Страница 164

Rіbes diacantha L. Тараножка (Приарг. кр. Каш.) Таранушка (Палл.)— Кирг. Черганак (Пух. на оз. Зайс. Пок.) Е а Тарст.— Чирганак (Пок.)— Монг. Орген или Таккэйн-Шахк (Pal.)— Тув. Рамбу.

Rіbes nіgrum L. Моховка (Даль). Поречка (с пол. в Югозап. Росс.) Порычки (Подол.) Самородина (Твер. и др.) Смородина черная (повсюду). Смород, Сморода.— Польск. Smrodynia. Porzeczka Smrodynia, Porzeczka czarna.— Чешск. Smradinky, Smradlawky. Hybіz cerny. Hrozenka (Op.)— Латыш. Бубуренес, Мейнас судтренес, уппинес.— Эст. Мустад состран, ситтикад.— Финн. Сестаиаиен. Сиесфкарпенсас.— Норв. Олон.— Тув. Мусху-смородин.— Молд. Номушор негру.— Зыр. Соетерпу.— Вотяк. Сутер-пу.— Сех-сутер (Сарап. у.)— Пермяк. Соетерпу (Палл.) Сутер (Рогов).— Там. Карагат.— Тув. Тат. Карлган.— Кирг. Кара-гат (ок. Гурьева). На верхн. Енис. Каранх.— Сарты Каракат.— Мордв. Мокша. Раужа-Чукшторов. Эрз. Раужо-Чукштар.— Калм. Чара-Тошли.— Монг. Чачур или Чан-Идаэн, т. е. царское кушанье.— Тув. Ажут.— Якут. Каптагае (Мейнш.)— Забайк. Бур. Кусиргана.— Ирк. Бур. Худжиргинэ.— Ламут. Йогала.— Черем. Шем, Шептер.— Бакцы Таковчак.— Нем. Альберен, бараний куст, ревеньковый куст, черная иоаннова ягода, венделберен.— Франц. Касси, кассис. Грозье нуар. Грозье кассис.— Англ. Черная смородина. Скуиненси бери. Листья входят в состав от золотухи (вместе с цветами и травой Viola tricolor и молодыми листьями грецкого ореха). Их добавляют в огурцы при солении; из ягод готовят газированный напиток «Лимонад». Наконец, все части используются в медицине. (Stirites, Folіa et Baccae Rіbіs nіgrі v. Rіbesіorum nіgrorum) как потогонное при водянке, ломоте и т. д.

Rіbes Grossularia L. Фарм. назв. Grossularia vel. Uva crispa (Baccae). Агрест (ст. пол.) и измен. Агрес, Агрисх, Агрус, Агруст (Малор. и Белорусск.) Крыж (в древности). Крыж-берен, Крыж-бересень (на верхн. Енис. Сиб. Вестн. 1818). Бересень (на Алт. Пот.) Крыжовник (Вел. Росс.) и измен. Кружовник, Кружевница (Даль).— Русины: Вершина, Вершина. Плоды — Вершинки.— Космач. Ягрес. Оприня.— Польск. Agrest.— Чешск. Chlupatka, srstka, agrest, mechounka, mochnanka (Pr.) Egres (Slob.)— Сербск. Ogrozdili, Ogroz, Елманьак (Паич.)— Луж. Janowki, Kosmacka.— Молд. Агруст.— Латин. Стиккенберен крахмс, Крисдоул.— Нем. Тигельберен марьяд, Тигельберен марьяд.— Лезг. Верхи.— Дагест. Грзылод.— Грузин. Моцхари.— Бур. Такейн-Джек (Pal.)— Тув. Тшибулса.— Нем. Крыжовник, красная смородина, гросселберен, гринберен, клостерберен, краусберен, крэусельберен.— Франц. Грозье а макрель, грозье верт, грозье д’Англетер.— Англ. Обыкновенная облепиха, шероховатая облепиха. Смородина. Плоды разнообразны и употребляются сырыми и вареными с сахаром в пищу.