Страница 65

и особенно последние как средство, укрепляющее желудок.

Из незрелых плодов готовят конфеты, ликёры (Кюрасао) и разные напитки (Бишоф).

Citrus Aurantium Risso. Syn. Citr. Aurantium L. p. dulcis. Citrus nobilis Lour. Представляет 2 разновидности: a) Citrus Aurantium sinense Risso и b) Citrus Hierochuntica Risso. Citrus Aurantium sinense Risso. У древних — Золотые яблоки Гесперид. Aureum Malum, Hesperidum Malum (Virgil.) — Мидийские, персидские яблоки. По мнению других, Золотые яблоки Гесперид — это квит или айва (Cydonia vulgaris) (Геце в Вестн. журн. Сад. 1874. № 7). По Роулю, Мидийские яблоки Теофраста — это Citrus decumana Risso. Апельсин.— Сербск. Sladka Naranca.— Арм. Мурра кабит.— Груз. Апелсини.— Ямай. Гур. Минир.— Пьортхали (князь Эристов).— Там. Лиму-ширин, т. е. приятный лимон (Сити).— Турк. о Анат. Пашал. Португал.— Нем. Süßer Pomeranzenbaum, Orangenbaum. Плоды — Süße Orange. Apfelsinen.— Франц. Oranger. Плоды— Oranges de Malte, de Portugal, des Acores.— Англ. Sweet Orange. Orange Tree.

а внутрь — при весеннем травяном лечении.

Трава Herba Cardui eriophori действует как потогонное и мочегонное; свежий сок её применяют при раке, а внутрь — при весеннем травяном лечении.

свежий сок её применяют при раке, а внутрь — при весеннем травяном лечении.

и особенно последние как средство, укрепляющее желудок.

Из незрелых плодов готовят конфеты, ликёры (Кюрасао) и разные напитки (Бишоф).

Citrus Bigaradia Duham. (Syn. Citrus vulgaris Risso. Citrus Aurantium L. a. amara). Померанцевое дерево; плоды — Померанец.— Чешск. Kalotnik, Třebotový strom, плоды Kalot.— Сербск. Неранча (Лавр.). Gorska narанца.— Лит. Pomoranc.— Арм. Нариндж, Туриндж.— Груз. Туринджи. Т(и)уринджи (князь Эристов)— Нем. Gemeiner oder bitterer Pomeranzenbaum. Bigarade.— Франц. Bigaradier, плоды Bigarade orange amère.

окуривают детей от испуга (Киев, Ковно)

Cistus ladaniferus L. Испанский ладанник. Получают Manna cistina s. ladanifera s. hispanica, Испанскую манну.

Cistus vulgaris Spach. Получают Hb. et Fl. Cisti maris (Hb et Fl. Cisti foeminae получают от Cistus salvifolius L.). Этот же вид вместе с C. creticus, Cyprinus et ladaniferus дают Ладак, Ladanum, Labdanum, Resina Ladanum, Gummi Ladanum. Лип козий, леп козий или клей-трава (Кондратьев).

Citrus decumana L. Malus assyriaca (Plin.) Melon medocon (Theophr.) Помпельмус, Райское яблоко.— Пол. Rajskoe jablko. Citra. Szadok, с англ. и нем.— Чешск. Pompei.— Сербск. Pompei.— Груз. Наришджи.— Нем. Pompelmuss, Paradiesapfel.— Франц. Pompelmousse, Pompoleon.— Англ. Huge Shaddock. Родом из Малой Азии и Ост-Индии. Плоды очень велики, до 10 фунтов весом, круглые, кислые; возможно, это китры или цитры, продаваемые в Одессе.

Cirsium esculentum C. A. M. Бусурманская трава (Сибирь).

Citrus limetta Risso (Syn. Citrus medica L. v. Limetta).— Нем. Limettenbaum.— Франц. Limettier. Плоды: Limon douce. Представляет следующие разновидности: a) Citr. Peretta Risso с грушевидными плодами Perettenbaum, Perettier. b) Citrus auratus Risso. Золотое яблоко.— Нем. Chrysomelis или Goldhesperide.

Cirsium pannonicum DC. Пуговник (Украина, Черняев).