (Verh.) Kresta zuranova (Лавр.) Медвежья ступа,— Нем. Weicher Acanth, Wahre, weisse Barenklaue, Barendistel, Barentrapp.— Франц. Acanthe, La grande Berce (к Her.) Branc-ursine, Branche ursine cultivee, Patte d’ours. Слав. Терние. Русск. Терновник, Терние, Терн. Мато. VII. 16. XIII. 7. XXVII. 29. Иоанна XIX. 2.

Acanthus Mollis L. Южн. Евр. — В Апт. Acanthus v. Branca ursina vera (Rad. et Herba). Подлящая трава (Кондр.) Остродист. Медвежьи когти (с нем.) Борщевник (по смеш. с Her. Sphond.). — Польск. Niedzwiedzia para. — Чешск. Akanth. Nedwed paznokcie. — Жуж. Barnika. — Сербск. Matruna (Verh.) Kresta zuranova (Лавр.) Медвежья ступа,— Нем. Weicher Acanth, Wahre, weisse Barenklaue, Barendistel, Barentrapp.— Франц. Acanthe, La grande Berce (к Her.) Branc-ursine, Branche ursine cultivee, Patte d’ours. Слав. Терние. Русск. Терновник, Терние, Терн. Мато. VII. 16. XIII. 7. XXVII. 29. Иоанна XIX. 2.

Acanthus L. Acanth. Pr. XI. 269. От греч. acantha, игла, Акант (заимств.) — Польск. Rozdzieniec, — Чешск. Paznehtnik, Medved pazur. — Сербск. Primog, Suranova kresta, Tratorak (Кар.) — Нем. Barenklaue. — Франц. Acanthe. — Англ. Bear’s Breech, Brankursine.

Acer Mono Maxim. (Prim. FI. Am. p. 68) Гиляки Pah tiger, т.е. Каменное дерево. (Max. Pr. FI. Am. 68) Njunjga (на Сахалине Glehn Reise). Годы Mono (Max. Pr.).

Acer Mono Maxim. (Prim. FI. Am. p. 68) Гиляки Pah tiger, т.е. Каменное дерево. (Max. Pr. FI. Am. 68) Njunjga (на Сахалине Glehn Reise). Годы Mono (Max. Pr.).

Acer Dasycarpum Fisch. Сев. Ам. Серебряный клён, Белый клён (с нем.)—Нем. Weissер od. Silberahorn.— Англ. Silver Maple. В Сев. Ам. Soft Maple (под Ac. eriocarpum Mich.)

Acer Dasycarpum Fisch. Сев. Ам. Серебряный клён, Белый клён (с нем.)—Нем. Weissер od. Silberahorn.— Англ. Silver Maple. В Сев. Ам. Soft Maple (под Ac. eriocarpum Mich.)

Acer Pennsylvanicum L. Сев. Ам. Пенсильванский клён (перевод) — Нем. Der gestreifte Ahorn, Pennsylvanischer Ahorn.— Англ. Striped Maple Dogwood (Loud). Moose-Wood.

Acer Pennsylvanicum L. Сев. Ам. Пенсильванский клён (перевод) — Нем. Der gestreifte Ahorn, Pennsylvanischer Ahorn.— Англ. Striped Maple Dogwood (Loud). Moose-Wood.

У кор. в Турк. Акгекен (Федч.)

Acanthophyllum Spinosum L. У кор. в Турк. Акгекен (Федч.)

Acer Negundo L. v. Negundo aceroides.

Acer L. Acerin. Pr. I. 693. От acer, острый, крепкий по свойству древесины, или от греч. а и keras, рог, откуда и нем. Ahorn. Древнее дат. название Acer относится к видам Acer platanoides и Pseudoplatanus, а другое греч. название к Ac. creticum и Ac. obtusatum. Клён.—Польск. Klon, Klonek, Klonesa.— Чешск. Klenka, lavor, Iawor. — Сербск. lavor. Иавор, Клён, Млијец (Лавр.)— Финн. Vahteri.— Нем. Ahorn. — Франц. Erable. — Англ. The Maple, Maple-tree. Там. в Крыму называют разные виды клёна Яур-Агач, т.е. дерево неверных и Кашик-Агач, т.е. ложечное дерево. Ургэ. — Кирг. Фарк (какой-то вид).

Acer Opalus Ait. Итальянский клён (перевод) — Нем. Italienischer Ahorn. — Франц. Erable d’Italie, Erable Opale, Erable a feuilles rondes. — Англ. The Opal or Italian Maple.

Acalypha L. Euphorb. Pr. XVI. Sect. post. II. 799. От греч. a, не, kalos, красивый и aphe, трогать, т.е. неприятная на ощупь.—Акалифа (с лат.) Польск. Ostka. — Чешск. Palince. — Сербск. Palinca. — Нем. Brennkraut. — Франц. Mercuriale de Virginie, Ricinelle.

Acer Campestre L. Клён (Бесс. Курц.) Неклён (Киев. Рог.) Паклёнок, Паклён (в большей части Рос.), Паклина (Сред.), Чернокленина (Pal. FI. Ross.), Черноклён (Мог. Вор.), Джугастро, Жугастро (Подол. г. с Молд.) — Польск. Czarnoklon. — Чешск. Babka, Babyka, běloklen, běly klen.— Сербск. lavor-klen. Клён. — Молд. Жугастр. — Имер. Мекен-чхали (тоже и Ac. Lobelii Срединск.)—Мингр. Мехикали (Эрист) — Там. в Кр. Iauragat-ach. Kaschik-agatsch (Stev.) — Нем. Der gemeine Ahorn, der kleine Ahorn! der Feldahorn, Massholder, kleiner Massholder, Masseller, Strauchahorn, Weissbaum. — Франц. L’Erable champetre, petite Erable, Auzerole, Auzeraule, Ozerole, Bois chaud, Bois de poule. — Англ. The Common, or Field Maple, The Maser-Tree. — Швед. Aeso, Loppo, Oppio. У древн. грек. Glaunos, Glinon; у древн. врачей Acer minor.

Acer Platanoides L. Ацар (искаж. Acer. Юго-зап. Рос.) Клён обыкновенный, Кленовина, Клинина (Малор. Осн.) Клион (Зап. Рос.) Паклён (Вор.) — Польск. Klon pospolity (Ков. Вил.) Platan.— Чешск. Lovor, Iawor.— Сербск. Иавор, Миес, Миес.—Арм. Ленитерк.—Груз. Накерчхали.—Имер. Лекенчхали.— Мингр. Мекенчхали (Эрист.) Лекисе-хе, Лея (Сред.) — Молд. Дроздар. — Финн. Vahteri, Vaahtera, Vahterainen, Vahteria, Valama. — Лапп. Klawa. — Самог. Klauss (Ков.) — Эст. Wahtra-puu (Wied.) Wahher (Pal.) — Чув. Верене. — Мордв. Укштарт, укштер (Пол.) Сиртень.— Тат. во Влад. Урянга.— Вотяк. Бадяр.— Нем. Polnischer Ahorn, kleiner Ahorn, spitzenblattriger Ahorn, Spitzahorn, Deutscher Zuckerahorn, Lenne, Lithne, Lenneaborn, Leinbaum, Leinahorn, Ahornblättriger Massholder, Grosser Milchahorn, Deutscher Saladbaum.— Франц. Erable de Norwege, Erable plane, Erable-Platane. Одна разновидность Griffon. — Англ. Common Maple, The Platanus-like or Norway Maple.