Страница 677

армянская разновидность кермесного червя обитала в Араратской долине, у подножья Арарата, размножаясь не на листьях дуба, как некоторые другие виды кошенили, а на ряде растений армянской флоры, и в первую очередь, на бедренце, Rhus coriaria L. (Anacardiaceae), именуемом у армян "ворт вордан".

$ 1565. 1. "Кирмиз" (перс.) — кермесный червь, Coccus cacti L., продуцирующий красную краску кошениль. Некоторые считают, что термин имеет тюркское происхождение. По Г. Ачаряну, он происходит от персидского "кирм" — червь, от которого образовалось армянское слово "кармир" — красный, означающее также "кошениль", наряду с другим армянским термином "вордан" (от "ворд" — червь). Иногда оба термина употребляются вместе — "вордан кармир". Кермесный червь относится к подотряду Coccoidea. Из трех видов кошенили наиболее высоко ценилась армянская. По данным армянских историков Мовсеса Хоренаци, Лазара Царбеци, а также арабских и европейских путешественников, армянская разновидность кермесного червя обитала в Араратской долине, у подножья Арарата, размножаясь не на листьях дуба, как некоторые другие виды кошенили, а на ряде растений армянской флоры, и в первую очередь, на бедренце, Rhus coriaria L. (Anacardiaceae), именуемом у армян "ворт вордан". Коптениль использовалась для окраски шелка и шерсти. В частности, знаменитые армянские ковры и карпеты были окрашены этой стойкой краской. Она нашла применение и в искусстве миниатюры. Крупнейшие центры производства "армянской пурпуры" находились в Арташате и Двине. В настоящее время делаются попытки возродить это древнее армянское производство [43, $ 443, 836; 84, т. 2, $ 112; 202, т. 2, с. 290; 33, т. 2, с. 558, т. 3, с. 578; 202, $ 2148; 189, $ 2684; 92, $ 12171; 82, с. 97; 83, т. 2, с. 179; 23, $ 1854].

$ 1562. 1. Армянский термин, буквально означает "еще один вид Гумй" (от араб. "кумй"), идентифицируется с козлобородником тафраннолистным, Thymus serpyllum L. (Lamiaceae) [202, т. 2, с. 229; 189, $ 3445]. У К. Басмаджяна нет определения [23, $ 1850].

$ 1559. 1. "Кунийй" (арабизир. форма греч. Соша) — щелок, х1уйш [202, т. 2, с. 331; 189, § 1847].

$ 1566. 1. "Кардамана" (арабизир. форма греч. Καρδαμών) [194, с. 64] идентифицируется с названием тмина дикого, Carum carvi L. (Apiaceae) [43, $ 823; 84, т. 2, $ 613; 202, т. 2, с. 280; 189, $ 2010; 23, $ 1855].

$ 1568. 1. "Кирфат ал-каранфул" (по-араб. букв. "кора гвоздичного дерева") идентифицируется с китайской и цейлонской корицей, Cinnamomum cassia (L.) J. Presl, C. zeylanicum (L.) Blume (Lauraceae) или Ocimum gratissimum L. [43, примеч. 11 к $ 820; 202, т. 1, с. 404; 23, $ 1857].