| Как в книге | Что это | Сколько | Растение в атласе |
|---|---|---|---|
| Миробалан Плоды 1 л | Миробалан | 1 л | — |
| Эмблика лекарственная Плоды 8 с | Эмблика лекарственная | 8 с | — |
| Бузина маньчжурская Древесина 4 с | Бузина маньчжурская | 4 с | |
| Девясил высокий Подземная часть 5 с | Девясил высокий | 5 с | Девясил высокий Pentanema britannicaядовито в больших дозах |
| Софора желтоватая Подземная часть 4 с | Софора желтоватая | 4 с | Софора желтеющая Sophora flavescensядовито в больших дозах |
| Имбирь лекарственный Подземная часть 2 с | Имбирь лекарственный | 2 с | |
| Терминалия беллерическая Плоды 4 с | Терминалия беллерическая | 4 с |
№ 5. А-ру дун-тан (а-ру-бдун-тханг): Миробалан Плоды 1 л Эмблика лекарственная Плоды 8 с Терминалия беллерическая Плоды 4 с Девясил высокий Подземная часть 5 с Бузина маньчжурская Древесина 4 с Софора желтоватая Подземная часть 4 с Имбирь лекарственный Подземная часть 2 с Пьют, добавив в лекарственный отвар "А-ру-дун тан" плоды эмблики лекарственной 1с 3п. Лекарство применяют: при тяжелых отеках 9-10 раз в день, при легких - 7-8 раз. Рекомендуется 1-2 раза в день ‘бул-сман-бдун-па. В промежутках питаются не досыта нежирным мясом. При отдельных отеках и жаре мяса добавляются семена кардамона настоящего, при инфекциях - корневище валерианы лекарственной и пьют. Указывают, что это полезно при болезнях воды.Базарон Э.Г., Баторова С.М. Базарон Э.Г. Рецептурные прописи тибето-монгольской медицины, 2001, стр. 1
Это рецепт из книги, а не медицинский совет. Дозы и безопасность проверяй по современным справочникам.