Страница 568

$ 53. 1. Арабизированная форма термина Диоскорила Неешоп (греч.) [194, с. 138] — название девясила высокого, Ишаха Веепат Г. (Азбегасеае) [202, т. 1, с. 78; 23, $ 60].

$ 50. 1. Толкуется Амирдовлатом как ажгон, Саги сорысит Вег В. Ноок (Артасеае). Зайдель среди многочисленных названий ажгона приводит также "алса" (перс.), искаженной формой которого, вероятно, является "алва" [246, $ 315; 23, $ 57].

$ 48. 1. Армянское название дубровника кошачьего, Теистиий шагиш Г. (ГаиЧасеае) [189, $ 3379; 23, $ 55]. Под этим термином в современной армянской ботанической терминологии известно другое растение — крестовник обыкновенный... Зепесо урагз Г. (Азегасеае) [189, $ 3152; 92, $ 656].

$ 55. 1. "Алудж" (араб.) — льнянка обыкновенная, [4пага Ушеаг1з МИ]. (Сегорычагасеае) [20, $ 23; 33, т. 1, с. 95; 14; 78]. Его нередко путают с арабским названием боярышника и персидским названием дикой сливы — "алуча", иногда ошибочно идентифицируют с собачьей фиалкой [126, с. 258]. У К. Басмаджяна термин не идентифицирован [23, $ 62].

$ 56. 1. "Алут" (араб.) — виды тимьяна: ТБушмз 2]аЪег МИ]. её т. зегруПиш Г. (Гапуасеае) [43, $ 1059; 23, $ 63].

$ 46. 1. Искаженная форма "аланджудж" (араб.) — алойное дерево, Алоехуот авапосвит Гопг. (Еабасеае) [43, примеч. 9 к $ 415]. У К. Басмаджяна термин не идентифицирован [23, $ 53].

$ 51. 1. Толкуется Амирдовлатом как исора, Нейсегез 1зота Г. (ЭвегсиНасеае) [23, $ 58].

$ 54. 1. Искаженная форма "ал-натадж ал-асафир" (араб.) — "плоды ясеня Егахтмиз ехсе!зог Г. (Оеасеае) [23, $ 61].

$ 57. 1. Арабизированная форма "ахийун" (греч. Есшоп, букв. "змея") [194, с. 115] — синяк обыкновенный, Есшини ушоаге Г. (Вотартасеае) [202, т. 1, с. 185; 23, $ 64].

$ 52. 1. "Алатинй" (арабиз. форма греч. Еалмпе) — льнянка повойничковая Глпвача еалмпе МИ]. (Зсгорнагасеае). По К. Басмаджяну, это плющ [23, $ 59]. См. также $ 37.