Страница 113

Если растолочь его, отжать сок, смешать с вареным виноградным соком и выпить, то [поможет] при болезни седалищного нерва и задержке мочи. Он вызывает месячные, выводит свернувшуюся кровь из мочевого пузыря и помогает при укусах змей и скорпионов. Но [сок] его вреден для мочевого пузыря.

Он вызывает месячные, выводит свернувшуюся кровь из мочевого пузыря и помогает при укусах змей и скорпионов.

А Патен говорит, что оно растет в большом количестве в стране персов и в Арзруме.

$ 490. Заррин трахт — "золотое дерево" Говорят, что это "дерево цитрона", т.е. [по-армянски] тфуринджи йар?. А Патен говорит, что оно растет в большом количестве в стране персов и в Арзруме.

Это растение и цветок, которые растут в горах. В Ширазе ее называют аспарак ?, а в стране ромеев и у армян — 2спорай 3.

$ 497. Зарир * — живокость Это растение и цветок, которые растут в горах. В Ширазе ее называют аспарак ?, а в стране ромеев и у армян — 2спорай 3.

$ 493. Зарира * — портулак Это суть пахайилина ?, т. е. пахлай ал мупарай 3. Упомянуто на "Из".

$ 496. Зарнилая 1 — ревень переидский Это суть арипас?, т.е. [по-армянски] габцил?. Упомянуто под своим номером.

$ 494. ЗарЁури * — ? В и 2 Это суть эрийл ил гурап?. Упомянуто под своим номером, с Богом.

$ 495. Зарбула 1 — кресе широколистный Это суть шайтарач ?. О нем упомянуто.

$ 491. Заргатач 1 — "китайский пажитник" Это растение, которое в Китае называется тастай пастай *, а также Вулпайи Чиниз, т.е. "китайским пажитником".

$ 492. Зартак ! — сок цветков сафлора Это суть зартапи хушй ?. О его свойствах упомянуто в разделе о сафлоре.

$ 499. Зарури Чапали * — "боярышник дикий" Он по-армянски [называется] вайри тнёор?, или алу43, иди синдз“. Лучшим видом является спелый. [Природа] его холодна и суха во I степени.