Страница 119

Употребляется от ломоты, от простуды, удушья и кашля в виде припарок от мокрого дыхания (Вор.)

Употребляется от ломоты, от простуды, удушья и кашля в виде припарок от мокрого дыхания (Вор.)

Употребляется от ломоты, от простуды, удушья и кашля в виде припарок от мокрого дыхания (Вор.)

Употребляется от ломоты, от простуды, удушья и кашля в виде припарок от мокрого дыхания (Вор.)

Употребляется от ломоты, от простуды, удушья и кашля в виде припарок от мокрого дыхания (Вор.)

Matricaria inodora X. Белодвет (Ниж.). Полевой белый цвет (Костр.). Билекек (Ставр.). Какорпа (Кондр.). Желтоголовка (Арх.). Матренка (Костр.). Марашка (Сит.). Пони (Смол.). Проход (Вят. Меусг.). Пугвена (Вятск. Меуег.). Пугвина (Даль). Нуповник (Линд.). Плетушка (Нижег.). Ромашка дикая (Яр. Пет. Ол.), мелкая (Ниж.), русская (Ниж.), собачья (Вор.), полевая (Ниж.). Роман (Умань). Белый Роман (Умань). Ромен (Малор. Сред.). Убырь (Арх.). Иванов цвет, бездушный цвет (Янс.). Зыр. Иоджид-юр. Кача-сизь-турун. Кача-сиз. — Черем. Чабер-буян-Шуд. — Корел. Рекан-боба (Олон.). Употребляется от ломоты, от простуды, удушья и кашля в виде припарок от мокрого дыхания (Вор.)

В Кал. губ., напаривши в квасу, прикладывают к золотушным местам.

Malva sylvestris L. Фарм. назв. Malva vulgaris s. major. Василек (Уф.) Дзиндинивер (Малор. Маке.) Дзиндинивер (Малор. Основа). Жинзивер, Зинзивер, Зензивер, Зензиверова трава (Схар. Рукоп.) Огородный Зинзивир (Полт.) Царские кудри (Ниж.) Голая паночка (Укр. Левч.) Проевирник или Проскурняк дикий (Кондр.), лесной (Щегл.) Рожа, Красные рожицы (Вят. Пуп.) Свиная репа (Волын.) Слязь (Волог.) Слез (Рог.) Танцерник (Волын. измен. Плацерки). Употребляется также как и Malva rotundif.

Matricaria chamomilla X. Syn. Chamaemelum vulgare (Бупр.) Фарм. назв. Chamaemelum vulgare, Chamomilla vulgaris (Herba) s. minor s. nostratis. Купальница (Волог.). Маточная трава, Маточник, Маточница (Даль). Моргуль (Кондр. 102). Ромашка (общеупотр.). Ромен (Малор. Стар. Банд.) Роман (Стар. рукоп. Лечебн. Малор. Водк.). Романова трава, Рамен (Даль). Романец (Вод. Подол.). Румянка (Екат.). Румянок (Малор. Рог.). Соцонька (Тамб. Меуег.). — Пол. Румянек, румянкова маруна, фидаруна румянек. Румень вонны (Мик.). — Чешск. Руменек, рмен, орминек. — Сербск. Титрица, Теленак, Љутић. — Жабльяк, Прстенак. У Лавр. — Комомильа, Липица, Раменат, Прстенак. — Жуз. Германчик. — Русин. Румянок. — Дубр. — Комомилья. — Южн. Слав. Трава од бува. — Валах. Царев цвет. — Поли. Попадийки. — Финн. Камелисаунио, Юханнексен. — Эст. Камелид, сакса кана персед, убинхейн. — Жатыш. Куммелеш, латиш, Куммеленс, Куммелиш. — Арм. Напуначе. — Груз. Гвирихи, Гвирила. — Гур. Минир. К(ь)амения. — Кирг. Иргук (Хорошк.). — Чуваш. Оксядла-кырык, т. е. детская трава (Мих.). Шак-корык, т. е. шашечная трава (Мих.). — Нем. Обыкновенная или полевая, или душистая ромашка, ромашковая материнка, полевая ромашка, гермель, гермелин, гермельхен, ромейблуме, обыкновенный ромей, настоящее материнское растение. — Франц. Ромашка обыкновенная. — Англ. Common Chamomile, Wild Chamomile, Dog’s Chamomile, Fine-leaved Feverfew, Corn Feverfew, Stinking Mayweed. Цветы ромашки относятся к наиболее распространенному лекарству при коликах всех видов, при нервных и перемежающихся лихорадках, при желудочных болезнях, и наружно в виде припарок, ванн.