Страница 729

используется в народной медицине для укрепления нервной системы, при мигрени, болезненных менструациях, кожных сыпях; рекомендуется также при слабости сердца, анемии, воспадлении десен [43, § 125; 84, т. 2, § 99; 202, т. 1, с. 108; 246, § 353; 20, § 816, 2524; 189, § 2258: 23, § 2624; 83, т. 2, с. 230; 89, с. 203].

обладает спазмолитическим и болеутоляющим действием; используется в народной медицине для укрепления нервной системы, при мигрени, болезненных менструациях, кожных сыпях; рекомендуется также при слабости сердца, анемии, воспадлении десен [43, § 125; 84, т. 2, § 99; 202, т. 1, с. 108; 246, § 353; 20, § 816, 2524; 189, § 2258: 23, § 2624; 83, т. 2, с. 230; 89, с. 203].

рекомендуется также при слабости сердца, анемии, воспадлении десен [43, § 125; 84, т. 2, § 99; 202, т. 1, с. 108; 246, § 353; 20, § 816, 2524; 189, § 2258: 23, § 2624; 83, т. 2, с. 230; 89, с. 203].

обладает спазмолитическим и болеутоляющим действием; используется в народной медицине для укрепления нервной системы, при мигрени, болезненных менструациях, кожных сыпях; рекомендуется также при слабости сердца, анемии, воспадлении десен [43, § 125; 84, т. 2, § 99; 202, т. 1, с. 108; 246, § 353; 20, § 816, 2524; 189, § 2258: 23, § 2624; 83, т. 2, с. 230; 89, с. 203].

произрастающей в Армении дико, а также в культуре.

1. "Базранджбуйа" (араб., от перс. "бАдрангбуйа", букв. "имеющий запах цитрона") в среднеармянском языке транскрибируется в форме "пантранёпуэ". В публикации К. Басмаджяна приводится в форме "пантран@пуз" [23, § 2624]. Исправлено по рукописям [1А, л. 185а, 1Д, п. 2626]. Термин идентифицируют с названием мелиссы зекарственной, "Ме1зза осалюаИз Г.. (Гапласеае)", произрастающей в Армении дико, а также в культуре. Растение богато эфирным маслом, в состав которого входят терпеновые производные: цитраль, цитронеллаль, линалоол и гераниол, придающие растению приятный лимонный запах; содержит также танины, слизь и горькое вещество; обладает спазмолитическим и болеутоляющим действием; используется в народной медицине для укрепления нервной системы, при мигрени, болезненных менструациях, кожных сыпях; рекомендуется также при слабости сердца, анемии, воспадлении десен [43, § 125; 84, т. 2, § 99; 202, т. 1, с. 108; 246, § 353; 20, § 816, 2524; 189, § 2258: 23, § 2624; 83, т. 2, с. 230; 89, с. 203].

1. Армянское название тысячелистника, урути, "МупорвуПат зрсайит Г. {На]огарасеае)" [20, § 2471; 33, т. 3, с. 631; 23, § 2618].

1. Армянское название (татар. происхождения) — кизил, "Согпоз тазс\а Т,. (Согпасеае)" [20, § 2472; 33, т. 3, с. 688; 189, § 1189; 23, § 2620].

1. Армянское название (от перс. "чуб газ") — древесина астрагала, "Азгаса] Топтп. (Еафасеае)" [20, § 2474; 33, т. 3, с. 684; 23, § 2619]. В публикации К. Басмаджяна термин искажен вследствие смешения армянских графем "за" и "Гат". Исправлено по рукописи [1Д, л. 2626].

1. Армянское название кумина, "Сипипит супипот Г. (АрТасеае)", имеет персидское происхождение [20, § 2437; 33, т. 3, с. 622; 189, § 1276; 23, § 2609].

1. Армянское название колючего мака, "Атрешопе техсапа Г. (Рарахегасеае)", происходит от "чешмак" (перс.) [20, § 2454; 33, т. 3, с. 624; 189, § 457; 23, § 2612].

1. Армянское название изюма, "Оуае раззае" [33, т. 3, с. 623; 20, § 2443; 23, § 2611].

1. Армянское название (букв. "вонючий") идентифицируют с ассой-фетидой, камедью ферулы вонючей, "Регша азза-юемда Г. (Арасеае)" [20, § 2459; 189, § 1609; 23, § 2610].

1. Армянское название (от перс. "чогондар") — дикая свекла, "Веа эучезы1з 1.. (СВепороб1асеае)" [23, § 2622].