Страница 167

Rumex L. Polygon. ХИЛГ. 41. Кислица, Щавель, Щавель (Стар. Лечебн.) Щавель коневий, или коневий, или лошадиный, или кобылий. Кинский щавель (Малор.) (все высокорослые щавели, как-то: Rumex aquaticus, confertus, crispus, Hydrolapathum, obtusifolius). В рукоп. Лечебн. Иноз. трава Конский щавель наз. также Чистяк (Гл. 115) — Польск. Szczaw — Чешск. Stowik, Stovik. Stav, Stavel. Щавик, Щав (Мик.) Pletich (общ. назв. для Rum. sanguineus, obtusifolius, Hydrolapathum) — Сербск. Stav, Stavalj. Штавлие, Штав, Киселица, Кисельак, Кисельача — Русин. Щавель — Финн. Hierakka — Имер. Гвало (Сред.) — Ашот Сахалин. Suaba, Sunaba (какой-то вид) Schm. — Нем. Ampfer — Франц. Patience. Oseille — Англ. Dock.

Rumex alpinus L. Доставляется как Radix Rhabarbari monachorum s. Pseudorhabarbari. Жовтвило, Жовтвина (Херсон). Горький щавель. Корень идёт на чернильный ревень и малое лекарство, а около Самары — для крашения.

Из растения приготовляется отвар, употребляемый женщинами, если у них "нет цветного на платье", т. е. останавливается месячное очищение.

Rumex Acetosa L. У Tabern. Oxalis, Acetosa. Фарм. назв. Acetosa officinalis s. pratensis s. nostras (Rad. Herba et Semina). Былка (Кал. Пот.) Квасец Rumex (Волынь). Кислица (в большей части России) и иные названия: Кисличка, Кислед (Оренбург), Кислида (Архангельск), Кисленчда (Вологда), Кислядка (Оренбург, Пермь), Кислянка (Томск), Кислуха (Новгород, Тихвин, Вятка), Кислушка, Кислюшки (Архангельск, Вологда), Кислед (Вологда, Тверь), Киселка, Кислика (Псков), Кислядь (Орёл), Плетка (Вятская, Сенн.), Пучки (Архангельск, Меркль, Кострома), Столбини (Шенкурск, Кострома), Столбунды (побеги) (Владимир), Щавель (Старинные рукописи), Павсль (большая часть России), Щавель настоящий (Малороссия, Волынь, Россия), мелкий, конский, полевой, луговой мелкий, русский, дикий (в разных местах), изменённые названия: Шевель (Калуга, Потс), Щавел (Тамбов), Щовель (Пенза), Щавшик (Гродно), Щавнок (Волынь, Тамбов), Чистоган (Архангельск). — 1 ·{Rumex Квасенида. — Польск. Szczaw, Stip, Stin kobylи, Kyselac, Kysejak, Stovик (Opole). — Сербск. Киселяк (также R. Acetosella и R. scutatus). Киселица. У Слотки Щав, у Вологды Ivіsaly kal (kal — трава), Ivіsele, Zdzeі, Zdzal, Lompuch, Kіsy kal. — Татар. — Кислое молоко. Татар. улак (Falk.) — там кюрюк-ь или Куз-галан. — Башк. Кушкулак, Кермышляк. — Бурят. Буроак. — Перм. Чучумквр, Шомкорь. Чуваш. Кышкар-вуды. — Мордва. Ыокш. Унбуйв — тайка. Эрз. морд. тайка. — Вотяк. Кучькы. — Якут. Kіchіla. Лат. Grosser Sauerampfer, Gemeiner Sauerampfer, der Sauerling. — Франц. Oselle commune, Oselle sauvage, Grande Oselle, Surelle (на Севере Франции), Sarette, Vіnette, Aigrette. — Англ. Common Sorrel, Garden Sorrel.