Страница 101

также от грудной боли, удушья, кашля

также от грудной боли, удушья, кашля

также от грудной боли, удушья, кашля

и наружно от ломоты, ушиба

и наружно от ломоты, ушиба

Употребляется внутрь для укрепления желудка и от боли в животе в виде настоя в воде или водке

Употребляется внутрь для укрепления желудка и от боли в животе в виде настоя в воде или водке

Hypericum perforatum L. (syn. Hyp. vulgare). У древних Ascyron. Фарм. назв. Herba Perforatae s. Fugae Demonum s. Millepertae. Herba cum floribus s. summitates et semen Hyperici. Березка (Могил.). Воронец (Черн.). Дюравед обыкновенный (Гродн.). Сюда же, вероятно, Диравик. Зверобой дырявый (Малор. Бот. Сл. при Hyper. Ascyron). Зайчик (Сарат.). Заячье дерево (Вол.). Заячья кровь *1) (Малор. Макс.) и др. Заячья кровца (Рог. Волк.) или Заячий кривец (Волк.). Заячья кровца (Церк. Сл. Даль). Заячья кровца (Екат. Gunn.). Зайновить (Балта). Звонкая трава (Кондр.). Позвоиник (Вор.). Зверобой (Вел. Росс.). Зверобой (Малор.). Зверобойник. Жёлтый зверобой (Менк.). Здоровая трава (Кален.). Зелье Святославянское (Малор. Кален.) и др. Святославянские зелья, Святославянское зелье (в Пого-Зап. Росс.). Св. Ивана зелье (Гродн.). Свентоянское зелье (Белор. Нос.). Святиановская трава (Кондр.). Кровавец (Черн.). Кровца (Тавр.). Кривця (Малор. Рог.). Кровавник (Гродн. Киев.). Кравынк (Малор. Рог.). Молодечная кровь трава (Умань). Красная травища (Минск.). Семибратная кровь (Кал.). Дикая кура (Вор.). Крышталки (Умань). Ракита (Екат.). Матерь Божия слёзы (Малор.). Хворобой (Кал. Пот.) — Пол. Dzwonki panny Maryi. Dziurawiec (Лов.) — Чешск. Zwonecek, Zwonec, Derawee, Krizek, Sw. Jana *) См. Epilobium angustifolium и подобн. виды. **) Названия, заимствованные от слова „кровь“, основаны на том, что настой зверобоя имеет кровяный цвет. Bylina, Krewniczek, Trezalka Zwonec. — Сербск. Pljuskavica prosta, Gospino zelje или Gospin cvet. У Кар. — Богородичина трава. — Луж. Krizomnik, Krizomne, lubozne или Skerjedzewe zelo, Konjaca Krej, Krizowne няи lubozne или lubosdewe zele. — Болг. Журавельник, Журавец. — Латынь. Assins-sahle. — Зем. Punad, naeste-punad, olankad, olased, wina lilled (marjad). — Финн. Juhanniskukka, Sianveri heinua, Nurmikuisma. — Карел. Зверобой Гейяу. — Арм. Nasarazak (Варш.) Сарадагык-, т. е. горный цветок (Сит.) — Пал. Имер. Кразань (Сред.) — Там. Боя-от (Тавр.) — Мордв. Жокш. Тюфа-Хакше. — Вепр. Тюфа-тиша. — Пермяк. Вежъпычшь-куван турун (Рогов). — Вотяк. Вина-чужыан (Серг.). — Нем. Der Feldhopfen, das kleine Gartlein, der Jagemehel, das geflochtene Johanniskraut, der Kunrad, St. Conradskraut, Unser Herr Gottes Wunderkraut, der Waldhopfen, Teufelsfischl, Hexenkraut, Johannisblut. — Франц. Le Millepertuis commun, Trescalon jaune, Trucheran, Herbe aux mille pertuis, Herbe de St. Jean, Chassediable, Herbe a mille trous, Herbe aux piqures. — Англ. Perforated St. John’s wort. Употребляется внутрь для укрепления желудка и от боли в животе в виде настоя в воде или водке, также от грудной боли, удушья, кашля и наружно от ломоты, ушиба. Употребляется на крахмале и в красный и жёлтый цвета. На корнях его иногда находится польский кермес (Coccus polonicus). Растение прежде считалось волшебным.

