Страница 797

§ 3290. 1. Искаженная арабизированная форма "фанакис хирунийун" (от греч. Panakes Hiron — панацея Хирона), в публикации К. Басмаджяна еще более искаженная форма — "фанакис рвамртуфинун". При переводе мы использовали разночтения рукописей [1А, л. 2736; 1Д, л. 3456]. Идентифицируется со зверобоем, Hypericum perforatum L. (Hypericaceae) [202, т. 2, с. 244; 26, с. 172; 23, $ 3666].

§ 3292. 1. Искаженная арабизированная форма "фанакис айраклийун" (от греч. Panakes Herakleion — панацея Геракла) идентифицируется с опопанаксом, Opopanax chinesis L. (Apiaceae) [202, т. 2, с. 244; 23, $ 3668].

§ 3289. 1. Искаженная арабизированная форма "фанакис асклебийус" (от греч. Panakes Aisklepiou — панацея Асклепия) идентифицируется с еженосом тонколистным, Arctium minus L. (Asteraceae) [202, т. 2, с. 244; 28, $ 3665].

§ 3286. 1. "Фагийа" (араб.) — душистые цветки различных растений [43, $ 778], у Амирдовлата речь идет о розе [23, $ 3662].

$ 3296. 1. "Фаланджин" (арабизир. термин Диоскорида Phalangion) — растение "фалангиум", которое считалось эффективным при укусах фаланг, тарантулов, идентифицируется с видами семейства лилейных: Allium sativum L. и Phalangium sativum L. У Ибн Байтара встречается в форме "фаланхис" [202, т. 2, с. 244; 189, $ 390, 2619; 194, с. 241; 23, $ 3672].

§ 3291. 1. Искаженная форма "фахиса" (араб.) — бобровая струя, Castoreum [202, т. 2, с. 244; 23, $ 3661].