Чатвар — зедоарий

Как написано в книге

§ 1585. Чатвар 1 — зедоарий Это суть затвар? или майу парвин 3. Он является противоядием. Растет рядом с аконитом. Лучшим видом является полный [корень]. [Природа] его горяча и суха во ПИ степени. Он радует и веселит сердце. Является противоядием против всевозможных ядов, а также помогает при змеиных укусах. Доза его на прием — полмтхала. Но он вреден для почек. Его вредное действие устраняет сухой кориандр. И говорит первый составитель сей книги, что индусы называют это лекарство нариси “. Это корень растения, который похож на [корень индийской сыти. Но он более тяжелый и крепкий. И лучший вид тот, который при растирании становится пурпурного цвета. Это индийский [зедоарий]. А китайский более крупный и при растирании становится цвета фиалки. Индийский же имеет черноватый оттенок. И говорят, что в Индии есть высокая гора, которая называется Гарачил 5. Это большая гора, по одну сторону которой находится Индия, а по другую — Китай. И это растение растет на той горе. Его называют нарпаси $ по той причине, что есть [ядовитое] растение, которое на индийском языке зовется пэс 7. А корень этого растения, именуемого зедоарием, является противоядием от него. И оба они растут в одном и том же месте. Если зедоарий растет рядом с аконитом, то он устраняет его вредное действие. И жители тех мест едят этот аконит, и не терпят никакого вреда. А когда аконит растет в другом месте, и зедоарий находится далеко от него, то если съесть полданка его, тотчас же убьет человека. Это ядовитое лекарство, которое индусы называют иэс, — по-арабски называется пэш 8, ибо в индийском языке нет буквы "Ша". Этот аконит принадлежит к числу самых сильных ядов, против которых бессилен даже терьяк. Есть такой город, который зовется Мультан, и [там] один человек съел полмтхала этого аконита, и в тот же час его губы онемели, глаза выкатились из орбит, и он упал без сознания. И тогда растерли полдрама зедоария, смешали с молоком и дали ему выпить, и через час у него началась рвота. А [рвотные массы] были самых разных цветов. И даже от запаха его рвоты все, кто был рядом, потеряли сознание и упали, подобно мертвым, но затем к ним вернулось сознание. А затем вновь растерли полмтхала зедоария и дали выпить с вином, и он вновь обильно вырвал, а затем уснул. А когда он очнулся от сна, то стал сильно потеть и попросил поесть, и [таким образом] спасся от ядовитого лекарства, но милостью божьей. И это лекарство имеет множество [других] свойств, но является и противоядием от аконита. Одного человека ужалила ядовитая змея, и тогда растерли в вине полмтхала зедоария и дали выпить, и он спасся, s Богом. И ужаленному скорпионом, и пострадавшим от укусов ядовитых зверей также дали полмтхала зедоария, и они исцелились.

Ненужное для неучей, 1990, стр. 259