В народной медицине применяют семена для лечения зубной боли. Для этого берут восковую свечу и облепляют ее всю семенами белены; затем зажигают свечу и направляют отделяющийся дым в рот.

В народной медицине применяют семена для лечения зубной боли. Для этого берут восковую свечу и облепляют ее всю семенами белены; затем зажигают свечу и направляют отделяющийся дым в рот.

В народной медицине применяют семена для лечения зубной боли. Для этого берут восковую свечу и облепляют ее всю семенами белены; затем зажигают свечу и направляют отделяющийся дым в рот.

Hypericum L. Пурех. I. 542. Зверобой. Здоровая трава (Даль), Мышьяный, мышиный цвет (Даль). Чер- vогон (Иевл. с прежн. лат. Fuga demonum). — Пол. Dziurawiec, Stojanskie zioło. — Нем. Trezalka, Tresalka (Op.) — Сербск. Plijuskavica. — Луж. Кризомник. — Рагуз. Госпино зелье. — Финн. Kuismo. — Нем. Johanniskraut., Johanniskraut, Feldcypress, Hartbeu. — Франц. Millepertuis. Arroche puante. — Англ. St. John’s wort. All-Saints’ wort. Hypericon древних есть Hypericum crispum L.—Pana- ces cheironion Диоск. есть Hypericum origanifolium Will.

Hypericum Tourn. Papaver. I. 123. Житник (Астр. Рав. sub Hyp. caucasicum G. Koch.) Мак ржавый (Кондр. s. Hypericum papaver segetum). Мачек. Польск. Kreciszek.— Сербск. Unjia.— Нем. Lappenblume. — Франц. Silique.

Hyphaene thebaica Mart. Palm. Kunth. 227. Пальма Дум.

Hypericum scabrum L. Var. typicum Trautv. Сарты — Сарбаш-чуп (на Сыр-Дарье) Кат.

Hypericum Ascyron L. Луговое зверобой (Кален.) Плакун *). Звонкая трава (Мейер, Бот. Сл.) Колокольчик св. Девы, Петров корень, Иванов корень (Мейер, Бот. Сл. пер.) — Нем. Das sibirische Hartbeu, das St. Peterskraut.

Hypericum quadrangulare L. Жабива (Олон.). Зелье Святославянское (Зап. Росс.). Зверобой жёлтый. Звонок луговой (Мейер, Бот. Сл.). Кровавец (Могил.). Уразница (Арх.) в Вит. губ. Звириба (возможно Свирена). Употребляется также как и предыдущий вид.

Hypnum L. Bryoid, Rbh. 257. Волосовая ручейная трава. Болотный мох (Мог.). Сучковый мох (Собол.). Рокет (Двиг.) — Пол. Rokiet, Mech galazkowy. — Чешск. Roket. — Сербск. Masina. — Луж. Wobnoznik. — Нем. Das Astmoos, Laubmoos. — Франц. L’Hypne. — Англ. Feather-moss.

Hypericum montanum L. Зверобой черный, Зверобойник (Мейер, Бот. Сл.)

Hyssopus officinalis L. Фарм. назв. Hyssopus. Веренки (Екат. Свенд.). Душица (Приарг. кр. Каш.). Зверобой (Колыв. Gmel.). Сивый зверобой (Цегл.). Иссоп. Иссонова трава (Стар. Рук.). Гиссоп. Сусоп. Юзефка, Иозефки (Малор.) — Молд. езул. — Груз. Усупис-Кровавилн. — Нем. Isop. Kirchysop, Klosterysop. Gemeiner Isop. Eisenig.

Hypericum hirsutum L. Душица (Кал.) Святославянское зелье (Lind.) Животная (Ниж.) Применяется при удушье (Кал.) и от простуды (Вол.)